这首五言律诗是孟浩然北归途中抵达郢中时所作,全诗围绕“归乡”核心展开:先叙远游归来的行程,再绘归途所见之景,最后抒发羁旅愁绪渐消、归乡喜悦满溢,以及见故土依旧的安然心境,情感真挚自然,尽显诗人清淡质朴的诗风。
归至郢中(作)
远游经海峤,返棹归山阿。
日夕见乔木,乡关在伐柯。
愁随江路尽,喜入郢门多。
左右看桑土,依然即匪他。
日夕见乔木,乡关在伐柯。
愁随江路尽,喜入郢门多。
左右看桑土,依然即匪他。
简要说明
逐句注释
- 远游经海峤,返棹归山阿
远游:指长期在外漫游。海峤(qiáo):海边的山冈,泛指远方的山海之地。返棹(zhào):掉转船桨,代指乘船返回。山阿(ē):山陵,此处指故乡的山冈。
句意:我长久漫游,足迹踏遍远方的山海山冈,如今掉转船桨,乘船返回故乡的山冈之间。 - 日夕见乔木,乡关在伐柯
日夕:傍晚时分。乔木:高大古老的树木,古诗中常以乔木象征故土、旧家。乡关:故乡。伐柯:典出《诗经·豳风·伐柯》“伐柯伐柯,其则不远”,原指砍伐树枝制作斧柄,此处借指乡关近在眼前,如制作斧柄的材料般触手可及,暗含故土亲切之意。
句意:傍晚时分望见故乡的高大乔木,便知晓乡关之地就在眼前,亲切得如同近旁的斧柄材料。 - 愁随江路尽,喜入郢门多
愁:指长期羁旅在外的漂泊愁思。江路:江上的旅途。尽:消散、完结。喜:归乡的喜悦之情。郢门:郢都的城门,代指故乡郢中。多:形容喜悦之情充溢、满溢。
句意:羁旅的愁绪随着江上的旅途走到尽头而渐渐消散,踏入郢都城门的那一刻,喜悦之情充溢心间。 - 左右看桑土,依然即匪他
左右:四下环顾。桑土:典出《诗经·豳风·东山》“烝在桑野”,代指故乡的田园桑土,是典型的故乡意象。依然:依旧、仍旧。匪他:典出《诗经·小雅·頍弁》“岂伊异人,兄弟匪他”,意为“不是别人”,此处指故乡依旧是自己熟悉的模样,没有丝毫改变。
句意:四下环顾故乡的田园桑土,一切都还是旧日的样子,依然是我最熟悉的地方。
现代译文
久游万里踏遍海角山冈,
如今掉转船桨归向故乡山冈。
暮色里望见故园的乔木苍苍,
乡关近在眼前,如伐柯般触手可及。
羁愁随江上旅途渐渐消散,
踏入郢门的刹那,喜悦漫满胸膛。
四下打量故乡的桑田土壤,
一切依旧,还是我熟悉的模样。
创作背景
孟浩然一生多次漫游吴越、湘赣等地,这首诗当作于其北归途中途经郢中(古楚地郢都旧址,今湖北一带)之时。彼时诗人已在外漫游多时,羁旅漂泊的倦怠渐生,当望见故乡熟悉的风物、踏入郢中城门时,心中的羁愁一扫而空,遂作此诗以抒归乡之感慨。
艺术赏析
- 格律与结构:全诗为标准五言律诗,平仄粘对基本合规,颔联、颈联对仗工整,尤以颈联“愁随江路尽,喜入郢门多”,以“愁”对“喜”、“江路”对“郢门”、“尽”对“多”,对比鲜明,精准传递出情绪的转变。结构上遵循“起承转合”:首联起笔叙远游归程,颔联承景写望见故园,颈联转笔抒发情绪变化,尾联合笔以故土依旧收束,层次清晰。
- 用典自然:全诗多处化用《诗经》典故,如“伐柯”“桑土”“匪他”,均贴合诗境,未显堆砌之弊,既增添了诗歌的文化厚重感,又契合诗人清淡质朴的创作风格,使情感表达更为含蓄蕴藉。
- 意象与情感:诗中以“乔木”“桑土”作为核心故乡意象,借这些极具乡土归属感的物象,烘托出归乡时的亲切感与归属感。情感脉络清晰:从远游的羁愁,到归乡的喜悦,再到见故土依旧的安然,层层递进,真挚自然,尽显孟浩然“冲淡自然”的诗风,全无刻意雕琢之痕。
- 语言特色:全诗语言平淡质朴,以白描手法叙写行程与见闻,无华丽辞藻,却于朴素之中见真情,符合孟浩然一贯的诗歌审美追求。
常见问题
《归至郢中(作)》的作者和朝代是什么?
《归至郢中(作)》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。
《归至郢中(作)》主要写了什么?
这首五言律诗是孟浩然北归途中抵达郢中时所作,全诗围绕“归乡”核心展开:先叙远游归来的行程,再绘归途所见之景,最后抒发羁旅愁绪渐消、归乡喜悦满溢,以及见故土依旧的安然心境,情感真挚自然,尽显诗人清淡质朴的诗风。
《归至郢中(作)》的创作背景是什么?
孟浩然一生多次漫游吴越、湘赣等地,这首诗当作于其北归途中途经郢中(古楚地郢都旧址,今湖北一带)之时。彼时诗人已在外漫游多时,羁旅漂泊的倦怠渐生,当望见故乡熟悉的风物、踏入郢中城门时,心中的羁愁一扫而空,遂作此诗以抒归乡之感慨。
《归至郢中(作)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :全诗为标准五言律诗,平仄粘对基本合规,颔联、颈联对仗工整,尤以颈联“愁随江路尽,喜入郢门多”,以“愁”对“喜”、“江路”对“郢门”、“尽”对“多”,对比鲜明,精准传递出情绪的转变。结构上遵循“起承转合”:首联起笔叙远游归程,颔联承景写望见故园,颈联转笔抒发情绪变化,尾联合笔以故土依旧收束,层次清晰。 2. 用典自然 :全诗多处化用《诗经》...