夜泊宣城界

· 孟浩然

一题作旅行欲泊宣州界西塞沿江岛,南陵问驿楼。
湖平津济阔,风止客帆收。
去去怀前浦,茫茫泛夕流。
石逢罗刹碍,山泊敬亭幽。
火炽梅根冶,烟迷杨叶洲。
离家复水宿,相伴赖沙鸥。

简要说明

这首诗是孟浩然江淮漫游期间的羁旅行役之作,以夜泊宣城界的所见所感为核心,细致铺展长江沿岸的黄昏江景与旅途见闻,抒发了漂泊异乡的孤寂愁思,同时借清幽山水与沙鸥相伴的意象,暗含对自然宁静的向往。

逐句注释

  1. 西塞沿江岛,南陵问驿楼:西塞,此处泛指长江沿岸的江边岛屿;南陵,县名,今安徽南陵一带;驿楼,驿站的瞭望楼。此句写行船沿江行进,望见南陵附近的驿楼,正欲靠岸停泊(一说指向驿楼打听行旅路径)。
  2. 湖平津济阔,风止客帆收:湖平,江面平缓开阔;津济,渡口;客帆,游子乘坐的船帆。此句写江水平缓,渡口江面宽阔,风停之后收起了游子的船帆。
  3. 去去怀前浦,茫茫泛夕流:去去,行船渐行渐远;前浦,此处多指诗人怀念的故乡渡口;茫茫,夜色朦胧的样子;夕流,傍晚的江流。此句写羁旅渐远,心念故土渡口,只身漂泊在暮色苍茫的江水中。
  4. 石逢罗刹碍,山泊敬亭幽:罗刹碍,即罗刹矶,长江中游一处险礁,行船需避之;敬亭,敬亭山,今安徽宣城北部的名胜。此句写行船避开罗刹矶的礁石,系舟停泊在敬亭山旁幽静的江岸。
  5. 火炽梅根冶,烟迷杨叶洲:火炽,火势旺盛;梅根冶,古冶铸地名,今安徽贵池境内,古时为重要铸铜场所;杨叶洲,长江中的沙洲,位于南陵附近。此句写梅根冶的炉火通红,烟雾朦胧笼罩着杨叶沙洲。
  6. 离家复水宿,相伴赖沙鸥:水宿,在船上过夜;赖,依靠、凭借;沙鸥,栖息江边的水鸟,常用来象征羁旅中的相伴与宁静。此句写离家之后夜夜在船上留宿,只能依靠沙鸥相伴慰藉羁旅的孤独。

现代译文

沿江驶过西塞洲的岛屿,南陵城外望见驿楼的身影。
湖面平静渡口开阔,风停之后收起游子的船篷。
渐行渐远思念故乡的渡口,暮色茫茫漂泊在晚江之中。
行船避开罗刹矶的险礁,系舟停泊在敬亭山的幽境。
梅根冶的炉火映红天际,烟雾朦胧笼罩着杨叶沙洲。
离家之后夜夜舟中留宿,唯有沙鸥相伴慰藉羁愁。

创作背景

孟浩然一生多次漫游江淮吴越一带,此诗当作于其开元年间的江淮漫游途中。当时诗人远离故乡襄阳,乘舟行旅,途经宣城界(今安徽宣城周边),夜泊江岸,目睹沿途江景、古迹与市井烟火,触景生情,写下这首羁旅抒怀之作,流露出漂泊异乡的孤寂与对宁静自然的向往。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为五言律诗,符合平起首句不入韵的格律规范,中间三联“湖平津济阔,风止客帆收”“石逢罗刹碍,山泊敬亭幽”“火炽梅根冶,烟迷杨叶洲”均为工对,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 白描手法,意境清幽:诗人以极简笔墨勾勒沿途夜景,从江景、驿楼到险礁、名山,再到冶铸烟火与沙洲烟雾,全用白描,无华丽辞藻,却将黄昏至入夜的江景铺展得层次分明,营造出清冷幽远的羁旅意境。
  3. 意象叠加,情感含蓄:诗中以“客帆”“夕流”“沙鸥”等意象烘托羁旅愁思,“罗刹碍”暗合旅途艰险,“敬亭幽”寄寓对宁静山水的向往,末句“相伴赖沙鸥”将孤独感转化为与自然相融的慰藉,情感表达含蓄深沉,契合孟浩然清淡自然的诗风。
  4. 文化融入,真实厚重:诗中提及的梅根冶、敬亭山、罗刹矶均为当地名胜古迹,既点明了行旅的具体路线,也为诗歌增添了地域文化底蕴,使景物描写更具真实感与历史厚重感。

常见问题

《夜泊宣城界》的作者和朝代是什么?

《夜泊宣城界》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《夜泊宣城界》主要写了什么?

这首诗是孟浩然江淮漫游期间的羁旅行役之作,以夜泊宣城界的所见所感为核心,细致铺展长江沿岸的黄昏江景与旅途见闻,抒发了漂泊异乡的孤寂愁思,同时借清幽山水与沙鸥相伴的意象,暗含对自然宁静的向往。

《夜泊宣城界》的创作背景是什么?

孟浩然一生多次漫游江淮吴越一带,此诗当作于其开元年间的江淮漫游途中。当时诗人远离故乡襄阳,乘舟行旅,途经宣城界(今安徽宣城周边),夜泊江岸,目睹沿途江景、古迹与市井烟火,触景生情,写下这首羁旅抒怀之作,流露出漂泊异乡的孤寂与对宁静自然的向往。

《夜泊宣城界》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为五言律诗,符合平起首句不入韵的格律规范,中间三联“湖平津济阔,风止客帆收”“石逢罗刹碍,山泊敬亭幽”“火炽梅根冶,烟迷杨叶洲”均为工对,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 白描手法,意境清幽 :诗人以极简笔墨勾勒沿途夜景,从江景、驿楼到险礁、名山,再到冶铸烟火与沙洲烟雾,全用白描,无华丽辞藻,却将黄昏至入夜的...