这首诗是王昌龄留别岑参兄弟的赠别之作,先叙写自身赴任江宁县的行役境况,再追忆与友人在长安的往日欢聚,继而抒发看淡功名、寄情自在的旷达情怀,兼具离别不舍与豁达劝慰之意,情感真挚又不失通透。
留别岑参兄弟
江城建业楼,山尽沧海头。
副职守兹县,东南棹孤舟。
长安故人宅,秣马经前秋。
便以风雪暮,还为纵饮留。
貂蝉七叶贵,鸿鹄万里游。
何必念钟鼎,所在烹肥牛。
为君啸一曲,且莫弹箜篌。<b...
副职守兹县,东南棹孤舟。
长安故人宅,秣马经前秋。
便以风雪暮,还为纵饮留。
貂蝉七叶贵,鸿鹄万里游。
何必念钟鼎,所在烹肥牛。
为君啸一曲,且莫弹箜篌。<b...
简要说明
逐句注释
- 江城建业楼,山尽沧海头:
建业楼:代指江宁(今南京)城楼。山尽:群山延伸至尽头。沧海头:大海之滨。此句写登楼远眺之景:江宁城楼之外,群山至此而尽,直抵苍茫大海之滨。 - 副职守兹县,东南棹孤舟:
副守:唐代州郡副长官,如别驾、长史,此处指王昌龄被贬任的江宁丞一职。兹县:指江宁县。棹(zhào):本为船桨,此处作动词,意为划船。孤舟:指代诗人自己乘坐的单行小船。此句叙写诗人以副守之职赴任江宁县,即将乘舟往东南奔赴任所。 - 长安故人宅,秣马经前秋:
故人宅:指岑参兄弟在长安的居所。秣(mò)马:喂饱马匹,代指准备行装、即将出发。前秋:去年秋天。此句追忆去年秋日,诗人曾在长安岑参兄弟的宅第中,喂马整装,准备过往的行程。 - 便以风雪暮,还为纵饮留:
便以:趁着。风雪暮:风雪交加的黄昏。还为:反而为之。纵饮:尽情畅饮。此句写当下恰逢风雪昏暮,诗人却要与友人设宴饯别,挽留即将远行的自己。 - 貂蝉七叶贵,鸿鹄万里游:
貂蝉:汉代侍从官员帽上的珍贵饰物,后代指达官显贵。七叶:七世,指家族世代为官显贵。鸿鹄(hú):天鹅,常用来比喻志向高远之人。此句以世代簪缨的显贵家族,对比展翅高飞的鸿鹄,暗讽功名富贵的虚幻,推崇高远自在的志向。 - 何必念钟鼎,所在烹肥牛:
钟鼎:古代贵族祭祀、宴饮所用的青铜礼器,代指高官厚禄的优渥生活。烹肥牛:指享受丰盛的饮食,此处代指自在惬意的日常。此句劝慰友人,也抒发诗人自身的心境:不必执念于功名富贵,无论身处何地,都能烹煮肥牛,乐享自在生活。 - 为君啸一曲,且莫弹箜篌:
啸:撮口发出清越的长声,此处代指高歌吟诗。箜篌(kōng hóu):古代弦乐器,此处指代送别时的伤感乐声。此句意为:今日为诸位高歌一曲,暂且不要再弹奏箜篌,以免增添离别愁绪。
现代译文
登临江宁城楼远眺,群山尽头便是苍茫大海。
我以副守之职赴任此地,将乘一叶孤舟往东南而去。
去年秋日,曾在长安你兄弟的宅中,喂马整装准备行程。
如今恰逢风雪昏暮之夜,却还要与诸君纵情畅饮,挽留行色。
世人皆以世代簪缨为显贵,我却愿如鸿鹄展翅,遨游万里长空。
何必执念于钟鸣鼎食的富贵生活?无论身处何方,都能烹煮肥牛,乐享自在。
今日为诸君高歌一曲,暂且放下别离的弦歌,莫让愁绪萦怀。
创作背景
学界一般认为此诗创作于天宝后期,王昌龄被贬为江宁丞之时。王昌龄与岑参兄弟情谊深厚,此诗是诗人赴任江宁途中,留别岑参兄弟所作。诗中既含离别之际的不舍与怅惘,也有历经宦海贬谪后,看淡功名、通达洒脱的心境,同时以旷达之语劝慰友人。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以“留别”为核心,先写眼前行役之景与自身处境,再追忆长安旧游,继而抒发旷达襟怀,最后以赠别高歌收束,情感由景及情,层层递进,流转自然。
- 用典贴切自然:以“貂蝉七叶”代指世代显贵,“钟鼎”代指功名富贵,“鸿鹄”比喻高远志向,典故运用不露痕迹,既丰富了诗歌内涵,又避免了生硬堆砌。
- 情感转折通透:诗中先以离别场景铺陈愁绪,随即以“何必念钟鼎”一转,将离别伤感转化为旷达劝慰,消解了赠别诗常见的悲戚之感,体现出诗人历经贬谪后的通透心境。
- 语言质朴灵动:全诗语言浅近流畅,兼具写景、叙事、抒情与议论,既有唐诗的自然清新,又不失沉稳厚重,契合王昌龄清刚俊朗的典型诗风。
常见问题
《留别岑参兄弟》的作者和朝代是什么?
《留别岑参兄弟》的作者是王昌龄,页面按唐作品展示。
《留别岑参兄弟》主要写了什么?
这首诗是王昌龄留别岑参兄弟的赠别之作,先叙写自身赴任江宁县的行役境况,再追忆与友人在长安的往日欢聚,继而抒发看淡功名、寄情自在的旷达情怀,兼具离别不舍与豁达劝慰之意,情感真挚又不失通透。
《留别岑参兄弟》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗创作于天宝后期,王昌龄被贬为江宁丞之时。王昌龄与岑参兄弟情谊深厚,此诗是诗人赴任江宁途中,留别岑参兄弟所作。诗中既含离别之际的不舍与怅惘,也有历经宦海贬谪后,看淡功名、通达洒脱的心境,同时以旷达之语劝慰友人。
《留别岑参兄弟》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以“留别”为核心,先写眼前行役之景与自身处境,再追忆长安旧游,继而抒发旷达襟怀,最后以赠别高歌收束,情感由景及情,层层递进,流转自然。 2. 用典贴切自然 :以“貂蝉七叶”代指世代显贵,“钟鼎”代指功名富贵,“鸿鹄”比喻高远志向,典故运用不露痕迹,既丰富了诗歌内涵,又避免了生硬堆砌。 3. 情感转折通透 :诗中先以离别场景铺陈愁绪,...