京还赠张(一作王)维

· 孟浩然

拂衣何处去,高枕南山南。
欲徇五斗禄,其如七不堪。
早朝非晚起,束带异抽簪。
因向智者说,游鱼思旧潭。

简要说明

这首诗是诗人辞官从京城返回后赠予友人的作品,核心抒发了对官场束缚的厌倦,以及对归隐田园生活的深切向往,袒露了自身不愿为微禄屈身的人生态度。

逐句注释

  1. 拂衣何处去,高枕南山南
    拂衣:古人辞官时常拂衣而去,以示归隐决绝,代指辞官。南山:泛指归隐山林,多指唐代隐士常居的终南山。句意:拂衣辞官后要去往何处?高枕安眠在南山之南。
  2. 欲徇五斗禄,其如七不堪
    五斗禄:代指微薄官俸,化用陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,点明官场微禄不值得留恋。七不堪:典出嵇康《与山巨源绝交书》,指七种不堪为官的情状(如不喜早起、不惯官场礼仪等),此处代指自身难以忍受的官场束缚。句意:即便想要屈身领取这微薄官禄,可我哪里受得了这诸多为官的不堪?
  3. 早朝非晚起,束带异抽簪
    早朝:指官场需按时上朝的严苛规矩。束带:整饬衣冠,代指恪守官场正装礼仪。抽簪:古代官员冠帽上的固定簪子,抽去簪子即辞官归隐。句意:要早起赴朝就不能像往日那般酣眠晚起,束带正襟的官场生活,和抽簪归隐的自在全然不同。
  4. 因向智者说,游鱼思旧潭
    智者:此处指友人张维(一说王维,诗人与二人皆有交游),赞美友人聪慧有识。游鱼思旧潭:以游鱼眷恋旧日水潭,比喻自己深切思念归隐旧居与自在生活。句意:因此向聪慧的你倾吐心事:如同游鱼眷恋旧时清潭,我也深深怀念着归隐的旧境。

现代译文

拂衣辞官后,何处可寄身?
高枕而卧,就在那南山之南。
本欲屈身领取微薄官禄,
怎奈早已不堪官场的种种拘挛。
早朝催得人不能酣眠晚起,
束带整衣,早失了抽簪归隐的自在悠然。
且向智者倾吐心事:
如同游鱼眷恋旧日清潭,我也深深思念着归隐的旧园。

创作背景

孟浩然一生多次谋求仕途,开元十六年(728)进士落第后仍留长安求仕,后短暂入仕,终因不堪官场束缚而辞官返归故乡。此诗即为其辞官从京城返回后,赠予友人的作品,关于赠者“张维”与“王维”存在版本差异,学界多认为以张维为是,或因二人同为孟浩然挚友产生混同。全诗是诗人在辞官后袒露心境的真情之作。

艺术赏析

  1. 用典精当自然:多处化用前代典故,“五斗禄”点明官场微禄不值得留恋,“七不堪”强化了不愿受官场束缚的决绝,末句“游鱼思旧潭”以浅近自然的意象喻归心,无生硬堆砌之感。
  2. 对比手法鲜明:颈联“早朝非晚起,束带异抽簪”以“早朝”与“晚起”、“束带”与“抽簪”形成强烈对照,将官场的拘挛与归隐的自在直观呈现,凸显诗人的价值取向。
  3. 格律严谨工整:作为五言律诗,全诗平仄合律,颈联对仗工整,体现了盛唐五言律诗的成熟风貌,语言质朴直白却情感深沉,毫无刻意雕琢痕迹。
  4. 情感层次递进:从辞官后的去向设想,到对官场束缚的抗拒,再到最终以游鱼喻归心,层层递进地袒露了诗人厌倦官场、向往归隐的真挚心境。

常见问题

《京还赠张(一作王)维》的作者和朝代是什么?

《京还赠张(一作王)维》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《京还赠张(一作王)维》主要写了什么?

这首诗是诗人辞官从京城返回后赠予友人的作品,核心抒发了对官场束缚的厌倦,以及对归隐田园生活的深切向往,袒露了自身不愿为微禄屈身的人生态度。

《京还赠张(一作王)维》的创作背景是什么?

孟浩然一生多次谋求仕途,开元十六年(728)进士落第后仍留长安求仕,后短暂入仕,终因不堪官场束缚而辞官返归故乡。此诗即为其辞官从京城返回后,赠予友人的作品,关于赠者“张维”与“王维”存在版本差异,学界多认为以张维为是,或因二人同为孟浩然挚友产生混同。全诗是诗人在辞官后袒露心境的真情之作。

《京还赠张(一作王)维》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当自然 :多处化用前代典故,“五斗禄”点明官场微禄不值得留恋,“七不堪”强化了不愿受官场束缚的决绝,末句“游鱼思旧潭”以浅近自然的意象喻归心,无生硬堆砌之感。 2. 对比手法鲜明 :颈联“早朝非晚起,束带异抽簪”以“早朝”与“晚起”、“束带”与“抽簪”形成强烈对照,将官场的拘挛与归隐的自在直观呈现,凸显诗人的价值取向。 3. 格律严谨工整 :作为...