岁除夜有怀

· 孟浩然

一题作除夜迢递三巴路,羁危万里身。
乱山残雪夜,孤烛异乡人。
渐与骨肉远,转于僮仆亲。
那堪正飘泊,来日岁华新。

简要说明

这首诗是诗人客居巴蜀除夕之夜所作,以朴素真挚的笔触,描绘了异乡寒夜的凄清景象,抒发了羁旅漂泊的愁苦与对至亲骨肉的深切思念,道尽了客居他乡的辛酸落寞。

逐句注释

  1. 迢递三巴路:迢递(tiáo dì),遥远貌;三巴,泛指巴蜀地区(东汉时分巴郡、巴东、巴西为三巴,后世沿用此称)。此句写前往巴蜀的路途漫长遥远。
  2. 羁危万里身:羁危,漂泊艰险;万里身,指孤身漂泊在万里之外的异乡。此句点出自身流离在外、处境艰危的状态。
  3. 乱山残雪夜:乱山,错落交错的群山;残雪,未消融尽的积雪;夜,特指除夕之夜。此句勾勒出除夕之夜,群山错落、残雪点缀的清冷夜景。
  4. 孤烛异乡人:孤烛,孤单摇曳的灯火;异乡人,即漂泊在外的诗人自己。此句以孤烛烘托出诗人独处异乡的孤寂落寞。
  5. 渐与骨肉远:骨肉,代指至亲亲人;远,指空间与情感上的日渐疏离。此句写因长期漂泊,与亲人的联系愈发疏远。
  6. 转于僮仆亲:转,反而、反倒;僮仆,家中随行的仆人。此句暗含无人亲近的孤独:久客他乡,身边唯有僮仆相伴,反倒与僮仆愈发亲近。
  7. 那堪正飘泊:那堪,哪能忍受;飘泊,同“漂泊”,指流离在外。此句直抒胸臆,点明难以承受当下漂泊的处境。
  8. 来日岁华新:来日,次日、明日;岁华,指年华、岁月;新,指新的一年到来。此句写明日便是新岁,以新年的到来反衬当下漂泊的凄凉。

现代译文

迢迢三巴长路,隔我万里之遥;
我羁旅艰险,孤身漂泊在外。
错落群山映着残雪,正是除夕寒夜;
孤灯摇曳,相伴的唯有我这异乡之人。

渐渐与至亲骨肉相隔渐远,
反倒与身边的僮仆愈发亲近。
哪能忍受此刻仍在漂泊?
明日便是新岁,可这新年又能带来什么慰藉呢?

创作背景

孟浩然一生多次漫游各地,仕途始终不顺,长期过着漂泊羁旅的生活。此诗当作于其漫游巴蜀期间,时值除夕之夜,诗人客居异乡,面对寒夜孤灯,触景生情,写下此诗抒发羁旅愁思与思乡怀亲之情。学界对此诗的创作时间与背景并无重大争议,均认为是其漫游时期的羁旅抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均符合律诗的平仄与对仗规则。如颔联“乱山”对“孤烛”、“残雪夜”对“异乡人”,颈联“渐与骨肉远”对“转于僮仆亲”,对仗自然工整,不见刻意雕琢的痕迹。
  2. 情景交融的意境营造:诗人选取“乱山”“残雪”“孤烛”等清冷孤寂的意象,勾勒出除夕之夜异乡的凄寒氛围,将自身的孤独愁苦融入景物之中,景中含情,情景交融。
  3. 层次递进的情感表达:从首联点出路途遥远、身世漂泊,到颔联描绘孤寒处境,再到颈联抒发亲情疏离的无奈,最后尾联以新年反衬当下的凄凉,情感层层深入,真挚动人。
  4. 朴素自然的语言风格:全诗以白描手法叙事抒情,语言质朴无华,符合孟浩然清淡自然的诗歌风格,将羁旅之愁与思乡之情表现得真切质朴,毫无造作之感,极具感染力。

常见问题

《岁除夜有怀》的作者和朝代是什么?

《岁除夜有怀》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《岁除夜有怀》主要写了什么?

这首诗是诗人客居巴蜀除夕之夜所作,以朴素真挚的笔触,描绘了异乡寒夜的凄清景象,抒发了羁旅漂泊的愁苦与对至亲骨肉的深切思念,道尽了客居他乡的辛酸落寞。

《岁除夜有怀》的创作背景是什么?

孟浩然一生多次漫游各地,仕途始终不顺,长期过着漂泊羁旅的生活。此诗当作于其漫游巴蜀期间,时值除夕之夜,诗人客居异乡,面对寒夜孤灯,触景生情,写下此诗抒发羁旅愁思与思乡怀亲之情。学界对此诗的创作时间与背景并无重大争议,均认为是其漫游时期的羁旅抒怀之作。

《岁除夜有怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准五言律诗,首联、颔联、颈联均符合律诗的平仄与对仗规则。如颔联“乱山”对“孤烛”、“残雪夜”对“异乡人”,颈联“渐与骨肉远”对“转于僮仆亲”,对仗自然工整,不见刻意雕琢的痕迹。 2. 情景交融的意境营造 :诗人选取“乱山”“残雪”“孤烛”等清冷孤寂的意象,勾勒出除夕之夜异乡的凄寒氛围,将自身的孤独愁苦融入景物之中,景中含情,情景...