夜渡湘水(一作崔国辅诗)

· 孟浩然

客舟贪利涉,暗里渡湘川。
露气闻芳杜,歌声识采莲。
榜人投岸火,渔子宿潭烟。
行侣时相问,浔阳何处边。

简要说明

这首诗是诗人夜渡湘江时的旅途见闻录,以白描手法勾勒出湘江月夜静谧清幽的景致,同时流露出羁旅漂泊的孤寂迷茫与对前路的问询,将山水实景与旅人心绪融为一体。

逐句注释

  1. 客舟贪利涉,暗里渡湘川
    客舟:旅客搭乘的行船;贪利涉:急于趁夜顺利渡河,“利涉”出自《周易·需卦》“利涉大川”,原指顺利渡过大河,此处侧重赶路渡河的急切;暗里:夜色沉沉之中;湘川:即湘江。
  2. 露气闻芳杜,歌声识采莲
    露气:夜间弥漫的露雾水汽;芳杜:即杜若,一种带有清雅香气的香草,常用来烘托清幽意境;闻芳杜:在露雾中嗅到杜若的幽香;歌声识采莲:听到采莲女子的歌声,便辨明对岸有采莲人活动。
  3. 榜人投岸火,渔子宿潭烟
    榜人:船夫;投岸火:船夫将船中灯火投向岸边(或点亮岸畔灯火以指引航向);渔子:渔翁;宿潭烟:宿于深潭边的烟霭雾气之中,形容渔翁在静谧的潭边歇息。
  4. 行侣时相问,浔阳何处边
    行侣:同行的旅人;时相问:不时互相问询前路;浔阳:今江西九江,为古代重要的水陆转运节点,常为旅人归乡或南下的途经之地;何处边:意为“在什么方位”,流露出羁旅之人对前路的迷茫。

现代译文

旅客的行船急于趁夜渡川,
夜色沉沉里悄然划过湘江。
露雾氤氲中飘来杜若的幽香,
采莲女的歌声隔岸悠悠飘荡。
船夫点亮岸畔的灯火,
渔翁宿在深潭的烟霭之乡。
同行的旅伴时时互相问询:
浔阳啊,究竟在何方?

创作背景

此诗作者存在争议,《全唐诗》既收录于孟浩然名下,又作崔国辅诗,学界多倾向为孟浩然所作。孟浩然一生多次漫游湘赣吴越一带,此诗应为其漫游途中夜渡湘江时所作。当时诗人羁旅在外,夜行湘江,所见皆是旅途静谧实景,在清幽的景致中,暗含漂泊异乡的孤寂与对归乡前路的迷茫心绪。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调,首联未作对仗,颔联“露气闻芳杜,歌声识采莲”与颈联“榜人投岸火,渔子宿潭烟”对仗精工:“露气”对“歌声”、“闻”对“识”、“芳杜”对“采莲”;“榜人”对“渔子”、“投”对“宿”、“岸火”对“潭烟”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。
  2. 意象与意境:诗人以白描手法选取露气、芳杜、岸火、潭烟等静态意象,搭配采莲歌声的动态细节,以动衬静,勾勒出湘江月夜清幽静谧又略带生机的氛围,将抽象的羁旅愁思融入具象的山水实景之中。
  3. 语言风格:全诗语言清淡自然,无刻意雕琢之痕,贴合孟浩然山水田园诗一贯的“淡远”风格,以平实的笔触写旅途见闻,却意境悠远,余味悠长。
  4. 情感落点:尾联“行侣时相问,浔阳何处边”以旅人问询的细节收束全诗,将前文的静谧景致与旅人内心的迷茫、思乡情绪自然联结,使景与情融为一体,点明全诗的羁旅主题。

常见问题

《夜渡湘水(一作崔国辅诗)》的作者和朝代是什么?

《夜渡湘水(一作崔国辅诗)》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《夜渡湘水(一作崔国辅诗)》主要写了什么?

这首诗是诗人夜渡湘江时的旅途见闻录,以白描手法勾勒出湘江月夜静谧清幽的景致,同时流露出羁旅漂泊的孤寂迷茫与对前路的问询,将山水实景与旅人心绪融为一体。

《夜渡湘水(一作崔国辅诗)》的创作背景是什么?

此诗作者存在争议,《全唐诗》既收录于孟浩然名下,又作崔国辅诗,学界多倾向为孟浩然所作。孟浩然一生多次漫游湘赣吴越一带,此诗应为其漫游途中夜渡湘江时所作。当时诗人羁旅在外,夜行湘江,所见皆是旅途静谧实景,在清幽的景致中,暗含漂泊异乡的孤寂与对归乡前路的迷茫心绪。

《夜渡湘水(一作崔国辅诗)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调,首联未作对仗,颔联“露气闻芳杜,歌声识采莲”与颈联“榜人投岸火,渔子宿潭烟”对仗精工:“露气”对“歌声”、“闻”对“识”、“芳杜”对“采莲”;“榜人”对“渔子”、“投”对“宿”、“岸火”对“潭烟”,词性相对、意境相合,尽显律诗的格律之美。 2. 意象与意境 :诗人以白描手法选取露气、芳杜、岸火、潭烟等静态意象...