卢明府九日岘山宴袁使君张郎中崔员外

· 孟浩然

宇宙谁开辟?
江山此郁盘!
登临今古用,风俗岁时观。
地理荆州分,天涯楚塞宽。
百城今刺史,华省旧郎官。
共美重阳节,俱怀落帽欢。
酒邀彭泽载,琴辍武城弹。
献寿先浮菊,寻幽或藉兰。
烟虹铺藻翰,松竹挂衣冠。
叔子神如在,山公兴未阑。
尝闻骑马醉,还向习池看。

简要说明

这首诗是盛唐诗人孟浩然记录重阳岘山雅集的五言排律,描绘了与袁使君、张郎中、崔员外等官员登高宴集的盛况,融入岘山相关的历史典故,既抒发了宴集的欢畅意趣,又暗含怀古之思,格调高雅开阔,兼具应酬与抒情的双重内涵。

逐句注释

  1. 宇宙谁开辟?:以设问起笔,引发对天地江山开辟的悠远思索,暗点岘山胜迹的历史厚重感。
  2. 江山此郁盘!郁盘:形容山势雄伟盘结、气象沉郁。此句赞叹岘山一带江山雄奇盘绕的形胜。
  3. 登临今古用,风俗岁时观。:登临:指登高宴集、览胜抒怀;今古用:古往今来皆被用作宴集雅集之所;岁时:指重阳佳节;观:观赏、体会。此句言登高胜地自古便是宴集佳处,恰逢重阳,共赏当地岁时风俗。
  4. 地理荆州分,天涯楚塞宽。:荆州分:古代九州分野,襄阳古属荆州之域;楚塞:指楚国地界的关塞,此处形容楚地疆域辽阔。此句点明岘山的地理归属与开阔气象。
  5. 百城今刺史,华省旧郎官。:百城:代指各地州郡;刺史:袁使君的现任官职;华省:指尚书省,为中央官署;旧郎官:指张郎中、崔员外昔日的郎官身份。此句夸赞座中宾客皆为宦途显达之人。
  6. 共美重阳节,俱怀落帽欢。:共美:一同欢度佳节;落帽欢:化用东晋孟嘉典故,孟嘉为桓温参军,重阳宴集时风吹帽落而不觉,桓温命人作文嘲之,孟嘉挥笔作答,文采斐然,后世以“落帽”代指重阳宴集的雅事风流。
  7. 酒邀彭泽载,琴辍武城弹。彭泽载:化用陶渊明典故,陶渊明曾任彭泽令,嗜酒好饮,此处指宴会上畅饮如陶公;琴辍武城弹:化用言偃典故,孔子弟子言偃为武城宰,以弦歌教化百姓,此处指张、崔二位官员暂罢政务,前来赴宴。
  8. 献寿先浮菊,寻幽或藉兰。:献寿浮菊:重阳节有饮菊花酒祝寿的传统习俗;寻幽:寻幽探胜;藉兰:以兰草为席,形容宴集的雅致清幽。
  9. 烟虹铺藻翰,松竹挂衣冠。:烟虹:指烟霞虹彩,形容岘山景色秀美;藻翰:华美的文辞,此处代指宾客们的宴集诗文;松竹:岘山常见的高洁植物,象征宾主的品格;挂衣冠:脱去官服,松弛自在,尽显宴集的随性雅致。
  10. 叔子神如在,山公兴未阑。叔子:西晋羊祜,字叔子,镇守襄阳时常登岘山宴集,后人建羊公祠纪念其功绩;山公:西晋山简,字季伦,镇守襄阳时嗜酒,常游习家池,兴味酣畅;未阑:未尽,兴致正浓。此句借历史人物抒发怀古之思与宴集的酣畅兴致。
  11. 尝闻骑马醉,还向习池看。习池:即习家池,位于襄阳岘山附近,为山简常游之地;此句呼应山简典故,言今日宴集兴致未尽,当如山公般继续游赏畅饮,收束全诗。

现代译文

谁曾开辟这浩渺宇宙?眼前江山雄奇盘绕,万古悠悠。
登临胜地自古便是宴集览胜的佳处,正逢重阳佳节,共赏岁时风俗的醇厚。
此地古属荆州分野,楚地关塞连天,天地宽辽。
今日座中皆是一方刺史、昔日省中郎官,皆是宦途精英。
一同欢度重阳佳节,尽赏落帽雅集的风流。
酒盏相邀,恰似彭泽陶渊明般酣饮;琴弦暂歇,暂忘武城言偃的弦歌政务。
先以菊花酒献寿,再寻幽探胜,以兰草为席。
烟霞虹彩间铺展华美的诗文,松竹掩映下脱去官帽衣冠。
西晋羊祜的风神仿佛犹在,山简的游兴至今未阑。
曾闻山公骑马醉归,还向习池尽兴游赏,今日我们亦当如此。

创作背景

这首诗是孟浩然漫游襄汉一带时,受邀参加卢姓县令(卢明府)在岘山举办的重阳宴集之作。盛唐时期重阳登高宴集是传统文人雅事,当时与会者袁使君、张郎中、崔员外皆为地方官员或退任郎官。孟浩然此时正值漫游求仕阶段,与地方官宦交游广泛,这首诗既记录了宴集的盛况,又融入岘山的历史典故,将个人交游的欢畅与历史怀古的意趣相结合,体现了盛唐文人雅集的文化风貌。

艺术赏析

  1. 体裁格律严谨:此诗为五言排律,全诗三十二句,符合排律的体制要求,对仗工整,如“地理荆州分,天涯楚塞宽”“百城今刺史,华省旧郎官”等联平仄协调、对仗精工,尽显古典诗歌的格律之美。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用历史典故,如孟嘉落帽、陶渊明彭泽饮酒、言偃武城弦歌、羊祜岘山遗事、山简习池醉游等,典故皆贴合宴集场合与重阳雅趣,既增添了诗歌的文化厚重感,又不堆砌辞藻,尽显自然雅致。
  3. 结构首尾圆合:开篇以设问起笔,赞叹岘山形胜;中间铺陈宴集的人物、场景、习俗,融入怀古之思;结尾以习池典故收束,呼应开篇的岘山宴集,整体脉络清晰,结构完整。
  4. 意境兼具开阔与清雅:既有盛唐雅集的开阔气象,又兼具孟浩然一贯的清淡自然之风。“烟虹铺藻翰,松竹挂衣冠”等句将秀美景色与文人雅趣融为一体,营造出高逸雅致的氛围;“叔子神如在”一句又融入历史厚重感,使诗歌脱离了一般应酬诗的平庸,兼具抒情与怀古的双重内涵。

常见问题

《卢明府九日岘山宴袁使君张郎中崔员外》的作者和朝代是什么?

《卢明府九日岘山宴袁使君张郎中崔员外》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《卢明府九日岘山宴袁使君张郎中崔员外》主要写了什么?

这首诗是盛唐诗人孟浩然记录重阳岘山雅集的五言排律,描绘了与袁使君、张郎中、崔员外等官员登高宴集的盛况,融入岘山相关的历史典故,既抒发了宴集的欢畅意趣,又暗含怀古之思,格调高雅开阔,兼具应酬与抒情的双重内涵。

《卢明府九日岘山宴袁使君张郎中崔员外》的创作背景是什么?

这首诗是孟浩然漫游襄汉一带时,受邀参加卢姓县令(卢明府)在岘山举办的重阳宴集之作。盛唐时期重阳登高宴集是传统文人雅事,当时与会者袁使君、张郎中、崔员外皆为地方官员或退任郎官。孟浩然此时正值漫游求仕阶段,与地方官宦交游广泛,这首诗既记录了宴集的盛况,又融入岘山的历史典故,将个人交游的欢畅与历史怀古的意趣相结合,体现了盛唐文人雅集的文化风貌。

《卢明府九日岘山宴袁使君张郎中崔员外》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律严谨 :此诗为五言排律,全诗三十二句,符合排律的体制要求,对仗工整,如“地理荆州分,天涯楚塞宽”“百城今刺史,华省旧郎官”等联平仄协调、对仗精工,尽显古典诗歌的格律之美。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用历史典故,如孟嘉落帽、陶渊明彭泽饮酒、言偃武城弦歌、羊祜岘山遗事、山简习池醉游等,典故皆贴合宴集场合与重阳雅趣,既增添了诗歌的文化厚重感,又...