这是一首清新淡远的送别诗,诗人在越中送别友人张少府返回秦中(长安一带),借秦岭、青门、邵平瓜田等意象与典故,将送别时的牵挂与对友人归乡后闲适田园生活的期许融为一体,既抒发了送别之情,又暗含自身对归隐生活的向往,整体风格清淡自然,意蕴悠长。
越中送张少府归秦中
试登秦岭望秦川,遥忆青门春可怜。
仲月送君从此去,瓜时须及邵平田。
仲月送君从此去,瓜时须及邵平田。
简要说明
逐句注释
- 试登秦岭望秦川:试,姑且、暂且;秦岭为秦地南部山脉,此处代指秦中地域;秦川指关中平原(长安附近渭水流域)。句意:姑且登上秦岭遥望秦川大地。
- 遥忆青门春可怜:遥忆,远远地想起;青门是长安城东面的霸城门,汉代隐士邵平曾在此处种瓜,后世常以青门瓜指代归隐田园的闲适生活;春可怜意为春日景色可爱动人。句意:远远想起长安青门外的春日,定是那样明媚惹人怜爱。
- 仲月送君从此去:仲月此处指仲春(农历二月);送君即送别友人张少府;从此去指从越中此地启程返回秦中。句意:仲春时节送别你从此地归去。
- 瓜时须及邵平田:瓜时指邵平种瓜收获的时节(初夏),也代指归隐田园的时光;邵平田即邵平在青门外的瓜田,后世常以此指代归隐耕种的田园。句意:待到瓜熟之时,你想必已能抵达邵平的瓜田(期许友人顺利归乡,过上闲适的归隐生活)。
现代译文
暂且登上秦岭远眺秦川,
遥想长安青门外的春日,定是那般明媚可爱。
仲春时节送别你从此地启程归去,
待到瓜熟时节,想必你已归隐邵平的瓜田。
创作背景
此诗为孟浩然漫游吴越期间,在越中(今浙江一带)送别友人张少府归乡时所作。张少府为唐代县尉一级的低级官员,此时大概率任满归乡或辞官归隐。孟浩然一生仕途失意,多次漫游吴越、襄阳等地,山水田园情怀深厚,这首诗借送别之机,以秦中田园典故寄寓自身对闲适归隐生活的向往。学界对具体创作年份尚无定论,主流观点认为作于开元年间诗人南方漫游时期。
艺术赏析
- 用典自然贴切:全诗紧扣秦中地域特色,以青门、邵平田的典故,将友人归乡的行程与归隐田园的期许巧妙结合,既切合送别场景,又不着痕迹地融入了诗人的志趣,避免了送别诗常见的伤感直白,意蕴悠长。
- 情景交融,意境开阔:首句以“登秦岭望秦川”将眼前送别之地与友人归乡的秦中相连,“遥忆青门春”拓展了时空维度,将送别时的淡淡思念转化为对春日长安的遐想,使送别之情不流于悲戚,反而带着淡远的田园意趣。
- 语言清淡隽永:全诗符合孟浩然“语淡而味终不薄”的创作风格,没有华丽辞藻,以平实的语言勾勒出送别场景与田园意象,却在平淡中蕴含着对友人的祝福与自身的精神寄托,读来清新自然,余味无穷。
- 格律严谨合规:此诗为七言绝句,平仄符合仄起入韵的格律要求,押韵使用平水韵下平一韵部,韵律和谐流畅,契合唐代绝句的格律规范。
常见问题
《越中送张少府归秦中》的作者和朝代是什么?
《越中送张少府归秦中》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。
《越中送张少府归秦中》主要写了什么?
这是一首清新淡远的送别诗,诗人在越中送别友人张少府返回秦中(长安一带),借秦岭、青门、邵平瓜田等意象与典故,将送别时的牵挂与对友人归乡后闲适田园生活的期许融为一体,既抒发了送别之情,又暗含自身对归隐生活的向往,整体风格清淡自然,意蕴悠长。
《越中送张少府归秦中》的创作背景是什么?
此诗为孟浩然漫游吴越期间,在越中(今浙江一带)送别友人张少府归乡时所作。张少府为唐代县尉一级的低级官员,此时大概率任满归乡或辞官归隐。孟浩然一生仕途失意,多次漫游吴越、襄阳等地,山水田园情怀深厚,这首诗借送别之机,以秦中田园典故寄寓自身对闲适归隐生活的向往。学界对具体创作年份尚无定论,主流观点认为作于开元年间诗人南方漫游时期。
《越中送张少府归秦中》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然贴切 :全诗紧扣秦中地域特色,以青门、邵平田的典故,将友人归乡的行程与归隐田园的期许巧妙结合,既切合送别场景,又不着痕迹地融入了诗人的志趣,避免了送别诗常见的伤感直白,意蕴悠长。 2. 情景交融,意境开阔 :首句以“登秦岭望秦川”将眼前送别之地与友人归乡的秦中相连,“遥忆青门春”拓展了时空维度,将送别时的淡淡思念转化为对春日长安的遐想,使送别之...