这首诗是孟浩然客居秦中时的抒怀赠友之作,以久雨苦困为缘起,先叙早年求学经历,次写仕途失意的困顿,再抒发对故乡的深切思念,最终表达了不愿屈从权贵、决意归隐的情志。
秦中苦雨思归赠袁左丞贺侍郎
明扬逢圣代,羁旅属秋霖。
岂直昏垫苦,亦为权势沈。
二毛催白发,百镒罄黄金。
泪忆岘山堕,愁怀湘水深。
谢公积愤懑,庄舄空谣吟。
跃马非吾事,狎鸥真我心。
寄言当路者,去矣北山岑。
简要说明
逐句注释
- 为学三十载,闭门江汉阴:
为学:潜心治学求学。三十载:非实指,极言求学时间之久。闭门:指闭门苦读,不与世俗交游。江汉阴:江汉一带的僻静之地,代指孟浩然早年隐居读书的襄阳近郊区域。 - 明扬逢圣代,羁旅属秋霖:
明扬:指被举用、得到赏识举荐。圣代:圣明的时代,此处指盛唐太平之世。羁旅:客居异乡,指诗人在秦中漂泊求仕。秋霖:连绵不绝的秋雨。 - 岂直昏垫苦,亦为权势沈:
岂直:何止、岂只。昏垫:语出《尚书》,原指因水灾困厄,此处双关:既指秋雨为祸的生活困顿,也暗指仕途受阻的精神困境。沈:通“沉”,沉沦、压抑,指被权势者压制,不得伸展抱负。 - 二毛催白发,百镒罄黄金:
二毛:头发黑白相间,代指年岁渐长。催白发:谓时光流逝,鬓边渐生白发。百镒:镒为古代重量单位,百镒极言钱财之多。罄:用尽、耗尽,此处指为求仕奔波耗费了大量资财,或指微薄俸禄难以维持生计。 - 泪忆岘山堕,愁怀湘水深:
岘山:又名岘首山,在今湖北襄阳,为孟浩然故乡的标志性山水,此处代指故乡。堕:落下,谓因思念故乡而落泪。湘水:湘江,水势浩渺,此处以湘水之深比喻愁绪的深重悠长。 - 谢公积愤懑,庄舄空谣吟:
谢公:此处借指东晋名臣谢安,谢安曾隐居后出仕济世,喻指自己空有济世之志却不得施展,郁结愤懑。庄舄:战国越国人,在楚国为官不忘故乡,病中仍吟唱越地歌谣,此处以庄舄自比,抒发思乡之情。空谣吟:空自吟唱故乡歌谣,表达无法归去的惆怅。 - 跃马非吾事,狎鸥真我心:
跃马:指策马为官、追求仕途功名。非吾事:不是我所愿做的事情。狎鸥:语出《列子》,指与鸥鸟亲近,代指隐居逍遥的生活。真我心:契合我本心的志趣。 - 寄言当路者,去矣北山岑:
寄言:寄语、转告。当路者:指当权者,即诗题中的袁左丞、贺侍郎。去矣:离去吧。北山岑:北山的山巅,代指隐居之地,此处表明决意归隐、辞别仕途的态度。
现代译文
我潜心治学已有三十余冬,闭门苦读在江汉僻静的山隈。
幸逢圣明时代本可展才具,却客居秦中恰逢连绵秋雨摧。
何止是遭逢苦雨困顿不堪,更被权势压抑难展壮志雄怀。
年岁渐长鬓边已催生白发,为求仕奔波耗尽了百镒金财。
遥望故乡岘山热泪纷纷堕下,愁绪恰似湘水浩荡深沉难裁。
我如谢安空怀愤懑难抒,又似庄舄空自吟唱乡音不改。
策马仕途本非我平生所愿,狎鸥隐居才是我本心所爱。
寄语在座的当权诸位:我要离去,归隐这北山的云崖!
创作背景
这首诗创作于唐玄宗开元十六年(728年),时年四十岁的孟浩然赴长安应试未第,此后客居秦中(今陕西一带)求仕奔波。期间遭遇连绵秋雨,加之仕途屡屡受挫、被权贵压制,又逢年岁渐长,思乡之情愈发浓烈,于是写下此诗赠给袁左丞、贺侍郎两位当朝官员,一方面倾诉困顿失意的心境,另一方面委婉表达不愿屈身仕途、决意归隐的想法,是其长安落第后失意心态的真实写照。
艺术赏析
- 抒情脉络清晰,层次递进:全诗以“苦雨思归”为核心,从早年求学经历落笔,再写客居困顿、仕途失意,继而抒发思乡愤懑,最终明确归隐之志,情感层层推进,从叙事到抒情再到言志,结构完整紧凑。
- 用典自然贴切:诗中多处化用典故,以岘山代故乡、庄舄自比抒乡思、谢公喻失意之志、狎鸥明归隐心迹,典故与自身处境高度契合,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。
- 对仗工整,语言凝练:诗中多组对仗句如“二毛催白发,百镒罄黄金”“泪忆岘山堕,愁怀湘水深”,词性相对、意境相合,增强了诗歌的节奏感与形式美。整体语言质朴自然,不事雕琢,却将失意、思乡、归隐的情感表达得真切动人,契合孟浩然清淡自然的一贯诗风。
- 意象烘托情感:以“秋霖”烘托困顿处境,以“湘水深”喻愁绪悠长,以“北山岑”象征归隐之地,意象与情感融为一体,既抒发了失意的苦闷,又体现了诗人不媚权贵的高洁志趣。
常见问题
《秦中苦雨思归赠袁左丞贺侍郎》的作者和朝代是什么?
《秦中苦雨思归赠袁左丞贺侍郎》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。
《秦中苦雨思归赠袁左丞贺侍郎》主要写了什么?
这首诗是孟浩然客居秦中时的抒怀赠友之作,以久雨苦困为缘起,先叙早年求学经历,次写仕途失意的困顿,再抒发对故乡的深切思念,最终表达了不愿屈从权贵、决意归隐的情志。
《秦中苦雨思归赠袁左丞贺侍郎》的创作背景是什么?
这首诗创作于唐玄宗开元十六年(728年),时年四十岁的孟浩然赴长安应试未第,此后客居秦中(今陕西一带)求仕奔波。期间遭遇连绵秋雨,加之仕途屡屡受挫、被权贵压制,又逢年岁渐长,思乡之情愈发浓烈,于是写下此诗赠给袁左丞、贺侍郎两位当朝官员,一方面倾诉困顿失意的心境,另一方面委婉表达不愿屈身仕途、决意归隐的想法,是其长安落第后失意心态的真实写照。
《秦中苦雨思归赠袁左丞贺侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 抒情脉络清晰,层次递进 :全诗以“苦雨思归”为核心,从早年求学经历落笔,再写客居困顿、仕途失意,继而抒发思乡愤懑,最终明确归隐之志,情感层层推进,从叙事到抒情再到言志,结构完整紧凑。 2. 用典自然贴切 :诗中多处化用典故,以 岘山 代故乡、 庄舄 自比抒乡思、 谢公 喻失意之志、 狎鸥 明归隐心迹,典故与自身处境高度契合,无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的...