行出东山望汉川(一题作行至汉川作)

· 孟浩然

异县非吾土,连山尽绿篁。
平田出郭少,盘坂入云长。
万壑归於汉,千峰划彼苍。
猿声乱楚峡,人语带巴乡。
石上攒椒树,藤间缀蜜房。
雪馀春未暖,岚解昼初阳。
征马疲登顿,归帆爱渺茫。
坐欣沿溜下,信宿见维桑。

简要说明

这首诗是孟浩然漫游江汉流域时的行旅之作,先以羁旅异乡的淡淡愁思起笔,继而描摹沿途清幽壮美的山水风物与乡土人情,最后落笔于归乡在望的欣喜,整体将羁旅之愁、山水之美与归乡之愿融为一体,风格清冲淡远,兼具文学美感与真情实感。

逐句注释

  1. 异县非吾土:异县,他乡的县邑;吾土,化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,代指故乡。句意:他乡的城郭并非我的故土。
  2. 连山尽绿篁:连山,连绵的山峦;绿篁(huáng),翠绿的竹丛,篁泛指竹林。句意:连绵的群山之间,尽是郁郁葱葱的竹丛。
  3. 平田出郭少:平田,平整的农田;出郭,指城外区域。句意:城外少见平整的良田,多是起伏的坡地。
  4. 盘坂入云长:盘坂(bǎn),盘旋蜿蜒的山坡;入云长,形容山势高峻绵长,仿佛直抵云霄。句意:盘旋的山坡蜿蜒而上,直插云端。
  5. 万壑归於汉:壑(hè),山谷;汉,指汉江。句意:万千山谷的溪流,最终都汇入汉江之中。
  6. 千峰划彼苍:划,直指、割裂;彼苍,化用《诗经·秦风·黄鸟》“彼苍者天”,代指青天。句意:千座峻拔的山峰,直插苍穹仿佛将青天划破。
  7. 猿声乱楚峡:楚峡,指汉江流域的楚地峡谷;乱,形容猿啼此起彼伏,打破山间静谧。句意:楚峡之中,猿啼之声乱入耳畔。
  8. 人语带巴乡:巴乡,古巴地的乡土口音,此地临近巴楚交界地带。句意:沿途行人的话语,带着巴地的乡音腔调。
  9. 石上攒椒树:攒(cuán),丛生聚集;椒树,花椒树。句意:石缝之上,丛生着茂密的花椒树。
  10. 藤间缀蜜房:缀,点缀悬挂;蜜房,即蜂巢。句意:藤萝之间,点缀着一个个悬垂的蜂巢。
  11. 雪馀春未暖:馀(yú),同“余”,指残雪未消。句意:残雪尚未消融,春日仍未转暖。
  12. 岚解昼初阳:岚(lán),山间雾气;解,消散。句意:山间雾气在白日里渐渐散去,初升的阳光展露出来。
  13. 征马疲登顿:征马,远行的马匹;登顿,登山与停歇,代指旅途的奔波劳顿。句意:远行的马儿早已厌倦了登山停歇的奔波。
  14. 归帆爱渺茫:归帆,返回故乡的帆船;爱,指望见归帆而生出的欣喜与向往。句意:望着渺茫江面上的归帆,不禁心生触动。
  15. 坐欣沿溜下:坐,因、遂;沿溜,顺着江流。句意:欣然见归船顺着江流缓缓下行。
  16. 信宿见维桑:信宿,连宿两夜,代指一两天的路程;维桑,化用《诗经·小雅·小弁》“维桑与梓,必恭敬止”,桑梓为故乡常见树木,代指故乡。句意:只需再行两日,便能望见故乡的桑梓。

现代译文

他乡的城郭本非我的故土,连绵的群山间尽是翠绿的竹丛。
城外少见平整的良田,盘旋的山坡蜿蜒而上,直抵云霄。
万千山谷的溪流,最终都汇入滔滔汉江;千座峻拔的山峰,直插苍穹仿佛将青天划破。
楚峡之中猿啼此起彼伏,乱入耳畔;沿途行人的话语,带着巴地的乡土口音。
石缝之上丛生着茂密的花椒树,藤萝之间点缀着一个个悬挂的蜂巢。
残雪尚未消融,春日仍未转暖;山间雾气渐渐消散,白日里初阳展露。
远行的马儿早已厌倦了登山停歇的奔波,望着渺茫江面上的归帆,不禁心生向往。
欣然见归船顺着江流缓缓下行,只需再行两夜,便能望见故乡的桑梓。

创作背景

此诗为孟浩然漫游荆襄江汉流域时所作,属于其早期漫游阶段的作品。开元年间,孟浩然多次游历江淮、荆襄一带,此诗当为他行至汉川(今湖北汉川一带),从东山出发遥望汉江时创作。当时诗人羁旅在外,目睹沿途清幽壮美的山水风光,又恰逢旅途将尽、归乡在望,遂将羁旅之愁、沿途所见与归乡之喜融为一体,写下此诗。学界对此诗的创作背景与时间无较大争议。

艺术赏析

  1. 体裁格律:此诗为五言排律,共16句,严格遵循排律的格律要求,中间多联对仗工整:如“万壑归於汉,千峰划彼苍”“猿声乱楚峡,人语带巴乡”“石上攒椒树,藤间缀蜜房”等联,词性相对、意境相合,尽显排律严整的对仗之美。
  2. 写景层次:全诗写景由远及近、由宏观到微观:开篇勾勒连绵山峦与绿竹的远景,继而铺陈平田盘坂、万壑千峰的宏观山水,再转入猿声人语的听觉描写,最后聚焦于石上椒树、藤间蜜房的微观景致,层次分明,画面感极强。
  3. 用典抒情:诗中两处化用经典典故,“非吾土”抒发羁旅异乡的愁思,“维桑”含蓄表达对故乡的思念,既贴合诗意又增添了文学厚重感。情感脉络清晰:先写羁旅之愁,再绘山水之美,最后以归乡之喜作结,情感由淡转浓,自然流畅。
  4. 风格特色:全诗秉承孟浩然山水诗清冲淡远的风格,语言质朴自然,无华丽辞藻,却精准勾勒出江汉流域的山水风貌,将羁旅之愁与归乡之愿融入清幽景致之中,意境悠远,余味悠长。
  5. 动静结合:既有“连山尽绿篁”“千峰划彼苍”的静态景致,又有“猿声乱楚峡”“沿溜下”的动态描写,动静相宜,让画面充满生机。

常见问题

《行出东山望汉川(一题作行至汉川作)》的作者和朝代是什么?

《行出东山望汉川(一题作行至汉川作)》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《行出东山望汉川(一题作行至汉川作)》主要写了什么?

这首诗是孟浩然漫游江汉流域时的行旅之作,先以羁旅异乡的淡淡愁思起笔,继而描摹沿途清幽壮美的山水风物与乡土人情,最后落笔于归乡在望的欣喜,整体将羁旅之愁、山水之美与归乡之愿融为一体,风格清冲淡远,兼具文学美感与真情实感。

《行出东山望汉川(一题作行至汉川作)》的创作背景是什么?

此诗为孟浩然漫游荆襄江汉流域时所作,属于其早期漫游阶段的作品。开元年间,孟浩然多次游历江淮、荆襄一带,此诗当为他行至汉川(今湖北汉川一带),从东山出发遥望汉江时创作。当时诗人羁旅在外,目睹沿途清幽壮美的山水风光,又恰逢旅途将尽、归乡在望,遂将羁旅之愁、沿途所见与归乡之喜融为一体,写下此诗。学界对此诗的创作背景与时间无较大争议。

《行出东山望汉川(一题作行至汉川作)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :此诗为 五言排律 ,共16句,严格遵循排律的格律要求,中间多联对仗工整:如“万壑归於汉,千峰划彼苍”“猿声乱楚峡,人语带巴乡”“石上攒椒树,藤间缀蜜房”等联,词性相对、意境相合,尽显排律严整的对仗之美。 2. 写景层次 :全诗写景由远及近、由宏观到微观:开篇勾勒连绵山峦与绿竹的远景,继而铺陈平田盘坂、万壑千峰的宏观山水,再转入猿声人语的听觉...