家园卧疾毕太祝曜见寻①

· 孟浩然

伏枕旧游旷,笙歌劳梦思。
②平生重交结,迨此令人疑。
冰室无暖气,炎云空赫曦。
③隙驹不暂驻,日听凉禅悲。
壮图哀未立,斑白恨吾衰。
④夫子自南楚,缅怀嵩汝期。

简要说明

本诗是孟浩然晚年卧病家园时,遇旧友毕曜探望所作。诗作以病中状态为起点,抒发了光阴虚度、壮志未酬的迟暮之悲,同时饱含对旧交情谊的感念与往昔交游之约的追怀,尽显诗人清淡质朴中见深沉的诗风。

逐句注释

  1. 伏枕旧游旷,笙歌劳梦思
    伏枕:卧病在床。旧游:旧日交游的友人。旷:荒废、久疏音信。笙歌:代指昔日与友人欢聚时的宴饮歌舞场景。劳:牵动、劳顿。梦思:梦中的思念。句意:卧病经年,旧日的交游早已荒废,往昔欢聚的笙歌盛景,只能在梦中牵动我的愁思。
  2. 平生重交结,迨此令人疑
    平生:平素、一生。重:看重、重视。交结:结交知己。迨:及、到。此:指如今卧病、旧友疏隔的境况。疑:内心怅惘疑惑,感慨自身境遇。句意:我一生素来看重知己情谊,到如今这般境地,只觉满心怅惘,不知为何走到此处。
  3. 冰室无暖气,炎云空赫曦
    冰室:比喻病中身体寒冷,如置身冰室。暖气:温暖的体感。炎云:夏日炽热的云层。赫曦:烈日炎炎的样子。句意:病躯如处冰室,再无半分暖意;夏日骄阳空自炽热,却无法给我带来一丝慰藉。
  4. 隙驹不暂驻,日听凉蝉悲
    隙驹:即“白驹过隙”,典出《庄子·知北游》,比喻时光飞逝。不暂驻:不肯稍稍停留。凉蝉:秋末寒蝉,鸣声凄切,烘托悲绪。句意:时光如白驹过隙不肯稍驻,每日只听得寒蝉凄切的悲鸣。
  5. 壮图哀未立,斑白恨吾衰
    壮图:宏大的人生抱负。哀:哀叹。未立:未能实现。斑白:鬓发斑白,代指年老。恨:遗憾、悔恨。衰:衰老衰弱。句意:平生的宏大抱负至今未能实现,鬓发已斑白,只恨自己已然衰老迟暮。
  6. 夫子自南楚,缅怀嵩汝期
    夫子:对友人毕曜的尊称。南楚:古代地域名,代指毕曜远道而来的所在地。缅怀:追念旧情。嵩汝:嵩山与汝水,代指二人早年曾相约同游的嵩洛一带山水。期:旧日的交游约定。句意:您从南楚远道而来探望我,更让我追想起当年与您相约嵩汝同游的旧约。

现代译文

卧病经年,旧交音书久绝,
往日笙歌欢宴,只在梦中牵惹愁思。
我平生最重知己情谊,到如今这般境地,
只觉满心怅惘,不知为何走到这里。

病躯如处冰室,再无半分暖意,
夏日骄阳空自炽热,却照不暖我寒心。
时光如白驹过隙,不肯稍作停留,
每日只听得秋蝉悲鸣,添了几分凄楚。

平生壮志,至今仍未得展,
鬓发斑白,只恨我已然衰老迟暮。
今日您从南楚远道来访,
更让我追想起当年与您相约嵩汝同游的旧约。

创作背景

此诗作于孟浩然晚年卧病襄阳家园之时,学界一般认为创作于天宝年间(742-756)。毕曜时任太常寺太祝,专程从南楚探望卧病的孟浩然。孟浩然一生仕途坎坷,早年隐居襄阳,后入长安求仕未果,晚年长期闲废多病,旧友来访触发了他对自身身世、光阴虚度、壮志未酬的深沉感慨,同时也感念旧交情谊,追怀往昔的交游之约。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:诗人以“冰室”“炎云”“凉蝉”等意象烘托病中心境,以冰室喻病体之寒,反衬外界夏日的炽热,更显自身的凄苦;以寒蝉悲鸣烘托迟暮之悲,将内心的怅惘融入景物描写,景与情浑然一体。
  2. 用典自然凝练:“隙驹”化用《庄子》典故,简练表达了时光飞逝、人生短促的感慨,无堆砌雕琢之弊。
  3. 层次清晰,情感递进:全诗先写卧病之状与旧交疏隔的怅惘,次写病中体感与时光流逝之悲,再抒发壮志未酬、衰老迟暮的憾恨,最后以好友来访触发旧约之思作结,情感层层递进,从个人病况到身世感慨,再到友人情谊,过渡自然。
  4. 质朴平淡见深情:全诗语言不事雕琢,贴合孟浩然一贯的冲淡自然诗风,以浅近的口语化表达,抒发了深沉的身世之悲与知己情谊,平淡中见真情。
  5. 偶见对仗,增强韵律:部分句子如“隙驹不暂驻,日听凉蝉悲”“壮图哀未立,斑白恨吾衰”运用宽对手法,使句式整齐,增强了诗歌的节奏感与音韵美。

常见问题

《家园卧疾毕太祝曜见寻①》的作者和朝代是什么?

《家园卧疾毕太祝曜见寻①》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《家园卧疾毕太祝曜见寻①》主要写了什么?

本诗是孟浩然晚年卧病家园时,遇旧友毕曜探望所作。诗作以病中状态为起点,抒发了光阴虚度、壮志未酬的迟暮之悲,同时饱含对旧交情谊的感念与往昔交游之约的追怀,尽显诗人清淡质朴中见深沉的诗风。

《家园卧疾毕太祝曜见寻①》的创作背景是什么?

此诗作于孟浩然晚年卧病襄阳家园之时,学界一般认为创作于天宝年间(742 756)。毕曜时任太常寺太祝,专程从南楚探望卧病的孟浩然。孟浩然一生仕途坎坷,早年隐居襄阳,后入长安求仕未果,晚年长期闲废多病,旧友来访触发了他对自身身世、光阴虚度、壮志未酬的深沉感慨,同时也感念旧交情谊,追怀往昔的交游之约。

《家园卧疾毕太祝曜见寻①》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :诗人以“冰室”“炎云”“凉蝉”等意象烘托病中心境,以冰室喻病体之寒,反衬外界夏日的炽热,更显自身的凄苦;以寒蝉悲鸣烘托迟暮之悲,将内心的怅惘融入景物描写,景与情浑然一体。 2. 用典自然凝练 :“隙驹”化用《庄子》典故,简练表达了时光飞逝、人生短促的感慨,无堆砌雕琢之弊。 3. 层次清晰,情感递进 :全诗先写卧病之状与旧交疏隔的怅...