这首送别诗围绕友人袁蔚赴豫章任职展开,先叙相逢之幸,再写送别之景,继而述友人赴任的境遇,最后以江南山水胜景作结,既抒发了临别之际的淡远不舍,又以秀美风物宽慰友人,尽显真挚自然的情谊。
送袁太祝蔚豫章
何幸遇休明,观光来上京。
相逢武陵客,独送豫章行。
随牒牵黄绶,离群会墨卿。
江南佳丽地,山水旧难名。
相逢武陵客,独送豫章行。
随牒牵黄绶,离群会墨卿。
江南佳丽地,山水旧难名。
简要说明
逐句注释
- 何幸遇休明:何幸,多么幸运;休明,指政治清明昌盛的时代。句意:何其幸运能遇上这清明盛世。
- 观光来上京:观光,古代指入朝观见天子、学习朝廷典制;上京,唐代都城长安。句意:你入京朝觐来到了长安城中。
- 相逢武陵客:武陵客,代指友人袁蔚,暗用陶渊明《桃花源记》中武陵渔人的典故,暗含对友人此去前程美好的期许;亦可指友人曾旅居武陵之地。句意:今日与你这位武陵来客相逢。
- 独送豫章行:独送,我独自为你送行;豫章,唐代郡名,治所在今江西南昌,为友人赴任之地;行,指赴任行程。句意:我独自送你踏上前往豫章的路途。
- 随牒牵黄绶:随牒,指跟随官牒的指派赴任任职;黄绶,汉代俸禄六百石以上官员的印绶,此处以汉代旧称借指袁蔚所任官职的印信。句意:你因官牒驱使,身佩印绶远赴任所。
- 离群会墨卿:离群,指与长安的旧友分别;墨卿,笔的别称,亦代指文人士大夫,此处指豫章当地的文士同僚。句意:离别旧友之后,你将与当地的文人们相聚共事。
- 江南佳丽地:化用南朝谢朓《入朝曲》“江南佳丽地,金陵帝王州”句,代指豫章所在的江南地区。句意:江南本就是风光秀美的地方。
- 山水旧难名:旧难名,自古以来就难以用言语尽数描摹其秀美。句意:这里的山水胜景,自古便难以用笔墨形容。
现代译文
何其有幸相逢在这清明盛世,
你入京朝觐来到长安城中。
今日与你这位武陵来客邂逅,
我独自送你踏上豫章的行程。
你为官牒所系身佩黄绶赴任,
离别旧友将与文士相逢。
江南本是风光佳丽之地,
这里的山水胜景自古难名。
创作背景
唐玄宗开元年间,孟浩然西游长安谋求仕进之路,期间结识了时任太常寺太祝的袁蔚。不久袁蔚受命前往豫章任职,孟浩然作此诗为其送别。诗中既暗含了诗人自身对盛世的感慨,也通过对友人赴任境遇的描摹与江南山水的畅想,传递出淡远真挚的送别情谊。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“相逢-送别-赴任-展望”为脉络,从开篇的相逢之幸,到临别赠行,再到对友人赴任境遇的描摹,最后以江南山水作结,情感流转自然,逻辑清晰完整。
- 用典自然,意蕴悠长:“武陵客”暗用桃花源典故,既点明相逢的契机,又暗含对友人前程的美好期许;“江南佳丽地”化用谢朓名句,贴合豫章的地理风物,又增添了文学底蕴,无生硬堆砌之感。
- 风格淡远,情感真挚:全诗语言质朴平易,无华丽辞藻,契合孟浩然冲淡自然的诗风。送别之情未作浓墨渲染,反而以秀美山水宽慰友人,于平淡中尽显不舍与祝福。
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“相逢武陵客,独送豫章行”、颈联“随牒牵黄绶,离群会墨卿”对仗工整,韵脚统一属平水韵八庚部,音韵和谐,符合唐代近体诗的格律要求。
常见问题
《送袁太祝蔚豫章》的作者和朝代是什么?
《送袁太祝蔚豫章》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。
《送袁太祝蔚豫章》主要写了什么?
这首送别诗围绕友人袁蔚赴豫章任职展开,先叙相逢之幸,再写送别之景,继而述友人赴任的境遇,最后以江南山水胜景作结,既抒发了临别之际的淡远不舍,又以秀美风物宽慰友人,尽显真挚自然的情谊。
《送袁太祝蔚豫章》的创作背景是什么?
唐玄宗开元年间,孟浩然西游长安谋求仕进之路,期间结识了时任太常寺太祝的袁蔚。不久袁蔚受命前往豫章任职,孟浩然作此诗为其送别。诗中既暗含了诗人自身对盛世的感慨,也通过对友人赴任境遇的描摹与江南山水的畅想,传递出淡远真挚的送别情谊。
《送袁太祝蔚豫章》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“相逢 送别 赴任 展望”为脉络,从开篇的相逢之幸,到临别赠行,再到对友人赴任境遇的描摹,最后以江南山水作结,情感流转自然,逻辑清晰完整。 2. 用典自然,意蕴悠长 :“武陵客”暗用桃花源典故,既点明相逢的契机,又暗含对友人前程的美好期许;“江南佳丽地”化用谢朓名句,贴合豫章的地理风物,又增添了文学底蕴,无生硬堆砌之感。 3...