送韦十二兵曹

· 王昌龄

县职如长缨,终日检我身。
平明趋郡府,不得展故人。
故人念江湖,富贵如埃尘。
迹在戎府掾,心游天台春。
独立浦边鹤,白云长相亲。
南风忽至吴,分散还入秦。
寒夜天光白,海净月色真。<b...

简要说明

这首诗是王昌龄送别友人韦十二兵曹的赠别之作,先自述县职为官的身心束缚之苦,转而叙写友人超脱世俗的志趣与自在心境,既抒发了自身羁旅困顿的感慨,也暗含对友人逍遥自在生活的赞许,传递出送别之际的惆怅与真挚情谊。

逐句注释

  1. 县职如长缨,终日检我身:县职,指唐代县级佐官(如县丞、县尉)的职务;长缨,原指系缚战马的长绳,此处比喻束缚身心的官职枷锁。,约束、拘束。句意:我担任县级佐吏,就像被套上了长绳,整日都被公务拘束着身心。
  2. 平明趋郡府,不得展故人平明,天刚亮之时;,急行奔赴;郡府,唐代州郡一级的官署;,舒展、欢聚,此处指与友人相聚叙旧。句意:天刚蒙蒙亮就要赶赴郡府当差,连与老友畅叙旧情的机会都难以拥有。
  3. 故人念江湖,富贵如埃尘故人,即诗题中的韦十二兵曹;江湖,代指隐逸自在的江湖生活;埃尘,尘土,比喻轻贱不足道的事物。句意:你心中始终向往江湖隐逸的自在生活,将俗世富贵看得如同尘土一般轻渺。
  4. 迹在戎府掾,心游天台春戎府,唐代州郡的军事官署;,指官府属官、佐吏;天台,即天台山,今浙江天台境内,为道家仙家胜地,此处代指清幽自在的山水胜境。句意:你虽然身在戎府担任兵曹佐吏,心神却早已遨游在天台山的春日烟霞之中。
  5. 独立浦边鹤,白云长相亲浦边,水边;鹤为传统诗词中象征高洁、隐逸的意象;相亲,相伴相随。句意:你就像独立在水边的白鹤,终日与悠悠白云相伴,逍遥自在。
  6. 南风忽至吴,分散还入秦南风,此处既指春日南风,也暗含友人赴任的行程方向;,泛指今江浙一带;,泛指今关中一带(唐代都城长安所在区域)。句意:忽然南风起自吴地,你我就此分别,你将奔赴秦地,前路漫漫。
  7. 寒夜天光白,海净月色真寒夜,指送别之夜的清冷氛围;天光白,夜色将尽,天光泛白;海净,此处指江面(或海面)澄澈干净;月色真,月色皎洁真切。句意:寒夜将尽,天光泛白,江面澄澈如洗,月色分外清冽真纯。

现代译文

我这县中小吏,恰似被套上了系马的长缨,
整日被公务缠身,难得半点自由。
天刚蒙蒙亮就要赶赴郡府当差,
连与老友畅叙旧情的时光都难以拥有。
你却一心向往江湖隐逸的自在生活,
将俗世富贵看得如同尘土般轻渺。
你虽身在戎府做着兵曹佐吏,
心神却早已遨游在天台山的春日烟霞里。
你就像那独立在水边的白鹤,
终日与悠悠白云相伴,逍遥自在。
忽然南风起自吴地,你我就此分别,
你将奔赴秦地,前路漫漫。
寒夜将尽,天光泛白,
江面澄澈如洗,月色分外清冽真纯。

创作背景

王昌龄一生多次辗转出任地方县级佐官,仕途多有困顿。此诗大概率作于他在江南一带任职期间,彼时友人韦十二(姓韦,排行十二,时任兵曹参军)即将离开吴地前往关中秦地,王昌龄以自身被困于县职的束缚之苦,对比友人超脱世俗的志趣,抒发了羁旅为官的感慨,同时写下此诗送别友人,传递出真挚的情谊与对友人的赞许。

艺术赏析

  1. 对比手法的运用:开篇以自身“县职如长缨”的身心束缚之苦,与友人“富贵如埃尘”的超脱志趣形成鲜明对比,既凸显了友人的高洁品格,也暗含了诗人自身对官场束缚的不满。
  2. 意象的精准塑造:以“长缨”具象化官场的束缚,贴切生动;以“独立浦边鹤,白云长相亲”的鹤与白云,塑造出友人高洁自在的形象,鹤与白云均为传统诗词中象征隐逸、超脱的经典意象,精准烘托出友人的精神境界。
  3. 情景交融的意境营造:结尾“寒夜天光白,海净月色真”以清冷澄澈的夜景,烘托送别之际的寂寥怅惘,将离别的情绪融入景物之中,意境空灵悠远,余味悠长。
  4. 质朴自然的语言风格:全诗不事雕琢,以平实的语言叙写自身处境与友人志趣,却在平实的叙述中蕴含深沉的情感,既有对自身困顿的感慨,也有对友人的真挚送别与赞许,情感真挚动人。

常见问题

《送韦十二兵曹》的作者和朝代是什么?

《送韦十二兵曹》的作者是王昌龄,页面按唐作品展示。

《送韦十二兵曹》主要写了什么?

这首诗是王昌龄送别友人韦十二兵曹的赠别之作,先自述县职为官的身心束缚之苦,转而叙写友人超脱世俗的志趣与自在心境,既抒发了自身羁旅困顿的感慨,也暗含对友人逍遥自在生活的赞许,传递出送别之际的惆怅与真挚情谊。

《送韦十二兵曹》的创作背景是什么?

王昌龄一生多次辗转出任地方县级佐官,仕途多有困顿。此诗大概率作于他在江南一带任职期间,彼时友人韦十二(姓韦,排行十二,时任兵曹参军)即将离开吴地前往关中秦地,王昌龄以自身被困于县职的束缚之苦,对比友人超脱世俗的志趣,抒发了羁旅为官的感慨,同时写下此诗送别友人,传递出真挚的情谊与对友人的赞许。

《送韦十二兵曹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的运用 :开篇以自身“县职如长缨”的身心束缚之苦,与友人“富贵如埃尘”的超脱志趣形成鲜明对比,既凸显了友人的高洁品格,也暗含了诗人自身对官场束缚的不满。 2. 意象的精准塑造 :以“长缨”具象化官场的束缚,贴切生动;以“独立浦边鹤,白云长相亲”的鹤与白云,塑造出友人高洁自在的形象,鹤与白云均为传统诗词中象征隐逸、超脱的经典意象,精准烘托出友人的...