登鹿门山怀古①

· 孟浩然

清晓因兴来,乘流越江岘。

沙禽近方识,浦树遥莫辨。
渐至鹿门山,山明翠微浅。

岩潭多屈曲,舟楫屡回转。
昔闻庞德公,采药遂不返。

金涧饵芝朮,石床卧苔藓。
纷吾感耆旧,结揽事攀践。

隐迹今尚存,高风邈已远。
白云何时去,丹桂空偃蹇。...

简要说明

全诗以登鹿门山的游踪为线索,先绘沿途清幽的山水景致,再追怀东汉隐士庞德公的隐居事迹,抒发对先贤高逸风范的追慕,以及对时光流逝、高风难继的怅惘之情,集中体现了孟浩然寄情山水、向往归隐的心境。

逐句注释

  1. 清晓因兴来,乘流越江岘:清晓指清晨;因兴来即趁着游兴启程;乘流指顺着水流乘船而行;江岘指汉江岸边的岘山(襄阳附近的名山,为孟浩然常登临之地)。句意为:清晨趁着游兴出发,乘船顺流驶过江边岘岭一带。
  2. 沙禽近方识,浦树遥莫辨:沙禽指沙滩上的水鸟;浦树是水边的林木;遥莫辨即远看难以分辨。句意为:沙滩上的水鸟靠近了才能辨认,水边的林木远望去模糊不清。
  3. 渐至鹿门山,山明翠微浅:鹿门山为诗人故乡襄阳附近的隐士名山,东汉庞德公曾隐居于此;翠微指山间青翠的雾气。句意为:渐渐行至鹿门山中,山色明朗,山间的青雾浅淡宜人。
  4. 岩潭多屈曲,舟楫屡回转:岩潭指山岩间蜿蜒的潭水;舟楫即船只。句意为:山岩间的潭水曲折蜿蜒,小船屡屡转过弯来。
  5. 昔闻庞德公,采药遂不返:庞德公为东汉末年襄阳名士,拒绝刘表出仕邀请,隐居鹿门山采药终身未归,是后世隐士的典范;遂不返即从此不再返回尘世。句意为:从前就听说过庞德公的故事,他进山采药后便再也没有回来。
  6. 金涧饵芝朮,石床卧苔藓:金涧是对山涧的美称;饵指服食;芝朮即芝草与白术,为古代隐士常服食的草药;石床指山间天然的石制床榻。句意为:山涧中他曾服食芝草白术,如今石床上早已覆满苔藓。
  7. 纷吾感耆旧,结揽事攀践:纷指心绪纷乱;耆旧指年高有德的先贤,此处特指庞德公;结揽即整理衣襟;攀践指登山跋涉。句意为:我心绪纷乱,感念这位先贤,整衣登山寻访他的遗踪。
  8. 隐迹今尚存,高风邈已远:隐迹指庞德公隐居的遗迹;高风指高尚的风骨;邈已远即已经遥远难寻。句意为:他隐居的遗迹至今尚存,那高尚的风骨却早已邈远无踪。
  9. 白云何时去,丹桂空偃蹇:白云化用隐士以白云为伴的意象,代指庞德公的隐居踪迹;丹桂即桂树,古人常以桂喻高洁之士;偃蹇形容树木高耸舒展的样子。句意为:昔日伴他隐居的白云何时飘去?只留下空自舒展的丹桂,默默伫立山中。

现代译文

清晨趁着游意启程,乘舟顺流驶过江边岘岭。
沙滩水鸟近前才可辨认,水边林木远望去模糊不清。
渐渐行至鹿门山中,山色明朗,山间青雾浅淡轻盈。
山岩间潭水曲折蜿蜒,小船屡屡转过弯来前行。
从前就听闻庞德公的事迹,他进山采药便再也没有返程。
山涧里他曾服食芝草白术,如今石床上早已覆满苔藓。
我心绪纷乱,感念这位先贤,整衣登山寻访他的遗踪。
他的隐居遗迹至今尚存,那高尚的风骨却早已邈远无踪。
昔日伴他隐居的白云何时离去?只留空自舒展的丹桂,徒然留存着当年的陈迹。

创作背景

孟浩然为襄阳(今湖北襄阳)人,鹿门山是其故乡附近的著名隐者栖息之地,东汉隐士庞德公曾在此隐居终身。孟浩然一生向往归隐,早年便对庞德公的高行极为追慕。此诗当作于诗人闲居或漫游襄阳期间,诗人乘舟登鹿门山,沿途清景触发怀古之思,遂作此诗以抒发对先贤的追怀与自身归隐之志的抒解。学界对具体创作年份略有争议,主流观点认为是其早年未入仕时的作品。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以游踪为线索,采用移步换景的写法,从清晨乘舟出发,一路行至鹿门山,绘景、怀古、抒情层层递进,结构清晰自然。前半段写景细腻传神,后半段怀古抒情交融无间,无生硬转折之感。
  2. 用典自然:选取同乡先贤庞德公的典故,贴合鹿门山的地域背景,怀古与咏怀融为一体,既点明登山怀古的题旨,又寄托了诗人对隐士高风的追慕,毫无堆砌之感。
  3. 意境与意象:全诗以清寂的山水意象贯穿始终,沙禽、浦树、翠微、岩潭、白云、丹桂共同营造出清幽淡远的山水意境,契合孟浩然“诗风冲淡”的典型风格。末句“空”字用得精妙,点出先贤高风难继的怅惘,为清寂的意境增添了深沉的情感厚度。
  4. 语言特色:语言清淡自然,不事雕琢,以极简的笔墨勾勒出山水与怀古的双重意境,尽显盛唐山水田园诗的清雅韵味。中间“沙禽近方识,浦树遥莫辨”“岩潭多屈曲,舟楫屡回转”等句暗含对仗,于古体诗的自由中兼具工整之美。

常见问题

《登鹿门山怀古①》的作者和朝代是什么?

《登鹿门山怀古①》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《登鹿门山怀古①》主要写了什么?

全诗以登鹿门山的游踪为线索,先绘沿途清幽的山水景致,再追怀东汉隐士庞德公的隐居事迹,抒发对先贤高逸风范的追慕,以及对时光流逝、高风难继的怅惘之情,集中体现了孟浩然寄情山水、向往归隐的心境。

《登鹿门山怀古①》的创作背景是什么?

孟浩然为襄阳(今湖北襄阳)人,鹿门山是其故乡附近的著名隐者栖息之地,东汉隐士庞德公曾在此隐居终身。孟浩然一生向往归隐,早年便对庞德公的高行极为追慕。此诗当作于诗人闲居或漫游襄阳期间,诗人乘舟登鹿门山,沿途清景触发怀古之思,遂作此诗以抒发对先贤的追怀与自身归隐之志的抒解。学界对具体创作年份略有争议,主流观点认为是其早年未入仕时的作品。

《登鹿门山怀古①》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以游踪为线索,采用移步换景的写法,从清晨乘舟出发,一路行至鹿门山,绘景、怀古、抒情层层递进,结构清晰自然。前半段写景细腻传神,后半段怀古抒情交融无间,无生硬转折之感。 2. 用典自然 :选取同乡先贤庞德公的典故,贴合鹿门山的地域背景,怀古与咏怀融为一体,既点明登山怀古的题旨,又寄托了诗人对隐士高风的追慕,毫无堆砌之感。 3. 意境与意象...