陪张丞相登荆城楼因寄苏台张使君及浪泊戍主

· 孟浩然

蓟门天北畔,铜柱日南端。
出守声弥远,投荒法未宽。
侧身聊倚望,携手莫同欢。
白璧无瑕玷,青松有岁寒。
府中丞相阁,江上使君滩。
兴尽回舟去,方知行路难。

简要说明

这首诗是孟浩然陪同被贬为荆州长史的张九龄登临荆州城楼时的寄赠之作,借登楼望远之景,抒发对远方苏州刺史张使君与浪泊戍主的思念,同时寄寓了对友人及自身仕途坎坷、人生行路艰难的深沉感慨,兼具写景、怀人与抒怀三重内涵。

逐句注释

蓟门天北畔,铜柱日南端。
蓟门:即蓟丘,今北京一带,代指北方边塞之地;天北畔:天空北边,极言地域辽远。铜柱:汉伏波将军马援征交趾后立铜柱于南境以标边界,为古代南方极远边地的象征,此处代指南方蛮荒区域;日南端:即南方极远之处。此句以南北极远的天地起笔,勾勒出登楼远眺的开阔视野。

出守声弥远,投荒法未宽。
出守:指出任地方长官,此处指张使君等人外放为官;声弥远:声名传布得愈发广远。投荒:被贬谪至荒僻偏远之地;法未宽:朝廷法度严苛,被贬者难以获得宽宥。此句感慨友人外放蛮荒,虽声名远扬却处境艰难。

侧身聊倚望,携手莫同欢。
侧身:指侧身登高远望;聊倚望:姑且倚靠城楼远眺。携手:指与张丞相一同登楼游赏,却无法与远方友人共聚同欢。此句写登楼时的动作与心境,暗寓对友人的思念。

白璧无瑕玷,青松有岁寒。
白璧:洁白的美玉,比喻友人品德高洁无瑕;瑕玷:玉上的斑点,喻指过失。青松有岁寒:化用《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,以寒冬中常青的青松比喻友人在困境中坚守节操。此句以物喻人,赞美友人的高尚品格。

府中丞相阁,江上使君滩。
丞相阁:指张丞相张九龄在荆州的官署府邸;使君滩:荆州附近江滩名(据《水经注》,因东汉使者途经此处得名),此处代指张使君任职之地的江岸,呼应寄赠对象。此句以眼前的丞相官阁与想象中的使君江滩,勾连起与两位寄赠对象的空间联系。

兴尽回舟去,方知行路难。
兴尽:游赏兴致已尽;回舟去:乘船返程。行路难:古乐府《杂曲歌辞》旧题,多抒写世路艰难与离别悲愁,此处既指旅途艰险,也暗指仕途坎坷、人生道路的困顿。此句以返程时的感慨收束全诗,点明主旨。

现代译文

蓟门远在北天的尽头,
铜柱矗立在南天的极边。
你出守地方声名愈远,
投荒蛮荒法度未曾宽缓。
我姑且侧身倚楼远望,
虽能携手同游却难共欢。
你如白璧无瑕可玷,
似青松经冬不凋耐寒。
府中是丞相的官阁,
江上是使君的滩头。
待到游兴尽了乘船归去,
才深知行路如此艰难。

创作背景

开元二十五年(737),宰相张九龄遭李林甫谗毁,被贬为荆州长史。彼时孟浩然正漫游于荆襄一带,因与张九龄素有交谊,受邀陪同其登临荆州城楼。诗题中“苏台张使君”即时任苏州刺史的张某,“浪泊戍主”为戍守浪泊(今越南北部一带)的边将。此时张九龄已遭贬谪,孟浩然自身亦在漫游求仕的途中屡遭失意,登楼寄赠友人之际,既有对远方亲友的思念,亦寄寓了对仕途坎坷、人生困顿的深沉感慨。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以登楼起笔,先以极远的南北天地营造阔大意境,继而转入对友人处境的感慨,再抒怀人之情,随后以赞人品格收束,随后以实景与联想勾连寄赠对象,最终以“行路难”的感慨收束全篇,层层递进,逻辑清晰。
  2. 用典自然贴切:多处化用典故而不着痕迹:以“铜柱”代指南荒,以“岁寒青松”喻君子节操,以“行路难”点明身世感慨,“使君滩”呼应寄赠对象的身份,典故的运用既丰富了诗歌内涵,又贴合情境。
  3. 格律合规工整:作为五言律诗,颔联“出守声弥远,投荒法未宽”、颈联“白璧无瑕玷,青松有岁寒”对仗工整,词性、结构相对应,全诗以十四寒为韵,韵脚和谐统一,符合近体诗格律要求。
  4. 意境含蓄深沉:全诗以清淡自然的语言写登楼所见所感,虽有仕途失意的感慨,却未作激越之语,而是将个人心绪融入阔大的天地景象之中,意境浑成,余味悠长,贴合孟浩然一贯的诗歌风格。

常见问题

《陪张丞相登荆城楼因寄苏台张使君及浪泊戍主》的作者和朝代是什么?

《陪张丞相登荆城楼因寄苏台张使君及浪泊戍主》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《陪张丞相登荆城楼因寄苏台张使君及浪泊戍主》主要写了什么?

这首诗是孟浩然陪同被贬为荆州长史的张九龄登临荆州城楼时的寄赠之作,借登楼望远之景,抒发对远方苏州刺史张使君与浪泊戍主的思念,同时寄寓了对友人及自身仕途坎坷、人生行路艰难的深沉感慨,兼具写景、怀人与抒怀三重内涵。

《陪张丞相登荆城楼因寄苏台张使君及浪泊戍主》的创作背景是什么?

开元二十五年(737),宰相张九龄遭李林甫谗毁,被贬为荆州长史。彼时孟浩然正漫游于荆襄一带,因与张九龄素有交谊,受邀陪同其登临荆州城楼。诗题中“苏台张使君”即时任苏州刺史的张某,“浪泊戍主”为戍守浪泊(今越南北部一带)的边将。此时张九龄已遭贬谪,孟浩然自身亦在漫游求仕的途中屡遭失意,登楼寄赠友人之际,既有对远方亲友的思念,亦寄寓了对仕途坎坷、人生困顿的深沉感...

《陪张丞相登荆城楼因寄苏台张使君及浪泊戍主》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以登楼起笔,先以极远的南北天地营造阔大意境,继而转入对友人处境的感慨,再抒怀人之情,随后以赞人品格收束,随后以实景与联想勾连寄赠对象,最终以“行路难”的感慨收束全篇,层层递进,逻辑清晰。 2. 用典自然贴切 :多处化用典故而不着痕迹:以“铜柱”代指南荒,以“岁寒青松”喻君子节操,以“行路难”点明身世感慨,“使君滩”呼应寄赠对象的身份...