同独孤使君东斋作

· 孟浩然

郎官旧华省,天子命分忧。
襄土岁频旱,随车雨再流。
云阴自南楚,河润及东周。
廨宇宜新霁,田家贺有秋。
竹间残照入,池上夕阳浮。
寄谢东阳守,何如八咏楼?

简要说明

这首诗是孟浩然与独孤使君同游东斋时的赠作,以赞颂独孤使君的治政德行为核心:开篇点明其受命分忧的官员身份,继而叙写襄州得雨解旱的祥瑞,随后描绘东斋周边的静谧晚景,末句以南朝沈约为喻,含蓄夸赞独孤使君的政绩不亚先贤,整体将颂德、写景与抒情融为一体,风格清淡自然。

逐句注释

  1. 郎官旧华省,天子命分忧

    • 郎官:唐代尚书省诸郎官(如郎中、员外郎)的统称,此处代指独孤使君的官职身份。
    • 华省:指尚书省,是唐代中央显贵的官署,“旧华省”言郎官署为历来要职所在。
    • 天子命分忧:指皇帝派遣独孤使君赴地方任职,分担朝廷治理地方的忧劳。
  2. 襄土岁频旱,随车雨再流

    • 襄土:即襄州,今湖北襄阳一带,为独孤使君治所。
    • 岁频旱:连年遭遇旱灾。
    • 随车雨:典故出自东汉百里嵩任徐州刺史时,所至之处旱情随其车驾解除、天降甘霖,后世以“随车雨”称颂地方官员德政昭著,得百姓拥戴、天降祥瑞。
    • 再流:指两次降下及时雨,或泛指多次降雨,此处形容旱情得到有效缓解。
  3. 云阴自南楚,河润及东周

    • 云阴:指密布的阴云。
    • 南楚:古代地域名,襄州春秋时属楚地,此处代指襄州一带。
    • 河润:原指河水滋润土地,此处代指雨水润泽百姓与疆土。
    • 东周:此处泛指独孤使君治下的襄州及周边区域,暗指治所的周遍疆土。
  4. 廨宇宜新霁,田家贺有秋

    • 廨宇:官署的房舍,此处指独孤使君的东斋官署。
    • 新霁:雨过天晴。
    • 田家:农家百姓。
    • 贺有秋:庆贺即将到来的丰收,“有秋”指农作物有收成,此处因及时雨缓解旱情,百姓预知将获丰收。
  5. 竹间残照入,池上夕阳浮

    • 残照:夕阳的余晖。
      此句描绘东斋周边晚景:竹林间漏进夕阳的光影,池塘水面浮着落日的倒影,画面清新静谧。
  6. 寄谢东阳守,何如八咏楼?

    • 寄谢:寄诗致意。
    • 东阳守:指南朝齐文学家沈约,沈约曾出任东阳太守,在任颇有政绩,且建八咏楼、作《八咏诗》传世。
    • 八咏楼:原址在今浙江金华,为沈约所建,后世以此楼代指沈约的治政与文名。
      此句以反问的形式,将独孤使君与沈约相比,暗含其政绩不亚沈约的赞美之意。

现代译文

郎官署本是旧时显贵的官衙,
天子派您远赴地方分忧解劳。
襄州连年遭遇旱灾肆虐,
您的车驾所至,甘霖两度降临。
阴云从南楚大地涌起,
雨水润泽了治下的周遍疆土。
官署恰逢雨过天晴,
农家都在庆贺即将到来的丰收。
竹林间漏进残阳的余晖,
池塘水面浮着落日的光影。
借诗致意那位东阳太守,
您的政绩比起他来又如何呢?

创作背景

据学界主流考证,诗中的独孤使君为时任襄州刺史的独孤愐,活动于唐玄宗开元年间。当时襄州地区连年旱灾,百姓生计艰难,独孤愐到任后不久,当地便降下及时甘霖,旱情得以缓解,百姓欢欣鼓舞,期盼丰收。孟浩然漫游至襄州时,受邀至独孤使君的东斋做客,目睹治下得雨的祥瑞景象与农家的喜悦,又欣赏了东斋周边的晚景,遂作此诗相赠,以赞颂独孤使君的德政,抒发自身的观感。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为五言排律,符合唐代排律的格律要求,中间两联“云阴自南楚,河润及东周”与“竹间残照入,池上夕阳浮”均严格对仗,词性、平仄相对,体现出规整的诗歌美感。
  2. 用典含蓄,意蕴丰富:全诗两处用典,“随车雨”以东汉贤吏的典故,将独孤使君的德政具象化,自然贴切;末句以沈约比独孤使君,既赞其治政之才,又暗含对其文名的认可,含蓄蕴藉,避免了直白颂德的生硬。
  3. 情景交融,过渡自然:前半部分侧重叙事颂德,后半部分转而写景抒情,“竹间残照入,池上夕阳浮”两句以清新淡雅的笔触描绘东斋晚景,与前文的德政祥瑞形成呼应,从宏观的治政赞美转向微观的场景描绘,过渡流畅自然,营造出宁静祥和的意境。
  4. 语言清淡,风格自然:全诗语言平实浅近,无华丽辞藻雕琢,契合孟浩然一贯的清淡自然的诗风,将颂德与抒情融为一体,情感真挚含蓄,余味悠长。
  5. 结尾反问,余味悠长:末句以“何如八咏楼”的反问收束,不直接夸赞独孤使君的政绩,而是以对比反问的形式将赞美之意藏于句中,既体现了诗人的谦逊,又将赞颂之意推向高潮,留给读者想象空间。

常见问题

《同独孤使君东斋作》的作者和朝代是什么?

《同独孤使君东斋作》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《同独孤使君东斋作》主要写了什么?

这首诗是孟浩然与独孤使君同游东斋时的赠作,以赞颂独孤使君的治政德行为核心:开篇点明其受命分忧的官员身份,继而叙写襄州得雨解旱的祥瑞,随后描绘东斋周边的静谧晚景,末句以南朝沈约为喻,含蓄夸赞独孤使君的政绩不亚先贤,整体将颂德、写景与抒情融为一体,风格清淡自然。

《同独孤使君东斋作》的创作背景是什么?

据学界主流考证,诗中的独孤使君为时任襄州刺史的独孤愐,活动于唐玄宗开元年间。当时襄州地区连年旱灾,百姓生计艰难,独孤愐到任后不久,当地便降下及时甘霖,旱情得以缓解,百姓欢欣鼓舞,期盼丰收。孟浩然漫游至襄州时,受邀至独孤使君的东斋做客,目睹治下得雨的祥瑞景象与农家的喜悦,又欣赏了东斋周边的晚景,遂作此诗相赠,以赞颂独孤使君的德政,抒发自身的观感。

《同独孤使君东斋作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为五言排律,符合唐代排律的格律要求,中间两联“云阴自南楚,河润及东周”与“竹间残照入,池上夕阳浮”均严格对仗,词性、平仄相对,体现出规整的诗歌美感。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :全诗两处用典,“随车雨”以东汉贤吏的典故,将独孤使君的德政具象化,自然贴切;末句以沈约比独孤使君,既赞其治政之才,又暗含对其文名的认可,含蓄蕴藉,避免...