高阳池送朱二

· 孟浩然

当昔襄阳雄盛时,山公常醉习家池。
池边钓女日相随,妆成照影竞来窥。
澄波淡淡芙蓉发,绿岸毵毵杨柳垂。
一朝物变人亦非,四面荒凉人住稀。
意气豪华何处在?
空余草露湿罗衣。
此地朝来饯行者,翻向此中牧征马。
征马分飞日渐斜,见此空为人所嗟。
殷勤为访桃源路,予亦归来松子家。

简要说明

这首诗以襄阳高阳池(习家池)为核心意象,先追忆西晋山简在此宴饮的盛景,再写当下池边的荒凉衰败,借古迹的今昔变迁抒发世事沧桑之感,同时在送别友人朱二的场合中,流露了对归隐生活的向往之情。

逐句注释

当昔襄阳雄盛时,山公常醉习家池。
- 当昔:往昔、从前。
- 山公:指西晋将领山简,字季伦,曾镇守襄阳,常游习家池饮酒醉归,留下“山公醉酒”的经典典故。
- 习家池:又名高阳池,是东汉习郁的私家园林,为襄阳著名古迹,后世成为文人咏怀的经典意象。

池边钓女日相随,妆成照影竞来窥。
- 钓女:在池边垂钓的女子。
- 日相随:每日结伴而来。
- 妆成照影:梳妆完毕后对着池水映照自己的容颜。
- 竞来窥:争相窥看,此处指女子们彼此照影观赏,贴合田园闲适氛围。

澄波淡淡芙蓉发,绿岸毵毵杨柳垂。
- 澄波:清澈的水波。
- 淡淡:水波荡漾、轻柔的样子。
- 芙蓉:荷花。
- 毵毵(sān sān):形容柳枝细长柔美的样子。

一朝物变人亦非,四面荒凉人住稀。
- 物变:世事变迁。
- 人亦非:人事全非,与昔日盛景形成强烈对比。
- 人住稀:居住的人烟稀少,形容池边的衰败景象。

意气豪华何处在?
- 意气豪华:指昔日山简等人宴饮的豪华意气、盛景气象。
- 何在:用反问语气强化今昔之叹。

空余草露湿罗衣。
- 空余:只留下。
- 罗衣:丝织的衣衫,此处代指游子衣衫,烘托今时今日的清冷氛围。

此地朝来饯行者,翻向此中牧征马。
- 此地:指高阳池。
- 朝来:今早。
- 饯行者:送别行人的人,即诗人自己。
- 翻向:反而变成。
- 牧征马:放牧远行的马匹,意指昔日宴饮胜地如今沦为牧马之地,更显荒凉。

征马分飞日渐斜,见此空为人所嗟。
- 征马分飞:远行的马匹即将与友人分别,代指友人即将启程。
- 日渐斜:太阳西斜,烘托离别时的黯淡氛围。
- 空为:徒然被。
- 嗟:叹息,抒发诗人面对今昔变迁与离别的双重感伤。

殷勤为访桃源路,予亦归来松子家。
- 殷勤:恳切、诚挚。
- 桃源路:化用陶渊明《桃花源记》典故,指归隐的道路。
- 松子:指赤松子,古代传说中的仙人,此处代指隐士居所,呼应归隐主题。

现代译文

从前襄阳雄盛的年代,山简常常醉倒在习家池边。
池边垂钓的女子日日结伴,梳妆罢对着清波照影,争相窥看。
清浅水波荡漾,荷花初绽;绿岸之上,杨柳柔条垂拂。
一朝世事变迁人事全非,池边四下荒凉,人烟稀少。
当年的豪华意气如今何在?
只剩草间露水打湿了游子的衣衫。
今早还在此地送别行人,如今这里却成了放牧征马的地方。
征马将别,夕阳西下,见此情景只能徒然叹息。
恳切地为你寻访归隐的桃源之路,我也将回归赤松子的居所。

创作背景

孟浩然早年隐居鹿门山,后多次漫游各地,此诗是他在襄阳送别友人朱二时所作。高阳池(习家池)是襄阳极具历史底蕴的名胜,西晋山简镇守襄阳时常在此宴饮游乐,留下诸多文人津津乐道的佳话。诗人登临古迹,目睹池边昔盛今衰的变化,结合送别友人的场景,既抒发了对世事沧桑的感慨,也流露了自身仕途不顺、向往归隐的心境。学界普遍认为此诗作于开元年间孟浩然漫游襄阳时期,具体创作年份未详。

艺术赏析

  1. 今昔对比的结构章法:诗歌前六句铺陈西晋山简游池的盛景,后十句转而描写当下池边的荒凉衰败,以昔日的繁华热闹反衬今日的清冷寂寥,强烈的反差强化了世事变迁的深沉感慨。
  2. 自然贴切的用典:多处化用经典典故,“山公”“习家池”点明古迹的历史底蕴,赋予诗歌厚重的文化感;“桃源路”“松子家”化用陶渊明与赤松子的典故,自然流露出归隐之志,用典不着痕迹,贴合全诗的抒情氛围。
  3. 工整雅致的写景对仗:“澄波淡淡芙蓉发,绿岸毵毵杨柳垂”两句对仗工整,以清丽的笔触描绘了昔日习家池的明媚春景,与后文“四面荒凉人住稀”的衰败形成鲜明对比,景中含情,为后文的抒情铺垫了情感基调。
  4. 平淡自然的语言风格:整体语言质朴浅近,符合孟浩然山水田园诗的一贯风格,以平实的语言抒发深沉的世事之感,于平淡中见真情,毫无雕琢痕迹。
  5. 清晰递进的情感脉络:诗歌由怀古忆昔,到伤今叹世,再到送别友人,最后归于归隐之志,情感层层递进,从对古迹的感慨延伸到对人生的思考,情感真挚深沉。

常见问题

《高阳池送朱二》的作者和朝代是什么?

《高阳池送朱二》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《高阳池送朱二》主要写了什么?

这首诗以襄阳高阳池(习家池)为核心意象,先追忆西晋山简在此宴饮的盛景,再写当下池边的荒凉衰败,借古迹的今昔变迁抒发世事沧桑之感,同时在送别友人朱二的场合中,流露了对归隐生活的向往之情。

《高阳池送朱二》的创作背景是什么?

孟浩然早年隐居鹿门山,后多次漫游各地,此诗是他在襄阳送别友人朱二时所作。高阳池(习家池)是襄阳极具历史底蕴的名胜,西晋山简镇守襄阳时常在此宴饮游乐,留下诸多文人津津乐道的佳话。诗人登临古迹,目睹池边昔盛今衰的变化,结合送别友人的场景,既抒发了对世事沧桑的感慨,也流露了自身仕途不顺、向往归隐的心境。学界普遍认为此诗作于开元年间孟浩然漫游襄阳时期,具体创作年份未...

《高阳池送朱二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对比的结构章法 :诗歌前六句铺陈西晋山简游池的盛景,后十句转而描写当下池边的荒凉衰败,以昔日的繁华热闹反衬今日的清冷寂寥,强烈的反差强化了世事变迁的深沉感慨。 2. 自然贴切的用典 :多处化用经典典故,“山公”“习家池”点明古迹的历史底蕴,赋予诗歌厚重的文化感;“桃源路”“松子家”化用陶渊明与赤松子的典故,自然流露出归隐之志,用典不着痕迹,贴合全诗...