这首曲描绘了主人公饮酒作乐的欢快场景,展现出其尽情享受宴饮之欢的状态,最后以不让楚三闾表明自己旷达不拘的情怀。
四丞相高会丽春堂・圣药王
乐有余,饮未足,樽前无酒无衣沽。
倒玉壶,听〔金缕〕,直吃的满身花影情人扶,我可也不让楚三闾。
倒玉壶,听〔金缕〕,直吃的满身花影情人扶,我可也不让楚三闾。
简要说明
逐句注释
- “乐有余,饮未足,樽前无酒无衣沽”:
- 字词:“樽”,酒杯;“沽”,买。
- 句意:欢乐还没有尽兴,酒也还没喝够,酒杯前没酒了就拿衣服去换酒来买。
- “倒玉壶,听〔金缕〕”:
- 字词:“玉壶”,这里指盛酒的容器;“〔金缕〕”,即《金缕衣》,是曲调名。
- 句意:倒出玉壶里的美酒,听着《金缕衣》的曲子。
- “直吃的满身花影情人扶”:
- 字词:“花影”,这里可能指周围花丛的影子,也可能暗示宴会上的美好氛围;“情人”,陪伴在身边的人。
- 句意:一直喝到满身都印上花影,最后需要情人搀扶。
- “我可也不让楚三闾”:
- 字词:“楚三闾”,指屈原,他曾任三闾大夫。
- 句意:我也不比屈原差。
现代译文
欢乐意犹未尽,美酒还没喝够,
酒杯前没酒就拿衣服去换酒买。
倒出玉壶里的美酒,聆听《金缕衣》的曲调,
一直喝到满身花影斑驳,需要情人搀扶。
我也不比那楚国的三闾大夫差。
创作背景
王实甫生活在元代,当时社会阶层划分明显,文化艺术领域中戏曲等文学形式蓬勃发展。这首曲出自《四丞相高会丽春堂》,此剧以丞相宴饮娱乐为背景。具体创作时间难以精确,但大致反映了当时贵族阶层宴饮聚会的生活场景,体现出主人公在这样的场合中尽情享受、洒脱不羁的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“直吃的满身花影情人扶”运用夸张的手法,生动形象地描绘出主人公饮酒之酣畅,突出了宴饮时的欢快氛围。
- 用典:“我可也不让楚三闾”引用屈原的典故,以屈原自比,展现出主人公的旷达情怀和自信。
- 语言特色:语言直白通俗,具有浓厚的口语化色彩,如“乐有余,饮未足”“倒玉壶,听〔金缕〕”等语句,自然流畅,易于理解,同时又充满了生活气息。
- 意境营造:通过对宴饮场景的描写,营造出一种热闹、欢快、自由的意境。从饮酒作乐到听曲畅饮,最后到需要人搀扶,将主人公尽情享受宴饮之欢的状态展现得淋漓尽致,使读者能感受到其中的欢乐氛围和主人公的洒脱情怀。