耶溪泛舟

· 孟浩然

落景余清辉,轻桡弄溪渚。
泓澄爱水物,临泛何容与。
白首垂钓翁,新妆浣纱女。
相看未相识,脉脉不得语。

简要说明

这首诗是孟浩然漫游吴越时泛舟耶溪的即兴之作,以极简笔墨勾勒出日暮水乡的清幽画面,刻画了垂钓老翁与浣纱少女的淳朴形象,抒发了诗人悠然闲适的隐逸心境,末句以“脉脉不得语”收束,暗含含蓄悠远的情思,尽显孟诗清淡自然的风格。

逐句注释

  1. 落景余清辉:落景,即落日的光影,“景”通“影”;余清辉,指落日残留下清冷柔和的光辉。
  2. 轻桡弄溪渚:轻桡(ráo),代指小舟(桡本为船桨,此处以具代物);弄,划动、拨弄;溪渚,溪水中的小洲。
  3. 泓澄爱水物:泓澄(hóng chéng),形容溪水水深而澄澈;水物,指溪中各类水生景物与生灵;爱,此处为诗人主观喜爱之意。
  4. 临泛何容与:临泛,即泛舟水上;容与,舒缓自在、悠然自得的样子;何容与,意为“何其悠然”,赞叹泛舟时的闲适状态。
  5. 白首垂钓翁:白首,头发花白,代指老年老翁;垂钓翁,正垂竿钓鱼的老渔翁。
  6. 新妆浣纱女:新妆,刚梳洗打扮完毕的妆容;浣纱女,浣洗纱线的农家女子,此处暗用西施浣纱于耶溪的典故。
  7. 相看未相识:相看,互相凝望;未相识,彼此并不相识,此处指诗人与乡野村民并无日常交集。
  8. 脉脉不得语:脉脉,含情相视、情意绵绵的样子;不得语,无法开口互通心意,既指人物间的无言相望,也暗含诗人自身的含蓄情思。

现代译文

落日的余晖铺洒下清冷的光,轻舟缓缓划动在溪中小洲旁。
我爱这泓澄澈见底的溪中万物,泛舟其间是何等悠然舒畅。
白发老翁正垂竿静钓,新妆少女浣洗着纱线衣裳。
彼此相望却互不相识,含情脉脉无从诉尽衷肠。

创作背景

此诗创作于孟浩然漫游吴越(今江浙一带)时期。耶溪(今浙江绍兴若耶溪)是春秋时西施浣纱的故地,自带深厚的文化底蕴。诗人泛舟溪上恰逢日暮,眼见水乡清幽的自然景致与淳朴的乡野人事,即兴写下此诗,既展现了江南水乡的恬淡风貌,也寄托了自身超然物外的隐逸志趣,并无明确的特定私人或政治事件缘起,纯为即兴写景抒情之作。

艺术赏析

  1. 体裁与手法:此诗为五言古体诗,不受近体诗粘对、押韵的严格限制,语言自由舒展,贴合诗人随性漫游的心境。中间“白首垂钓翁,新妆浣纱女”一联对仗工整,以“白首”对“新妆”、“垂钓翁”对“浣纱女”,词性相对,画面感鲜明。
  2. 白描风格:全诗以极简笔墨勾勒景物与人物,无过多修饰雕琢,如“落景余清辉”仅七字便绘出日暮溪上的清幽色调,“白首垂钓翁”“新妆浣纱女”寥寥数笔便刻画出乡野人物的淳朴形象,尽显孟诗“清水出芙蓉”的平淡自然风格。
  3. 意境与情感:全诗营造出清幽淡远的水乡日暮意境,将诗人的闲适心境融入自然与人事之中。末句“脉脉不得语”是全诗点睛之笔,既写出乡野人物间无言相望的含蓄状态,也暗含诗人自身与周遭环境疏离又相融的复杂情绪,将悠然闲适的心境推向悠远含蓄的境界。
  4. 含蓄用典:“浣纱女”暗用西施浣纱于耶溪的典故,既点明耶溪的文化背景,又不破坏全诗的平淡意境,于自然写景中暗藏文化底蕴,不显堆砌之弊。

常见问题

《耶溪泛舟》的作者和朝代是什么?

《耶溪泛舟》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《耶溪泛舟》主要写了什么?

这首诗是孟浩然漫游吴越时泛舟耶溪的即兴之作,以极简笔墨勾勒出日暮水乡的清幽画面,刻画了垂钓老翁与浣纱少女的淳朴形象,抒发了诗人悠然闲适的隐逸心境,末句以“脉脉不得语”收束,暗含含蓄悠远的情思,尽显孟诗清淡自然的风格。

《耶溪泛舟》的创作背景是什么?

此诗创作于孟浩然漫游吴越(今江浙一带)时期。耶溪(今浙江绍兴若耶溪)是春秋时西施浣纱的故地,自带深厚的文化底蕴。诗人泛舟溪上恰逢日暮,眼见水乡清幽的自然景致与淳朴的乡野人事,即兴写下此诗,既展现了江南水乡的恬淡风貌,也寄托了自身超然物外的隐逸志趣,并无明确的特定私人或政治事件缘起,纯为即兴写景抒情之作。

《耶溪泛舟》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与手法 :此诗为 五言古体诗 ,不受近体诗粘对、押韵的严格限制,语言自由舒展,贴合诗人随性漫游的心境。中间“白首垂钓翁,新妆浣纱女”一联对仗工整,以“白首”对“新妆”、“垂钓翁”对“浣纱女”,词性相对,画面感鲜明。 2. 白描风格 :全诗以极简笔墨勾勒景物与人物,无过多修饰雕琢,如“落景余清辉”仅七字便绘出日暮溪上的清幽色调,“白首垂钓翁”“新妆浣...