赠宇文中丞(本畅当诗)

· 王昌龄

仆本濩落人,辱当州郡使。
量力颇及早,谢归今即已。
萧萧若凌虚,衿带顷消靡。
车服卒然来,涔阳作游子。
郁郁寡开颜,默默独行李。
忽逢平生友,一笑方在此。
秋清宁风日,楚思浩云水。<b...

简要说明

这首诗为赠送给宇文中丞的作品,原作者归属学界略有争议,全诗以“失意辞官—漂泊羁旅—偶遇故友”为线索,先抒发仕途失意的落寞羁愁,后笔锋一转写相逢的欣喜,兼具失意之悲与故交重逢的暖意,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 仆本濩落人
    注释:仆,古代男子的谦称,意为“我”。濩落,同“廓落”,指失意落魄、不得志的状态。

  2. 辱当州郡使
    注释:辱,谦辞,意为“屈居”“有幸担任”。当:担任。州郡使:州郡一级的差遣官员。

  3. 量力颇及早,谢归今即已
    注释:量力:衡量自身的才能与能力。及早:指及时抽身官场。谢归:辞官归家。今即已:如今辞官的心意已然落实。

  4. 萧萧若凌虚,衿带顷消靡
    注释:萧萧:萧条落寞的样子。凌虚:凌空,此处形容身形孤高无依。衿带:衣襟与衣带,代指自身的衣冠、为官的身份。顷:顷刻、很快。消靡:消散颓败,此处指为官的心气与身份荣光都已消磨殆尽。

  5. 车服卒然来,涔阳作游子
    注释:车服:古代官员的车马与服饰,代指朝廷的征召任命。卒然:同“猝然”,突然。涔阳:古地名,今湖北公安县一带,属古楚地。游子:漂泊在外的羁旅之人。

  6. 郁郁寡开颜,默默独行李
    注释:郁郁:忧郁烦闷的样子。寡开颜:少有笑颜。行李:旅途行装,此处代指独自赶路的行程。

  7. 忽逢平生友,一笑方在此
    注释:平生友:一生的知己好友。方在此:正是在此时此地。

  8. 秋清宁风日,楚思浩云水
    注释:秋清:秋日清朗。宁风日:安宁和煦的风光。楚思:楚地的情思,此处既指羁旅楚地的愁思,也暗含楚地清旷悠远的意境。浩云水:云水浩荡开阔,形容楚地山水辽远的景象。

现代译文

我本就是个失意落魄之人,
幸而曾屈就州郡差遣的小官。
衡量自身才力便及时抽身官场,
如今辞官归乡的心意已然坚定。
往日萧条落寞如凌空孤影,
身上的衣冠与心气都已消磨净尽。
不料朝廷的征召突然到来,
我便漂泊在涔阳之地成了羁旅之人。
终日忧郁难展笑颜,
默默无言独自赶路前行。
忽然间遇见了平生知己,
就在此时此地相对一笑释怀。
秋日清朗风和日丽,
楚地的情思都融入那浩荡云水之间。

创作背景

这首诗原题为《赠宇文中丞》,学界对其作者归属略有争议:一说为唐代诗人畅当的原作,后被误编入王昌龄诗集;另一说为王昌龄赠送给宇文中丞的作品。
畅当曾于唐德宗贞元年间因仕途失意辞官,漂泊于荆楚一带,诗中所写的辞官、漂泊、遇友的经历,或贴合其生平境遇。王昌龄本人仕途多舛,多次被贬谪,诗中流露的失意与羁旅愁绪,也可能是诗人借他人之事抒发自身心境。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,先抑后扬:全诗以“失意辞官—漂泊羁旅—偶遇故友”为线索,前半部分浓墨重彩抒发仕途失意的落寞与羁旅愁思,后半部分笔锋一转写相逢的欣喜,将失意之悲与故交重逢的暖意自然融合,情感层次丰富。
  2. 意象贴切,景情交融:如“萧萧若凌虚”以凌空孤影的意象,生动写出诗人落魄无依的状态;“楚思浩云水”以楚地浩荡云水的景象,既烘托了羁旅的悠远愁思,也在相逢时烘托出心境的开阔,景与情相互映衬。
  3. 语言质朴自然,情感真挚:全诗多用口语化的谦辞与直白的抒情,不事雕琢却情感饱满,贴合赠答诗的平实真挚风格,符合盛唐诗歌的审美特质。
  4. 体裁自由,不拘格律:本诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,节奏舒缓自由,更利于诗人随性抒发真情实感。

常见问题

《赠宇文中丞(本畅当诗)》的作者和朝代是什么?

《赠宇文中丞(本畅当诗)》的作者是王昌龄,页面按唐作品展示。

《赠宇文中丞(本畅当诗)》主要写了什么?

这首诗为赠送给宇文中丞的作品,原作者归属学界略有争议,全诗以“失意辞官—漂泊羁旅—偶遇故友”为线索,先抒发仕途失意的落寞羁愁,后笔锋一转写相逢的欣喜,兼具失意之悲与故交重逢的暖意,情感真挚自然。

《赠宇文中丞(本畅当诗)》的创作背景是什么?

这首诗原题为《赠宇文中丞》,学界对其作者归属略有争议:一说为唐代诗人畅当的原作,后被误编入王昌龄诗集;另一说为王昌龄赠送给宇文中丞的作品。 畅当曾于唐德宗贞元年间因仕途失意辞官,漂泊于荆楚一带,诗中所写的辞官、漂泊、遇友的经历,或贴合其生平境遇。王昌龄本人仕途多舛,多次被贬谪,诗中流露的失意与羁旅愁绪,也可能是诗人借他人之事抒发自身心境。

《赠宇文中丞(本畅当诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,先抑后扬 :全诗以“失意辞官—漂泊羁旅—偶遇故友”为线索,前半部分浓墨重彩抒发仕途失意的落寞与羁旅愁思,后半部分笔锋一转写相逢的欣喜,将失意之悲与故交重逢的暖意自然融合,情感层次丰富。 2. 意象贴切,景情交融 :如“萧萧若凌虚”以凌空孤影的意象,生动写出诗人落魄无依的状态;“楚思浩云水”以楚地浩荡云水的景象,既烘托了羁旅的悠远愁思,也在...