秋日陪李侍御渡松滋江

· 孟浩然

一作和李侍御渡松滋江南纪西江阔,皇华御史雄。
截流宁假楫,挂席自生风。
僚寀采争攀鹢,鱼龙亦避骢。
坐闻白雪唱,翻入棹歌中。

简要说明

这首诗是孟浩然陪同李侍御渡松滋江时的应酬唱和之作,以江行壮阔景色为依托,既赞颂了李侍御的威仪风度,又通过雅俗交融的场景描写,展现了盛唐文人交游的轻松雅趣,整体意境开阔清旷,兼具颂美与写景的双重意趣。

逐句注释

  1. 南纪西江阔:南纪,语出《诗经·小雅·四月》“滔滔江汉,南国之纪”,后代指南方疆域;西江此处指长江流经松滋县的一段江面,即松滋江。阔:形容江面开阔浩渺。
  2. 皇华御史雄:皇华,语出《诗经·小雅·皇皇者华》,后成为对朝廷使者的尊称;御史指李侍御的官职(侍御史,掌监察弹劾之职);雄:指威仪庄重、气概不凡。
  3. 截流宁假楫:截流,横渡江水;宁:岂、何,表反问;假:借助;楫:船桨。此句意为横渡大江何须借助船桨,暗写江水平缓或船行迅捷。
  4. 挂席自生风:挂席,挂起船帆;自生风:指顺风顺水,船帆借风力自然前行,既写江行实景,也暗含对友人出行顺遂的祝福。
  5. 僚寀争攀鹢:僚寀(cǎi),指同僚、属官;鹢(yì)为水鸟,古代常画鹢鸟于船头,后世以“鹢”代指官船;攀鹢即攀附船舷登船,形容随行官员踊跃相随。
  6. 鱼龙亦避骢:鱼龙,泛指水中水族;骢(cōng)为青白色骏马,东汉桓典任侍御史时常乘骢马,百官畏惮,后世以“骢马”代指侍御史。此句以夸张手法,写水族亦避侍御威严,烘托其声名威望。
  7. 坐闻白雪唱:坐:适逢、正逢;白雪唱,指高雅的乐曲或诗篇,典出宋玉《对楚王问》,后以“白雪”代指高雅文艺,此处指李侍御吟诵的高雅诗篇。
  8. 翻入棹歌中:翻:转入、融入;棹歌:船工哼唱的行船歌谣。此句写高雅的唱和融入质朴的船工歌声,展现出雅俗相融的轻松氛围。

现代译文

南方疆域的松滋江浩渺开阔,
朝廷使者李侍御威仪轩昂。
横渡大江何须借助船桨?
挂起船帆便自有清风相送。
同僚们争相登船随行,
连水中鱼龙都避退侍御的航船。
正逢您吟诵高雅的白雪之曲,
曲调融入了船工的棹歌声中。

创作背景

此诗为孟浩然漫游江汉时期的应酬之作,创作时间约在盛唐开元年间。侍御史为朝廷监察官员,地位尊崇,孟浩然当时交游广泛,与地方官员、朝官多有唱和。此诗题一作《和李侍御渡松滋江南纪》,可知是应和李侍御原作而作,通过江行场景描写,既表达对友人的尊崇,也展现了盛唐文人雅集的闲适意趣。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“截流宁假楫,挂席自生风”、颈联“僚寀争攀鹢,鱼龙亦避骢”均严格对仗,平仄协调,符合盛唐律诗的格律规范,整体音节流畅明快。
  2. 用典典雅贴切:全诗多处化用经典典故,如“皇华”“白雪”“骢马”,既贴合李侍御的官员身份,又避免了应酬诗的空泛,使诗歌兼具文学性与礼仪性。
  3. 虚实结合与夸张:“鱼龙亦避骢”以虚写夸张的手法,将侍御的威严具象化为水族避退的场景,烘托人物形象;“截流宁假楫”则以反问强化江行的顺畅,暗合友人出行顺遂的美好寓意。
  4. 雅俗交融的意境:“白雪唱”的高雅与“棹歌”的质朴相互融合,既符合应酬诗的颂美需求,又打破了官场诗文的刻板,展现出轻松融洽的江行氛围,体现了孟浩然清旷自然的诗风特色。

常见问题

《秋日陪李侍御渡松滋江》的作者和朝代是什么?

《秋日陪李侍御渡松滋江》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《秋日陪李侍御渡松滋江》主要写了什么?

这首诗是孟浩然陪同李侍御渡松滋江时的应酬唱和之作,以江行壮阔景色为依托,既赞颂了李侍御的威仪风度,又通过雅俗交融的场景描写,展现了盛唐文人交游的轻松雅趣,整体意境开阔清旷,兼具颂美与写景的双重意趣。

《秋日陪李侍御渡松滋江》的创作背景是什么?

此诗为孟浩然漫游江汉时期的应酬之作,创作时间约在盛唐开元年间。侍御史为朝廷监察官员,地位尊崇,孟浩然当时交游广泛,与地方官员、朝官多有唱和。此诗题一作《和李侍御渡松滋江南纪》,可知是应和李侍御原作而作,通过江行场景描写,既表达对友人的尊崇,也展现了盛唐文人雅集的闲适意趣。

《秋日陪李侍御渡松滋江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“截流宁假楫,挂席自生风”、颈联“僚寀争攀鹢,鱼龙亦避骢”均严格对仗,平仄协调,符合盛唐律诗的格律规范,整体音节流畅明快。 2. 用典典雅贴切 :全诗多处化用经典典故,如“皇华”“白雪”“骢马”,既贴合李侍御的官员身份,又避免了应酬诗的空泛,使诗歌兼具文学性与礼仪性。 3. 虚实结合与夸张 :“鱼龙亦避骢”以虚写...