这首诗是孟浩然漫游吴越时的寄赠之作,以江夜羁旅的见闻为载体,抒发了与友人崔国辅相隔千里的思念之情,同时暗含自身漂泊异乡的孤寂与倦意,将怀友之思与羁旅之愁融为一体,风格清淡自然。
宿永嘉江寄山阴崔少府国辅
我行穷水国,君使入京华。
相去日千里,孤帆天一涯。
卧闻海潮至,起视江月斜。
借问同舟客,何时到永嘉?
相去日千里,孤帆天一涯。
卧闻海潮至,起视江月斜。
借问同舟客,何时到永嘉?
简要说明
逐句注释
- 我行穷水国:我远行辗转于水乡泽国。穷,极尽、辗转遍历;水国,指永嘉一带临江滨海的水乡地域。
- 君使入京华:您奉命奔赴京城长安。君,指诗人友人崔国辅(时任山阴县尉,少府为县尉的尊称);使,奉命赴京;京华,京城的美称,代指长安。
- 相去日千里:彼此之间的距离每日都拉开千里之遥。相去,相距;日,名词作状语,意为“每日”。
- 孤帆天一涯:一叶孤帆漂泊在天边水际。孤帆,代指诗人乘坐的行船;天一涯,极言地域辽阔,形容彼此相隔遥远。
- 卧闻海潮至:卧躺床榻间听到海潮涌来的声响。永嘉地处瓯江入海口,夜间海潮上涨时有清晰声响。
- 起视江月斜:起身望向江面,只见月亮已经西斜。江月斜,点明夜色已深,烘托出深夜的静谧与孤寂。
- 借问同舟客:试问同船的旅人。借问,敬称式的自问,带有怅惘的语气。
- 何时到永嘉:什么时候才能抵达永嘉呢?既是询问同行之人,也暗含诗人盼望羁旅暂歇、期盼与友人重逢的心境。
现代译文
我远行辗转于水乡泽国,
你奉命奔赴京城长安。
彼此相隔已近千里之遥,
一叶孤帆漂泊在天边水畔。
卧躺床榻忽闻海潮涌来,
起身望向江上月已西偏。
试问同船的过往旅人啊,
何时才能抵达永嘉岸边?
创作背景
这首诗创作于孟浩然漫游吴越江南时期。据史料记载,崔国辅曾在山阴(今浙江绍兴)任县尉,后被召入京城长安。孟浩然一生喜好漫游,此次游历永嘉(今浙江温州),夜宿永嘉江时,见孤舟、海潮、江月之景,触发羁旅之愁与怀友之情,遂写下此诗寄赠远在京城的崔国辅,抒发相隔千里的思念与自身漂泊的孤寂。
艺术赏析
- 情景交融,意境悠远:诗人以“孤帆”“海潮”“江月”等典型羁旅意象为载体,将深夜卧听海潮、起身望月的细节融入抒情,清淡的景物描写烘托出孤寂怅惘的心境,将怀友之思与羁旅愁绪自然融为一体,意境开阔而又含蓄深沉。
- 对比结构,脉络清晰:首联以“我行穷水国”的漂泊处境与“君使入京华”的仕途行进形成鲜明对比,凸显自身失意漂泊的状态;全诗从离别相隔的怅惘,到旅途见闻的烘托,再到尾联的自问抒怀,情感层层递进,逻辑严谨。
- 白描手法,语言质朴:全诗未用华丽辞藻,全以白描手法铺陈见闻与心绪,符合孟浩然清淡自然的诗风,情感真挚恳切,无刻意雕琢之痕。
- 格律合规,对仗精巧:此诗为五言律诗,颈联“卧闻海潮至,起视江月斜”词性相对、平仄协调,对仗工整,体现了唐诗格律的严谨性。
常见问题
《宿永嘉江寄山阴崔少府国辅》的作者和朝代是什么?
《宿永嘉江寄山阴崔少府国辅》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。
《宿永嘉江寄山阴崔少府国辅》主要写了什么?
这首诗是孟浩然漫游吴越时的寄赠之作,以江夜羁旅的见闻为载体,抒发了与友人崔国辅相隔千里的思念之情,同时暗含自身漂泊异乡的孤寂与倦意,将怀友之思与羁旅之愁融为一体,风格清淡自然。
《宿永嘉江寄山阴崔少府国辅》的创作背景是什么?
这首诗创作于孟浩然漫游吴越江南时期。据史料记载,崔国辅曾在山阴(今浙江绍兴)任县尉,后被召入京城长安。孟浩然一生喜好漫游,此次游历永嘉(今浙江温州),夜宿永嘉江时,见孤舟、海潮、江月之景,触发羁旅之愁与怀友之情,遂写下此诗寄赠远在京城的崔国辅,抒发相隔千里的思念与自身漂泊的孤寂。
《宿永嘉江寄山阴崔少府国辅》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,意境悠远 :诗人以“孤帆”“海潮”“江月”等典型羁旅意象为载体,将深夜卧听海潮、起身望月的细节融入抒情,清淡的景物描写烘托出孤寂怅惘的心境,将怀友之思与羁旅愁绪自然融为一体,意境开阔而又含蓄深沉。 2. 对比结构,脉络清晰 :首联以“我行穷水国”的漂泊处境与“君使入京华”的仕途行进形成鲜明对比,凸显自身失意漂泊的状态;全诗从离别相隔的怅惘,到...