行出东山望汉川

· 孟浩然

一题作行至汉川作异县非吾土,连山尽绿篁。
平田出郭少,盘阪入云长。
万壑归于海,千峰划彼苍。
猿声乱楚峡,人语带巴乡。
石上攒椒树,藤间养蜜房。
雪余春未暖,岚解昼初阳。
征马疲登顿,归帆爱渺茫。
坐欣沿溜下,信宿见维桑。

简要说明

这首诗是唐代诗人孟浩然漫游江汉流域的行旅之作,描绘了汉川一带连绵山野的自然风光,抒发了羁旅异乡的愁思、旅途劳顿的疲惫,以及望见归帆、即将归乡的欣喜之情,整体风格清淡自然,兼具山水景致的鲜活与游子的真挚情感。

逐句注释

  1. 异县非吾土:异乡县邑并非我的故土。化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”句意,“异县”指他乡县邑,“吾土”为古典诗词中常见的故乡代称。
  2. 连山尽绿篁:连绵起伏的山峦间,遍布着翠绿的竹林。“绿篁”即翠绿的竹丛,“篁”原指竹田,后泛指竹林。
  3. 平田出郭少:平整的农田从城郭向外延伸的并不多见。“郭”指外城,此处泛指城邑周边区域。
  4. 盘阪入云长:盘旋曲折的山坡高耸悠长,直插云霄。“盘阪”指盘旋的山坡,“入云”形容山势高峻挺拔。
  5. 万壑归于海:千万条山谷的溪流最终都将汇入大海。“壑”指山间的沟谷。
  6. 千峰划彼苍:千座山峰耸峙矗立,仿佛刺破了青苍的天空。“划”此处意为耸峙、刺破,“彼苍”出自《诗经》,代指苍天、天空。
  7. 猿声乱楚峡:猿猴的啼声回荡在楚地峡谷间,声响错落繁杂。汉川一带古属楚地,“楚峡”泛指楚地峡谷。
  8. 人语带巴乡:当地居民的口音夹杂着巴地的乡音。汉川邻近古巴国地域,故有此语,“巴乡”代指巴地乡邑。
  9. 石上攒椒树:山石之上丛生聚集着花椒树。“攒”意为聚集、丛生,花椒树的果实可作香料,是当地常见山野植物。
  10. 藤间养蜜房:藤蔓之间藏着蜜蜂的巢房。“蜜房”即蜂巢,此处代指蜂群栖息的巢穴。
  11. 雪余春未暖:残雪初停,春日依旧带着料峭寒意。“雪余”指雪后残留的积雪尚未消融。
  12. 岚解昼初阳:山间的雾气渐渐消散,白昼才刚刚升起暖阳。“岚”指山间雾气,“解”意为消散、散开。
  13. 征马疲登顿:远行的马匹因频繁登山下坡而疲惫不堪。“征马”指远行的坐骑,“登顿”指登山与下坡,引申为旅途劳顿。
  14. 归帆爱渺茫:望着江面上水雾迷蒙、隐约可见的归航帆影,心生喜爱与向往。“渺茫”形容江面水雾朦胧,帆影模糊不清。
  15. 坐欣沿溜下:坐看船只顺着水流缓缓而下,心中暗自欣喜。“沿溜”指顺着水流航行。
  16. 信宿见维桑:只需两夜的航程,便能望见故乡的桑树,意指即将回到家乡。“信宿”指连宿两夜,即两天时间;“维桑”出自《诗经·小雅·小弁》“维桑与梓,必恭敬止”,后以“维桑”代指故乡。

现代译文

异乡的城邑终究不是我的故土,连绵群山间满眼皆是翠绿的竹篁。
平整的田畴少见,城外寥寥无几,盘旋的山坡直入云霄,悠长又壮阔。
万千山谷的溪水终究汇入大海,千座青峰耸峙,仿佛刺破了青苍天色。
猿猴的啼声回荡在楚地峡间,当地的乡音带着巴地的腔调。
石缝间丛生着花椒树,藤蔓深处藏着蜜蜂的巢房。
残雪初歇,春日尚带着料峭寒意,山间雾气散尽,白昼才初升暖阳。
远行的马儿因连日登坡下坡已感疲顿,望着江面上渺茫的归帆,心生羡慕与欣喜。
坐看船只顺流而下,心中暗喜,只需两夜航程,便能望见故乡的桑梓。

创作背景

孟浩然一生多次漫游各地,此诗学界多认为作于其早年漫游江汉流域(今湖北汉川一带)的旅途中。诗人行至东山(具体所指学界暂无定论,多认为在今湖北境内)遥望汉川,沿途所见皆是异乡山野景致,既有对清幽鲜活的山水风光的沉醉,也因羁旅在外而生发思乡之愁,望见江面上的归帆后,更萌生了即将归乡的欣慰,将旅途劳顿与游子心绪融为一体,尽显其山水田园诗清淡真挚的特色。

艺术赏析

  1. 层次分明的结构脉络:全诗以“行出东山望汉川”为叙事线索,从开篇“异县非吾土”的羁旅感慨起笔,继而铺陈沿途山水、风物、声息等景致,最后落脚于“信宿见维桑”的归乡之喜,情感与写景层层递进,流转自然,将游子的羁旅愁思与归乡期盼融为一体。
  2. 用典与意象的精妙融合:多处化用古典典故,如“非吾土”化用王粲《登楼赋》,暗合游子漂泊异乡的怅惘;“维桑”代指故乡,含蓄典雅,尽显古典诗词的韵味。写景兼具视觉、听觉与细节物象:视觉上有“绿篁”“千峰”的壮阔,听觉上有“猿声”“人语”的鲜活,细节上“椒树”“蜜房”尽显山野生机,使画面饱满立体。
  3. 工整的对仗与格律:全诗符合五言律诗的格律规范,颔联“平田出郭少,盘阪入云长”、颈联“万壑归于海,千峰划彼苍”“猿声乱楚峡,人语带巴乡”均对仗工整,句式整齐,尽显近体诗的格律之美,语言凝练而自然。
  4. 清淡自然的风格特色:整体语言质朴无华,不事雕琢,贴合孟浩然山水田园诗的一贯风格,以平淡的笔触勾勒出江汉山野的悠远意境,情感真挚内敛,无刻意煽情之态,将羁旅的疲惫与归乡的欣喜自然融入写景之中,读来清新动人。

常见问题

《行出东山望汉川》的作者和朝代是什么?

《行出东山望汉川》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《行出东山望汉川》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人孟浩然漫游江汉流域的行旅之作,描绘了汉川一带连绵山野的自然风光,抒发了羁旅异乡的愁思、旅途劳顿的疲惫,以及望见归帆、即将归乡的欣喜之情,整体风格清淡自然,兼具山水景致的鲜活与游子的真挚情感。

《行出东山望汉川》的创作背景是什么?

孟浩然一生多次漫游各地,此诗学界多认为作于其早年漫游江汉流域(今湖北汉川一带)的旅途中。诗人行至东山(具体所指学界暂无定论,多认为在今湖北境内)遥望汉川,沿途所见皆是异乡山野景致,既有对清幽鲜活的山水风光的沉醉,也因羁旅在外而生发思乡之愁,望见江面上的归帆后,更萌生了即将归乡的欣慰,将旅途劳顿与游子心绪融为一体,尽显其山水田园诗清淡真挚的特色。

《行出东山望汉川》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 层次分明的结构脉络 :全诗以“行出东山望汉川”为叙事线索,从开篇“异县非吾土”的羁旅感慨起笔,继而铺陈沿途山水、风物、声息等景致,最后落脚于“信宿见维桑”的归乡之喜,情感与写景层层递进,流转自然,将游子的羁旅愁思与归乡期盼融为一体。 2. 用典与意象的精妙融合 :多处化用古典典故,如“非吾土”化用王粲《登楼赋》,暗合游子漂泊异乡的怅惘;“维桑”代指故乡...