和宋太史(一作大使)北楼新亭

· 孟浩然

返耕意未遂,日夕登城隅。
谁谓山林近,坐为符竹拘。
丽谯非改作,轩槛是新图。
远水自嶓冢,长云吞具区。
愿随江燕贺,羞逐府僚趋。
欲识狂歌者,丘园一竖儒。

简要说明

本诗为孟浩然应和友人宋太史北楼新亭落成之作,诗人先借登楼抒发自身归隐未遂、为官场所拘的怅惘,再描绘北楼远眺的开阔景致,最后表达不愿趋附僚属、坚守隐逸之志的情怀,兼具写景、抒情与言志的多重内涵。

逐句注释

返耕意未遂,日夕登城隅。
- 返耕:指辞官归隐田园。未遂:未能实现。日夕:傍晚时分。城隅:城角,此处指北楼所在之地。
- 句意:归隐田园的心愿尚未达成,傍晚时分我登上了城角的北楼。

谁谓山林近,坐为符竹拘。
- 谁谓:谁说。:因为。符竹:古代官员所持的符节与竹使符,代指官职,此处既指宋太史的官身,也暗含诗人自身被官场束缚的处境。
- 句意:谁说山林离我咫尺之遥?只因身负官职,反倒被牢牢拘束。

丽谯非改作,轩槛是新图。
- 丽谯:古代城门上的高楼,此处代指北楼。非改作:并非改建旧楼,而是新建。轩槛:栏杆,代指北楼的亭台建筑。新图:全新的设计与景致。
- 句意:这座城楼并非旧楼改建,亭台栏杆皆是全新的景致。

远水自嶓冢,长云吞具区。
- 嶓冢(bō zhǒng):山名,为汉水源头,位于今陕西宁强境内。远水:指迢迢汉水。具区:古泽薮名,即太湖。:以拟人手法形容云气笼罩、覆盖的浩渺姿态。
- 句意:迢迢汉水从嶓冢山奔涌而来,漫漫长云笼罩了浩渺的太湖。

愿随江燕贺,羞逐府僚趋。
- 江燕:江上的燕子,既实写登楼所见之景,也暗指前来庆贺新亭落成的友人。府僚:宋太史的下属官吏。:小步快走,代指逢迎谄媚的姿态。
- 句意:我愿像江上飞燕为新亭道贺,却羞于像府僚那般趋炎附势、阿谀逢迎。

欲识狂歌者,丘园一竖儒。
- 狂歌者:诗人自称,指狂放不羁、不拘礼法的儒者。丘园:指田园隐居之地。竖儒:谦称自己为浅陋鄙俗的儒生,兼具自嘲与自傲之意,暗含坚守独立人格的意味。
- 句意:若要识得那狂放高歌之人,不过是丘园里一介鄙陋儒生。

现代译文

归隐田园的心愿尚未实现,
傍晚时分我登上城角的北楼。
谁说山林离我咫尺之遥?
只因身负官职,反倒被牢牢拘束。
这座城楼并非旧楼改建,
亭台栏杆皆是全新的景致。
迢迢汉水从嶓冢奔涌而来,
漫漫长云笼罩了浩渺太湖。
我愿像江上飞燕为新亭道贺,
却羞于像府僚那般趋附逢迎。
若要识得那狂放高歌之人,
不过是丘园里一介鄙陋儒生。

创作背景

关于诗中“宋太史”,主流学界认为是唐代开元名相宋璟,二人交游密切,此诗为应和宋璟北楼新亭落成之作。创作时间约为开元年间孟浩然漫游长安、洛阳一带之时,此时孟浩然多次求仕未遂,处于“欲隐不得、欲仕不能”的矛盾心境中:既向往田园归隐,又未能彻底脱离官场;既赞赏友人新亭的雅致,又不愿屈身媚俗、趋附权贵,全诗正是这种复杂心绪的抒发。(注:学界另有一说认为“宋太史”为其他宋姓官员,但主流观点以宋璟说为准)

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“登楼”为线索,起笔直抒归隐未遂的怅惘,承以登楼所见的开阔景致,转而抒发不愿趋附的志节,最后以自况收束,脉络清晰,层层递进。
  2. 对仗工稳,格律合规:中间两联“丽谯非改作,轩槛是新图”“远水自嶓冢,长云吞具区”对仗工整,词性、结构一一对应,符合五言律诗的格律规范,体现了孟浩然诗歌自然浑成的艺术特点。
  3. 炼字精妙,意象鲜明:“吞”字以拟人手法写出长云笼罩太湖的浩渺气势,极具画面感;“符竹”“府僚趋”等意象精准点出官场束缚与趋附之态,与“返耕”“丘园”“竖儒”等隐逸意象形成鲜明对比。
  4. 情感真挚,志节分明:通过“愿随”与“羞逐”的对比,以及“狂歌者”“竖儒”的自况,既抒发了仕途失意的惆怅,又坚定地表达了不愿屈身媚俗的独立人格,体现了孟浩然一贯的隐逸志趣与儒者风骨。

常见问题

《和宋太史(一作大使)北楼新亭》的作者和朝代是什么?

《和宋太史(一作大使)北楼新亭》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《和宋太史(一作大使)北楼新亭》主要写了什么?

本诗为孟浩然应和友人宋太史北楼新亭落成之作,诗人先借登楼抒发自身归隐未遂、为官场所拘的怅惘,再描绘北楼远眺的开阔景致,最后表达不愿趋附僚属、坚守隐逸之志的情怀,兼具写景、抒情与言志的多重内涵。

《和宋太史(一作大使)北楼新亭》的创作背景是什么?

关于诗中“宋太史”,主流学界认为是唐代开元名相宋璟,二人交游密切,此诗为应和宋璟北楼新亭落成之作。创作时间约为开元年间孟浩然漫游长安、洛阳一带之时,此时孟浩然多次求仕未遂,处于“欲隐不得、欲仕不能”的矛盾心境中:既向往田园归隐,又未能彻底脱离官场;既赞赏友人新亭的雅致,又不愿屈身媚俗、趋附权贵,全诗正是这种复杂心绪的抒发。(注:学界另有一说认为“宋太史”为其...

《和宋太史(一作大使)北楼新亭》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“登楼”为线索,起笔直抒归隐未遂的怅惘,承以登楼所见的开阔景致,转而抒发不愿趋附的志节,最后以自况收束,脉络清晰,层层递进。 2. 对仗工稳,格律合规 :中间两联“丽谯非改作,轩槛是新图”“远水自嶓冢,长云吞具区”对仗工整,词性、结构一一对应,符合五言律诗的格律规范,体现了孟浩然诗歌自然浑成的艺术特点。 3. 炼字精妙,意象...