本诗为乐府旧题《乌栖曲》的拟作,以黄昏暮景、暮鸦争栖的场景为铺垫,刻画了一位丈夫远戍边疆的东房少妇,借乌啼烘托其彻夜难眠的思念之情,含蓄抒发了盛唐边塞背景下的民间离愁与闺怨。
乌栖曲 [一作李端诗]
白马逐朱车,黄昏入狭邪。
柳树鸟争枝,争枝未得飞上屋。
东房少妇婿从军,每听乌啼知夜分。
柳树鸟争枝,争枝未得飞上屋。
东房少妇婿从军,每听乌啼知夜分。
简要说明
逐句注释
- 白马逐朱车:白马,或代指出征将士所乘之马,亦泛指暮归车马;朱车,漆为朱红色的车,古代多为贵族妇女或高官所乘。逐,伴随、追赶。
- 黄昏入狭邪:黄昏,日暮时分,烘托凄清氛围;狭邪(xiá yé),亦作“狭斜”,指偏僻曲折的小巷,此处泛指静谧的街巷。
- 柳树鸟争枝:柳树点明时节与环境,为场景增添萧瑟感;鸟,此处特指暮鸦,黄昏时分归巢的乌鸦;争枝,乌鸦争相寻找可供栖息的树枝。
- 争枝未得飞上屋:复沓“争枝”强化场景动态,突出暮鸦寻觅栖身之所的焦灼;未得飞上屋,指乌鸦未能找到屋顶的栖枝,暗写其窘迫之态,暗含隐喻。
- 东房少妇婿从军:东房,指东邻居所,代指思妇的居住环境;少妇,即闺中思妇;婿从军,丈夫应征入伍戍守边疆,点明全诗的背景核心。
- 每听乌啼知夜分:每,常常、每每;乌啼,古典诗词中常与悲愁怀远绑定的经典意象;夜分,夜半、深夜,写出思妇已彻夜难眠。
现代译文
白马追着朱红的车儿,
黄昏时分驶入了曲巷。
柳树上暮鸦争相栖枝,
争啄不休,却难飞上屋顶的横梁。
东邻的少妇丈夫从军去,
每每听着乌鸦啼叫,便知夜色已深长。
创作背景
《乌栖曲》为《清商曲辞·西曲歌》旧题,多抒写男女情爱与闺中情思。此诗标注作者为王昌龄,亦有版本题为中唐诗人李端,学界对此存在一定争议。王昌龄为盛唐边塞诗派核心代表,同时擅长闺怨、送别题材,盛唐时期边塞战事频繁,大量青壮年应征戍边,民间思妇怀远的题材大量涌现。本诗或为诗人有感于当时的征戍离愁,以乐府旧题模拟思妇口吻创作,寄托对民间疾苦的体察。
艺术赏析
- 意象烘托与隐喻寄情:开篇以“白马逐朱车,黄昏入狭邪”勾勒出黄昏静谧的街巷画面,随后以“柳树鸟争枝”的细节,烘托出日暮时分的萧瑟孤寂。“乌争枝未得飞上屋”既是实景描写,又暗含隐喻:暮鸦寻觅栖枝不得,恰如征夫漂泊在外、思妇孤守家中的团聚之难,将抽象的离愁具象化为可见的场景。
- 细节刻画含蓄抒情:末二句直接点出思妇身份,但并未直接抒发思念,而是以“每听乌啼知夜分”的细节,将少妇彻夜难眠、以乌啼为时间标尺的状态娓娓道来,将浓烈的思念融入日常听觉之中,含蓄深沉,余味悠长。
- 语言风格质朴自然:全诗以白描手法铺陈场景,无华丽辞藻,语言浅近直白,符合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的创作传统,以极简笔墨勾勒出完整的意境与情感脉络。
- 体式契合主题:本诗为乐府旧题拟作,虽未严格遵循近体诗格律,却以自然的节奏铺陈场景,句式长短错落,符合乐府诗灵动自由的体式特点,与主题的抒情性相得益彰。
常见问题
《乌栖曲 [一作李端诗]》的作者和朝代是什么?
《乌栖曲 [一作李端诗]》的作者是王昌龄,页面按唐作品展示。
《乌栖曲 [一作李端诗]》主要写了什么?
本诗为乐府旧题《乌栖曲》的拟作,以黄昏暮景、暮鸦争栖的场景为铺垫,刻画了一位丈夫远戍边疆的东房少妇,借乌啼烘托其彻夜难眠的思念之情,含蓄抒发了盛唐边塞背景下的民间离愁与闺怨。
《乌栖曲 [一作李端诗]》的创作背景是什么?
《乌栖曲》为《清商曲辞·西曲歌》旧题,多抒写男女情爱与闺中情思。此诗标注作者为王昌龄,亦有版本题为中唐诗人李端,学界对此存在一定争议。王昌龄为盛唐边塞诗派核心代表,同时擅长闺怨、送别题材,盛唐时期边塞战事频繁,大量青壮年应征戍边,民间思妇怀远的题材大量涌现。本诗或为诗人有感于当时的征戍离愁,以乐府旧题模拟思妇口吻创作,寄托对民间疾苦的体察。
《乌栖曲 [一作李端诗]》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象烘托与隐喻寄情 :开篇以“白马逐朱车,黄昏入狭邪”勾勒出黄昏静谧的街巷画面,随后以“柳树鸟争枝”的细节,烘托出日暮时分的萧瑟孤寂。“乌争枝未得飞上屋”既是实景描写,又暗含隐喻:暮鸦寻觅栖枝不得,恰如征夫漂泊在外、思妇孤守家中的团聚之难,将抽象的离愁具象化为可见的场景。 2. 细节刻画含蓄抒情 :末二句直接点出思妇身份,但并未直接抒发思念,而是以“每...