题李十四庄兼赠綦毋校书

· 孟浩然

闻君息荫地,东郭柳林间。
左右瀍涧水,门庭缑氏山。
抱琴来取醉,垂钓坐乘闲。
归客莫相待,缘源殊未还。

简要说明

这首诗是孟浩然漫游河洛时题赠友人李十四的山居庄园,兼赠同在朝中的好友綦毋潜。全诗先勾勒庄园清幽雅致的隐逸环境,再描绘隐士闲适自在的生活图景,最后以含蓄之语吐露自己未能归隐的怅惘,既表达了对友人隐逸生活的艳羡,也暗含自身仕途失意的心境,尽显孟浩然诗风清澹悠远的特色。

逐句注释

  1. 闻君息荫地,东郭柳林间:息荫地,指隐居休憩的处所;东郭,古代常以“东郭”指代隐者所居的城郊僻静之地。句意:听闻您隐居休憩的居所,就在东城外的柳树林间。
  2. 左右瀍涧水,门庭缑氏山:瀍涧,瀍水与涧水,均流经洛阳近郊,此处代指庄园周遭的清流;缑氏山,位于今河南偃师东南,传说周灵王太子晋在此乘鹤升仙,后成为隐逸胜地的代称。句意:庄园左右环绕着瀍、涧二水,门庭正对着巍峨的缑氏山峦。
  3. 抱琴来取醉,垂钓坐乘闲:抱琴,携琴饮酒,是古代文人隐逸的雅事;垂钓,指归隐田园、垂竿闲钓的闲适生活;乘闲,趁着闲暇时光。句意:抱着琴前来畅饮沉醉,垂竿垂钓坐享悠然闲暇。
  4. 归客莫相待,缘源殊未还:归客,诗人自指,意为欲归隐的羁旅之人;缘源,指归隐的机缘、本心;殊未还,尚未能如愿归隐。句意:我这欲归的客人暂且不必等候,只因归隐的机缘尚未成熟,我还不能前来与你们相伴。

现代译文

听闻您隐居的居所,就在东城外的柳树林中。
庄园左右环绕着瀍涧清流,门庭正对着缑氏仙山。
抱琴携酒前来畅饮沉醉,垂竿垂钓坐享清闲。
我这羁旅的归客暂且不必相候,
只因归隐的机缘尚未成熟,我还未能前来与你们同游。

创作背景

孟浩然一生以“隐”为核心生活脉络,早年隐居襄阳鹿门山,后为求仕进漫游各地,却屡试不第,仕途始终失意。这首诗作于开元年间(约开元十八年前后),此时孟浩然漫游洛阳近郊,听闻友人李十四的山居庄园景致清幽,又恰逢同在朝中任校书郎的綦毋潜(即诗中“綦毋校书”)也是其隐逸知己,遂题诗赠此二人,抒发对隐逸生活的向往,以及自身未能摆脱仕宦羁绊、归隐田园的遗憾。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为五言律诗,颔联“左右瀍涧水,门庭缑氏山”为工对,词性、结构严整相对,“左右”对“门庭”,“瀍涧水”对“缑氏山”,既勾勒出庄园山水环绕的清幽环境,又符合律诗的格律要求。
  2. 意象典型:诗中选取柳林、瀍涧清流、缑氏仙山、抱琴、垂钓等隐逸意象,既贴合山居庄园的实景,又暗含传统隐逸文化的内涵,尤其是“缑氏山”用王子晋升仙的典故,赋予庄园超脱世俗的仙逸气质。
  3. 情景交融:前四句铺陈庄园环境,后四句由景及情,先描绘友人闲适的隐逸生活,再以“归客莫相待”含蓄吐露自身未能归隐的怅惘,语淡而意深,将对友人的艳羡与自身的失意融为一体。
  4. 诗风清澹:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之痕,却能以极简的笔墨勾勒出悠远的意境,尽显孟浩然“语淡味浓”的典型诗风,契合盛唐山水田园诗派的艺术特质。

常见问题

《题李十四庄兼赠綦毋校书》的作者和朝代是什么?

《题李十四庄兼赠綦毋校书》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《题李十四庄兼赠綦毋校书》主要写了什么?

这首诗是孟浩然漫游河洛时题赠友人李十四的山居庄园,兼赠同在朝中的好友綦毋潜。全诗先勾勒庄园清幽雅致的隐逸环境,再描绘隐士闲适自在的生活图景,最后以含蓄之语吐露自己未能归隐的怅惘,既表达了对友人隐逸生活的艳羡,也暗含自身仕途失意的心境,尽显孟浩然诗风清澹悠远的特色。

《题李十四庄兼赠綦毋校书》的创作背景是什么?

孟浩然一生以“隐”为核心生活脉络,早年隐居襄阳鹿门山,后为求仕进漫游各地,却屡试不第,仕途始终失意。这首诗作于开元年间(约开元十八年前后),此时孟浩然漫游洛阳近郊,听闻友人李十四的山居庄园景致清幽,又恰逢同在朝中任校书郎的綦毋潜(即诗中“綦毋校书”)也是其隐逸知己,遂题诗赠此二人,抒发对隐逸生活的向往,以及自身未能摆脱仕宦羁绊、归隐田园的遗憾。

《题李十四庄兼赠綦毋校书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为 五言律诗 ,颔联“左右瀍涧水,门庭缑氏山”为 工对 ,词性、结构严整相对,“左右”对“门庭”,“瀍涧水”对“缑氏山”,既勾勒出庄园山水环绕的清幽环境,又符合律诗的格律要求。 2. 意象典型 :诗中选取柳林、瀍涧清流、缑氏仙山、抱琴、垂钓等 隐逸意象 ,既贴合山居庄园的实景,又暗含传统隐逸文化的内涵,尤其是“缑氏山”用王子晋升仙的典故...