襄阳公宅饮①

· 孟浩然

窈窕夕阳佳,丰茸春色好。
欲觅淹留处,无过狭斜道。
②绮席卷龙须,香杯浮玛瑙。
③北林积修树,南池生别岛。
④手拨金翠花,心迷玉红草。
⑤谈天光六义,发论明三倒。
⑥座非陈子惊,门还魏公扫。
⑦荣辱应无间,欢娱当共保。

简要说明

这首诗是孟浩然漫游襄阳时受邀赴宴的纪实之作,先铺陈春日宴饮的清幽佳景与雅致陈设,再叙写席间清雅谈议,最后抒发超脱世俗荣辱、珍惜欢聚的旷达心境,兼具景物描写的灵动与抒情的淡远自然,尽显盛唐文人宴饮雅集的风貌。

逐句注释

  1. 窈窕夕阳佳,丰茸春色好
    窈窕:本形容女子体态柔美,此处指夕阳映照下的景色幽深秀美。丰茸:草木繁茂蓬松的样子。句意:夕阳斜照,周遭景致幽深动人;春日草木葱茏,满眼生机盎然。
  2. 欲觅淹留处,无过狭斜道
    淹留:停留、逗留。狭斜道:原指小街曲巷,此处代指襄阳公宅邸,言若要寻一处可长久流连的佳处,再没有比这宅邸更合心意的地方。
  3. 绮席卷龙须,香杯浮玛瑙
    绮席:华丽的宴席席面。龙须:龙须草,此处指以龙须草编织的精美席垫。香杯:华贵馨香的酒杯。浮玛瑙:形容杯中酒液莹润如玛瑙般泛着光泽。句意:华美的席上铺着龙须草垫,馨香的玉杯中酒色莹润似玛瑙。
  4. 北林积修树,南池生别岛
    北林:宅邸北侧的树林。积修树:蓄积着高大挺拔的古木。南池:宅邸南侧的池塘。别岛:池塘中独立的小岛。句意:宅北的林间长满参天古木,宅南的池上浮着独立小岛。
  5. 手拨金翠花,心迷玉红草
    金翠花:饰有金翠纹饰的席间花艺或食具装饰。玉红草:名贵的红色观赏花草。句意:轻拨席间金翠装点的花饰,心神沉醉于玉红草的明艳之中。
  6. 谈天光六义,发论明三倒
    光六义:“光”或为“广”的讹误,指阐发《诗经》“六义”(风、雅、颂、赋、比、兴)并使之光大。三倒:学界有多种解释,一说指魏晋清谈中的经典义理议题,一说指《老子》“三反”之旨,此处泛指言谈间阐发精妙深刻的义理。句意:席间宾主谈议《诗经》六义,发言论说阐释精妙的思想。
  7. 座非陈子惊,门还魏公扫
    陈子惊:化用西汉陈遵典故,陈遵字孟公,好客善饮,座上宾客常满,时人有“座上客常满,樽中酒不空”之誉,此处指座中名流云集,令宾客惊叹。魏公扫:化用西汉魏勃典故,魏勃少时家贫,为求见齐相曹参,每日早起清扫相府舍人门外,终得引荐,此处代指主人殷勤待客,门庭整洁以待贤才。句意:座中宾客不亚于陈遵座上的名流,宅邸门庭一如魏公扫门之举般好客有礼。
  8. 荣辱应无间,欢娱当共保
    无间:无间隙,此处指超脱世俗的荣辱观念,将得失置之度外。句意:世俗的荣辱本不必挂怀,当下的欢聚欢娱,当与诸君共同珍惜保有。

现代译文

夕阳衔山,景致幽深动人,
春日草木繁茂,满眼生机盎然。
若要寻一处能长久流连的佳地,
再没有比这曲巷宅邸更合心意的地方。
华美的席上铺着龙须草垫,
馨香的玉杯中酒色莹润似玛瑙。
宅北的林间长满参天古木,
宅南的池上浮着独立小岛。
轻拨席间金翠装点的花饰,
心神沉醉于玉红草的明艳之中。
席间谈议《诗经》六义,
发言论说阐释精妙思想。
座中名流堪比陈遵座上客,
主人待客殷勤如魏勃扫门之举。
世俗荣辱本不必挂怀,
今日欢聚的欢娱,当与诸君共保。

创作背景

此诗为孟浩然开元年间漫游襄阳时的纪实之作,具体创作年份暂无定论。“襄阳公”为盛唐襄阳地区的权贵或名士,学界对其具体身份尚有争议:一说为唐代宗室李泰之后,一说为当地名士张柬之相关的封爵人物。孟浩然早年漫游吴越、襄阳一带,与当地士人交游频繁,此诗记录了一次春日宴饮的全过程,既展现了盛唐襄阳的人文风貌,也体现了诗人当时闲适旷达的游赏心境。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以宴饮为线索,先写整体环境与氛围,再铺陈席上陈设与细节景物,继而叙写席间清雅谈议,最后收束于抒情,层层递进,结构完整圆融。
  2. 用典自然贴切:两处典故“陈子惊”“魏公扫”紧扣宴饮主题,既表现了座中宾客的名流之盛与主人的好客之诚,又无堆砌之感,契合孟浩然淡远自然的诗风。
  3. 意境刚柔相济:既有“北林积修树,南池生别岛”的开阔清幽之景,又有“绮席”“香杯”的精致细节,既体现了宅邸的雅致华贵,又不失春日宴饮的恬淡氛围,符合孟浩然一贯的山水田园审美取向。
  4. 语言风格淡远雅致:全诗语言简洁凝练,以“窈窕”“丰茸”等词营造清淡悠远的意境,用“绮席”“香杯”点明宴饮的精致却不浓艳,尽显盛唐文人的清雅审美。
  5. 情感升华自然:末两句将宴饮的欢娱升华为对世俗荣辱的超脱,情感不刻意雕琢,自然流露,体现了盛唐文人追求当下欢愉、超脱世俗的精神面貌。

常见问题

《襄阳公宅饮①》的作者和朝代是什么?

《襄阳公宅饮①》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《襄阳公宅饮①》主要写了什么?

这首诗是孟浩然漫游襄阳时受邀赴宴的纪实之作,先铺陈春日宴饮的清幽佳景与雅致陈设,再叙写席间清雅谈议,最后抒发超脱世俗荣辱、珍惜欢聚的旷达心境,兼具景物描写的灵动与抒情的淡远自然,尽显盛唐文人宴饮雅集的风貌。

《襄阳公宅饮①》的创作背景是什么?

此诗为孟浩然开元年间漫游襄阳时的纪实之作,具体创作年份暂无定论。“襄阳公”为盛唐襄阳地区的权贵或名士,学界对其具体身份尚有争议:一说为唐代宗室李泰之后,一说为当地名士张柬之相关的封爵人物。孟浩然早年漫游吴越、襄阳一带,与当地士人交游频繁,此诗记录了一次春日宴饮的全过程,既展现了盛唐襄阳的人文风貌,也体现了诗人当时闲适旷达的游赏心境。

《襄阳公宅饮①》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以宴饮为线索,先写整体环境与氛围,再铺陈席上陈设与细节景物,继而叙写席间清雅谈议,最后收束于抒情,层层递进,结构完整圆融。 2. 用典自然贴切 :两处典故“陈子惊”“魏公扫”紧扣宴饮主题,既表现了座中宾客的名流之盛与主人的好客之诚,又无堆砌之感,契合孟浩然淡远自然的诗风。 3. 意境刚柔相济 :既有“北林积修树,南池生别岛”的开阔清...