送卢少府使入秦

· 孟浩然

楚关望秦国,相去千里馀。

州县勤王事,山河转使车。


祖筵江上列,离恨别前书。

愿及芳年赏,娇莺二月初。

简要说明

这首诗是孟浩然为送别友人卢少府赴长安公干所作,开篇点明两地相隔遥远的空间基调,中间铺陈饯别场景与离别的愁绪,末句以早春春景寄寓对友人仕途顺遂、年华美好的诚挚祝愿,整体风格冲淡自然,情感真挚恳切。

逐句注释

  1. 楚关望秦国,相去千里馀
    楚关:楚地关隘,此处指孟浩然所处的襄阳一带,属古楚地;秦国:此处代指唐代都城长安所在的关中地区,古为秦地;相去:相距;千里馀:一千多里,极言路途遥远。
    句意:从楚地的关隘遥望秦地京城,两地相隔足有千余里远。
  2. 州县勤王事,山河转使车
    州县:地方州县行政机构,此处代指卢少府任职的地方;勤王事:为朝廷的公务操劳;转使车:辗转乘坐使者的车马行进,指卢少府奔赴长安的行程。
    句意:你在地方州县勤勉效力于朝廷公务,如今正驾着使车辗转跋涉于万千山河之间。
  3. 祖筵江上列,离恨别前书
    祖筵:古代出行前祭路神称“祖”,后称饯别的酒宴为祖筵;江上列:在江边排列开设饯别宴席;离恨:离别的愁绪;别前书:临别之际的赠言或书信,此处指送别时的临别话语。
    句意:江边已排开饯别的筵席,离别的愁绪萦绕在这临别之时。
  4. 愿及芳年赏,娇莺二月初
    愿及:希望赶上;芳年:美好的年华,此处既指早春时节,也暗指友人的青春韶华;赏:赏景;娇莺:娇柔啼鸣的黄莺;二月初:农历二月初,正是早春明媚时节。
    句意:愿你能趁这美好年华,去赏那二月初枝头娇啼的黄莺。

现代译文

从楚地关隘遥望秦地京畿,两地相隔足有千余里。
你在州县间勤勉为朝廷效力,如今正驾着使车辗转跋涉于山河之间。
江边已摆开饯别的筵席,离别的愁绪萦绕在这临别之际。
愿你能趁这美好年华,去赏那二月初枝头娇啼的黄莺。

创作背景

卢少府:“少府”是唐代对县尉的别称,卢姓友人时任地方县尉,奉命赴长安(秦地)执行公务。此诗为孟浩然早期闲居襄阳时所作,当时孟浩然隐居鹿门山,以布衣身份闲居楚地,与卢少府情谊深厚,在江边设宴饯别友人赴京,写下此诗以抒离情并寄祝愿。学界普遍认为此诗创作于早春时节,与尾联“二月初”的春景暗合。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以送别为核心,首联点出两地相隔遥远,奠定送别场景的空间基调;颔联转写友人此行的公务与行程,交代送别缘由;颈联聚焦饯别现场,铺陈宴席与离别的愁绪;尾联宕开一笔,以春景寄寓美好祝愿,将离别的惆怅转化为温暖期许,情感流转自然。
  2. 情景交融,以景结情:颈联以“江上列”的实景写饯别场景,“离恨”直抒胸臆;尾联以“娇莺二月初”的早春盛景收束全诗,将抽象的祝愿具象化,用明媚的春景冲淡离别的伤感,既呼应了早春的送别时节,也象征友人仕途顺遂、前程似锦,意境清新冲淡。
  3. 语言质朴自然:全诗无华丽辞藻,以浅白流畅的语言抒发真情,契合孟浩然“冲淡自然”的诗风,送别之情真挚恳切,既不失离别的怅惘,又保有盛唐诗人开阔温暖的气度。
  4. 格律与对仗:此诗为五言律诗,八句合律,颔联“州县勤王事,山河转使车”对仗工整,“州县”对“山河”(名词对名词)、“勤王事”对“转使车”(动宾结构对动宾结构),体现了孟浩然对律诗格律的娴熟运用,又不失自然灵动的风格。

常见问题

《送卢少府使入秦》的作者和朝代是什么?

《送卢少府使入秦》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《送卢少府使入秦》主要写了什么?

这首诗是孟浩然为送别友人卢少府赴长安公干所作,开篇点明两地相隔遥远的空间基调,中间铺陈饯别场景与离别的愁绪,末句以早春春景寄寓对友人仕途顺遂、年华美好的诚挚祝愿,整体风格冲淡自然,情感真挚恳切。

《送卢少府使入秦》的创作背景是什么?

卢少府:“少府”是唐代对县尉的别称,卢姓友人时任地方县尉,奉命赴长安(秦地)执行公务。此诗为孟浩然早期闲居襄阳时所作,当时孟浩然隐居鹿门山,以布衣身份闲居楚地,与卢少府情谊深厚,在江边设宴饯别友人赴京,写下此诗以抒离情并寄祝愿。学界普遍认为此诗创作于早春时节,与尾联“二月初”的春景暗合。

《送卢少府使入秦》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以送别为核心,首联点出两地相隔遥远,奠定送别场景的空间基调;颔联转写友人此行的公务与行程,交代送别缘由;颈联聚焦饯别现场,铺陈宴席与离别的愁绪;尾联宕开一笔,以春景寄寓美好祝愿,将离别的惆怅转化为温暖期许,情感流转自然。 2. 情景交融,以景结情 :颈联以“江上列”的实景写饯别场景,“离恨”直抒胸臆;尾联以“娇莺二月初”的早春盛景收...