这首诗是唐代诗人孟浩然参与友人张明府休沐还乡后的宴集之作,按雅集分韵惯例分得“阶”字为韵。全诗以久别重逢为核心,先叙分别之远、离别之久,再写欢聚之喜,继而抒发对仕途的淡然与归隐志趣的向往,最后以秋夜阶前虫鸣收束,以景结情,整体情感真挚冲淡,意境清寂悠远,体现了孟浩然一贯的诗风。
奉先张明府休沐还乡海亭宴集探得阶字
万里书信断,数年云雨乖。
归来休浣日,始得赏心谐。
朱绂恩虽重,沧洲趣每怀。
树低新舞阁,山对旧书斋。
何以发秋兴,阴虫鸣夜阶。
简要说明
逐句注释
- 自君理畿甸:自从您治理奉先这京畿之地。畿甸指京城附近的区域,奉先(今陕西蒲城)属京兆府,为唐代京畿之地;理即治理。
- 予亦经江淮:我也曾辗转游历江淮一带。予即我;经指行经、游历。
- 万里书信断:彼此相隔万里,音信早已断绝。万里极言距离之远;书信断指双方音信不通。
- 数年云雨乖:多年来与您离别难聚。云雨乖化用古代云雨聚散的意象,代指友人分离、相聚无期;乖指背离、分离。
- 归来休浣日:恰逢您休沐还乡之日。休浣即休沐,唐代官员每十日休假一次,此处指官员休假还乡。
- 始得赏心谐:今日才得以与您心意相合、欢聚畅谈。赏心谐指彼此心意投合,畅叙情怀。
- 朱绂恩虽重:您身着朱红官服,承蒙朝廷恩宠虽重。朱绂指古代高官的红色礼服,此处代指仕途官职;恩指朝廷给予的恩宠。
- 沧洲趣每怀:但我心中始终常怀归隐沧洲的意趣。沧洲指水边隐士居所,代指归隐之地;趣指意趣、乐趣;每怀即常常心怀向往。
- 树低新舞阁:新落成的舞阁旁,低垂着婆娑的树影。新舞阁指宴集海亭附近新建的楼阁。
- 山对旧书斋:对面青山之下,便是我旧日的书斋。旧书斋指诗人自己的旧日居处书斋。
- 何以发秋兴:要如何才能抒发这秋日的情思呢?何以即“以何”,意为用什么、如何;秋兴指秋日引发的情思。
- 阴虫鸣夜阶:唯有夜间台阶下,秋虫凄切地鸣叫。阴虫指秋夜的昆虫(如蟋蟀、促织等);夜阶指夜间的庭阶。
现代译文
自从您治理京畿的奉先县,
我也曾辗转游历江淮之间。
彼此相隔万里,音信早已断绝,
多年来离别难聚,相聚无期。
今日恰逢您休沐还乡,
才得以与您欢聚畅谈,心意相合。
您承蒙皇恩,身居高位恩宠虽重,
可我心中始终常怀归隐沧洲的意趣。
新落成的舞阁旁,树影低垂,
对面青山之下,便是我旧日的书斋。
要如何抒发这秋日的情思呢?
唯有夜间台阶下,秋虫凄切地鸣叫。
创作背景
唐代诗人孟浩然与张姓县令(“明府”为唐代对县令的尊称)素有交游,二人曾分别多年:张明府赴奉先县任职,孟浩然则漫游江淮一带,彼此音信断绝。此次恰逢张明府休沐(唐代官员例行休假)还乡,二人在海亭(当地临水亭台)设宴相聚,文人雅集按惯例分韵作诗,孟浩然分得“阶”字,遂作此诗。
孟浩然一生以漫游与归隐为核心人生追求,此诗既流露了与旧友久别重逢的欣慰,也暗含了自身对仕途的淡然与对归隐生活的向往,是其典型的寄情山水、淡于仕进的心境体现。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以“分别-重逢-抒怀-结景”为脉络,首联叙二人分处两地的缘起,颔联写久别音信不通的惆怅,颈联写重逢欢聚的喜悦与志趣对比,尾联以景结情,情感层层递进,浑然一体。
- 对仗工整,用典自然:颈联“树低新舞阁,山对旧书斋”为工对,“树低”对“山对”、“新舞阁”对“旧书斋”,意象鲜明,画面感强;“云雨乖”化用宋玉《高唐赋》云雨聚散的典故,含蓄地表达离别之苦,无堆砌之弊。
- 语言冲淡,意境悠远:全诗语言质朴自然,无华丽辞藻,符合孟浩然“冲淡自然”的诗风。尾联以“阴虫鸣夜阶”收束,将宴集后的怅惘情思融入秋夜清寂的氛围中,含蓄不尽,余味悠长,以景寓情,言有尽而意无穷。
- 对比鲜明,志趣彰显:“朱绂恩虽重,沧洲趣每怀”一句,将友人的仕途恩宠与自身的归隐志趣相对比,直白地表达了诗人不恋官场、向往隐逸的人生取向,深化了诗歌主题。
- 格律合规:全诗为标准五言律诗,押韵严谨,韵脚“淮、乖、谐、怀、斋、阶”同属平水韵“灰”部,符合律诗押韵规则。
常见问题
《奉先张明府休沐还乡海亭宴集探得阶字》的作者和朝代是什么?
《奉先张明府休沐还乡海亭宴集探得阶字》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。
《奉先张明府休沐还乡海亭宴集探得阶字》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人孟浩然参与友人张明府休沐还乡后的宴集之作,按雅集分韵惯例分得“阶”字为韵。全诗以久别重逢为核心,先叙分别之远、离别之久,再写欢聚之喜,继而抒发对仕途的淡然与归隐志趣的向往,最后以秋夜阶前虫鸣收束,以景结情,整体情感真挚冲淡,意境清寂悠远,体现了孟浩然一贯的诗风。
《奉先张明府休沐还乡海亭宴集探得阶字》的创作背景是什么?
唐代诗人孟浩然与张姓县令(“明府”为唐代对县令的尊称)素有交游,二人曾分别多年:张明府赴奉先县任职,孟浩然则漫游江淮一带,彼此音信断绝。此次恰逢张明府休沐(唐代官员例行休假)还乡,二人在海亭(当地临水亭台)设宴相聚,文人雅集按惯例分韵作诗,孟浩然分得“阶”字,遂作此诗。 孟浩然一生以漫游与归隐为核心人生追求,此诗既流露了与旧友久别重逢的欣慰,也暗含了自身对仕...
《奉先张明府休沐还乡海亭宴集探得阶字》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“分别 重逢 抒怀 结景”为脉络,首联叙二人分处两地的缘起,颔联写久别音信不通的惆怅,颈联写重逢欢聚的喜悦与志趣对比,尾联以景结情,情感层层递进,浑然一体。 2. 对仗工整,用典自然 :颈联“树低新舞阁,山对旧书斋”为工对,“树低”对“山对”、“新舞阁”对“旧书斋”,意象鲜明,画面感强;“云雨乖”化用宋玉《高唐赋》云雨聚散的...