次汝中寄河南陈赞府

· 王昌龄

汝山方联延,伊水才明灭。
遥见入楚云,又此空馆月。
纷然驰梦想,不谓远离别。
京邑多欢娱,衡湘暂沿越。
明湖春草遍,秋桂白花发。
岂唯长思君,日夕在魏阙。

简要说明

这首诗是王昌龄旅宿汝中时,酬答友人河南陈赞府寄赠之作。全诗以山水实景起兴,先绘汝中一带的清丽山水,再抒客居孤寂之感,继而抒发对友人的深切思念,末句将私人情谊与对朝堂的眷念结合,情感真挚,意境悠远。

逐句注释

汝山方联延,伊水才明灭。
- 汝山:泛指汝水流域的山峦;:正、正值;联延:连绵不绝的样子。
- 伊水:即伊河,黄河支流,流经河南洛阳一带;:仅、恰好;明灭:指水波在日光下忽隐忽现、闪烁不定之态。

遥见入楚云,又此空馆月。
- 遥见:远望;入楚云:代指友人陈赞府所居或所往的南方楚地(今湖南、湖北一带),古人常以“楚云”指代南方。
- 又此:又在这(汝中的客馆);空馆:旅居的冷清馆舍,暗含客居孤寂之意;月:以月色烘托独处的清冷氛围。

纷然驰梦想,不谓远离别。
- 纷然:思绪纷乱的样子;驰梦想:心神飞驰,指深切思念友人。
- 不谓:不曾料到;远离别:长久的别离。

京邑多欢娱,衡湘暂沿越。
- 京邑:指唐朝都城长安;多欢娱:指京城中热闹欢愉的日常景象。
- 衡湘:衡山与湘水,代指今湖南一带;:暂时;沿越:指辗转于江湖之间,漂泊流转。

明湖春草遍,秋桂白花发。
- 明湖:明净的湖水;春草遍:春日湖畔芳草遍地的景致。
- 秋桂:秋季开花的桂树;白花发:桂树绽放白色小花。

岂唯长思君,日夕在魏阙。
- 岂唯:岂止、不只;长思君:长久地思念您(指陈赞府)。
- 日夕:朝夕、日夜;魏阙:古代宫门外的楼观,为古代朝廷的代称。

现代译文

汝水群山连绵起伏,伊河清波时隐时现。
遥想您身在楚地楚云之间,而我客居汝中,唯有空馆月色相伴。
纷乱思绪里满是对您的深切思念,未曾想竟与您长久别离。
京城固然多热闹欢娱,我却暂在衡湘一带辗转漂泊。
春日湖畔芳草萋萋,秋日桂树白花绽放。
岂止是日日将您思念,我更是无时无刻不眷念着朝堂。

创作背景

这首诗的具体创作年份未明确,结合诗中“衡湘”“魏阙”等意象,可推知为王昌龄天宝年间贬谪南方时期所作。当时诗人辗转漂泊,旅宿汝中(今河南临汝一带),收到时任河南赞府(县丞类地方僚属)的友人陈赞府寄赠的诗作,遂依韵酬答。诗中既流露了客居异乡的孤寂,也暗含了自身仕途不顺、漂泊在外的失意,同时不忘眷念朝堂,体现了其虽遭贬谪仍心系国事的情怀。学界对此诗的创作背景观点较为统一,未存较大争议。

艺术赏析

  1. 起兴自然,情景交融:开篇以“汝山方联延,伊水才明灭”勾勒汝中一带的山水风貌,以清丽实景起兴,自然引出下文的羁旅之情。“空馆月”以月色烘托客居的孤寂,将主观情感融入客观景物,含蓄深沉。
  2. 对比手法,凸显心境:“京邑多欢娱”与“衡湘暂沿越”形成鲜明对比,以京城的热闹反衬自身漂泊的清冷,既点明了自身处境,也暗合对京城的向往。
  3. 意境拓展,情感递进:全诗由景及情,从客居孤寂到思念友人,再延伸至“日夕在魏阙”的家国情怀,将私人情谊与政治抱负融为一体,拓宽了寄赠诗的意境,不止停留在友人思念的层面。
  4. 语言质朴,平淡见真:全诗语言自然平易,无刻意雕琢之痕,符合王昌龄五言古诗的创作风格,以浅近的语言抒发真挚的情感,体现了“清真自然”的诗学追求。
  5. 意象凝练,用典贴切:以“楚云”代指南方,以“魏阙”代指朝廷,用典自然无痕,既丰富了诗歌的内涵,又避免了晦涩难懂。

常见问题

《次汝中寄河南陈赞府》的作者和朝代是什么?

《次汝中寄河南陈赞府》的作者是王昌龄,页面按唐作品展示。

《次汝中寄河南陈赞府》主要写了什么?

这首诗是王昌龄旅宿汝中时,酬答友人河南陈赞府寄赠之作。全诗以山水实景起兴,先绘汝中一带的清丽山水,再抒客居孤寂之感,继而抒发对友人的深切思念,末句将私人情谊与对朝堂的眷念结合,情感真挚,意境悠远。

《次汝中寄河南陈赞府》的创作背景是什么?

这首诗的具体创作年份未明确,结合诗中“衡湘”“魏阙”等意象,可推知为王昌龄天宝年间贬谪南方时期所作。当时诗人辗转漂泊,旅宿汝中(今河南临汝一带),收到时任河南赞府(县丞类地方僚属)的友人陈赞府寄赠的诗作,遂依韵酬答。诗中既流露了客居异乡的孤寂,也暗含了自身仕途不顺、漂泊在外的失意,同时不忘眷念朝堂,体现了其虽遭贬谪仍心系国事的情怀。学界对此诗的创作背景观点较...

《次汝中寄河南陈赞府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴自然,情景交融 :开篇以“汝山方联延,伊水才明灭”勾勒汝中一带的山水风貌,以清丽实景起兴,自然引出下文的羁旅之情。“空馆月”以月色烘托客居的孤寂,将主观情感融入客观景物,含蓄深沉。 2. 对比手法,凸显心境 :“京邑多欢娱”与“衡湘暂沿越”形成鲜明对比,以京城的热闹反衬自身漂泊的清冷,既点明了自身处境,也暗合对京城的向往。 3. 意境拓展,情感递进...