送乔林

· 王昌龄

草绿小平津,花开一水滨。
今君不得意,辜负帝乡春。
口不言金帛,心常任屈伸。
阮君唯饮酒,陶令肯羞贫。
阳羡风流地,沧江避世人。
菱歌五湖远,桂树八公邻。
青鸟迎孤棹,白云随一身。<b...

简要说明

这是一首赠别失意友人的五言排律残篇,以春日津渡之景起笔,先描摹送别地的明媚春色,转而抒发对友人乔林怀才不遇的惋惜,随后盛赞友人安贫守志的高洁品格,最后畅想友人前往江南胜地后的隐逸闲适生活,惜别之中暗含宽慰与期许。

逐句注释

草绿小平津,花开一水滨。
小平津:古渡口名,位于今河南孟津东北,为古代黄河重要津渡。水滨:水边。句意:小平津渡口的岸边绿草萋萋,渡口水边的春花肆意盛放。

今君不得意,辜负帝乡春。
不得意:指仕途不顺、怀才不遇。帝乡:代指京城长安。句意:如今你仕途失意,白白辜负了京城的大好春光。

口不言金帛,心常任屈伸。
金帛:金钱丝帛,代指世俗财利。任屈伸:顺应自然进退,不刻意强求仕途的显隐得失。句意:你口中从不谈论财利得失,本心始终随顺自然的进退之道。

阮君唯饮酒,陶令肯羞贫。
阮君:指魏晋名士阮籍,竹林七贤之一,以纵酒佯狂、不与世事闻名。陶令:指陶渊明,曾任彭泽令,辞官归隐,安贫乐道。句意:你如同阮籍一般唯有饮酒自适,又如陶渊明般绝不会为贫贱而羞惭。

阳羡风流地,沧江避世人。
阳羡:古县名,今江苏宜兴一带,山水秀美,自古多隐士。沧江:泛指江南水乡的江流。句意:阳羡本是风雅闲适之地,你将去往沧江之上做避世的隐士。

菱歌五湖远,桂树八公邻。
菱歌:采菱时传唱的渔歌,代指江南水乡的闲适生活。五湖:此处泛指江南太湖流域的湖泊。八公:指安徽寿县八公山,相传汉代淮南王刘安与八位隐士在此修道,后世泛指隐士聚居之地。句意:你将在五湖烟波间听采菱渔歌,与八公山畔的桂树为邻。

青鸟迎孤棹,白云随一身。
青鸟:神话中西王母的传信使者,此处代指祥瑞与美好祝愿。孤棹:代指友人所乘的孤舟。句意:青鸟将迎着你独自的舟船启程,白云将伴你一身独行。

现代译文

小平津岸绿草萋萋,渡口水边春花初绽。
如今你仕途失意,白白辜负了长安的大好春景。
你从不挂齿金银财利,本心向来随顺自然进退。
恰似阮籍终日饮酒自适,又如陶令般安贫乐道,绝不羞于贫贱。
阳羡本是风雅闲适之地,你将去往沧江之上做避世闲人。
五湖烟波里听采菱渔歌,八公山畔与桂树为邻。
青鸟将迎你孤舟启程,白云将伴你一身独行。

创作背景

王昌龄是盛唐著名的边塞诗人与送别诗名家,此诗为赠别友人乔林所作,乔林正史无载,从诗中“不得意”“避世人”来看,应为一位仕途受挫、决意归隐的文人。盛唐时期隐逸之风盛行,不少文人在仕途不顺时选择退隐江湖,此诗大概率创作于长安或洛阳一带的津渡送别之时,诗人借赠别宽慰友人,同时暗含自身对仕隐进退的思考。因诗作残断,具体创作年份与细节无明确史料记载,学界仅能根据诗风推断为盛唐时期作品。

艺术赏析

  1. 情景交融,以乐衬哀:开篇以“草绿”“花开”的明媚春景起笔,以盛春之景反衬友人“不得意”的失意,同时以春色暗喻友人本应大展拳脚的年华,更显“辜负”的惋惜之情。
  2. 用典贴切自然:全诗多处用典,以阮籍、陶渊明的隐士典故精准点出友人安贫守志的品格,以阳羡、八公山的典故呼应归隐主题,用典不生硬,贴合诗意与人物心境。
  3. 章法严谨,层次分明:全诗从送别场景落笔,转写友人境遇,再赞其品格,最后畅想归隐后的闲适生活,层层递进,将惜别、宽慰、期许融为一体,结构清晰完整。
  4. 格律合规,格调清雅:现存残篇符合盛唐五言排律的格律要求,中间多联对仗工整,语言浅近自然,没有生僻典故,整体风格温婉淡远,符合王昌龄送别诗一贯的清雅特质。

常见问题

《送乔林》的作者和朝代是什么?

《送乔林》的作者是王昌龄,页面按唐作品展示。

《送乔林》主要写了什么?

这是一首赠别失意友人的五言排律残篇,以春日津渡之景起笔,先描摹送别地的明媚春色,转而抒发对友人乔林怀才不遇的惋惜,随后盛赞友人安贫守志的高洁品格,最后畅想友人前往江南胜地后的隐逸闲适生活,惜别之中暗含宽慰与期许。

《送乔林》的创作背景是什么?

王昌龄是盛唐著名的边塞诗人与送别诗名家,此诗为赠别友人乔林所作,乔林正史无载,从诗中“不得意”“避世人”来看,应为一位仕途受挫、决意归隐的文人。盛唐时期隐逸之风盛行,不少文人在仕途不顺时选择退隐江湖,此诗大概率创作于长安或洛阳一带的津渡送别之时,诗人借赠别宽慰友人,同时暗含自身对仕隐进退的思考。因诗作残断,具体创作年份与细节无明确史料记载,学界仅能根据诗风推...

《送乔林》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以乐衬哀 :开篇以“草绿”“花开”的明媚春景起笔,以盛春之景反衬友人“不得意”的失意,同时以春色暗喻友人本应大展拳脚的年华,更显“辜负”的惋惜之情。 2. 用典贴切自然 :全诗多处用典,以阮籍、陶渊明的隐士典故精准点出友人安贫守志的品格,以阳羡、八公山的典故呼应归隐主题,用典不生硬,贴合诗意与人物心境。 3. 章法严谨,层次分明 :全诗从送别...