晚春卧疾寄张八子容①

南陌春将晚，北窗犹卧病。
林园久不游，草木一何盛。
狭迳花障迷，闲庭竹扫净。
翠羽戏兰苕，赪鳞动荷柄。
念我平生好，江乡远从政。
云山阻梦思，衾枕劳歌咏。
歌咏复何为，同心恨别离。
世途皆自媚，流俗寡相知。
贾谊才空逸，安仁鬓欲丝。
遥情每东注，奔晷复西驰。
...

简要说明

这首诗是孟浩然晚春卧病闲居时寄赠挚友张子容的五言古诗。前半部分以清淡笔触描摹园亭晚春盛景，以蓬勃生机反衬病中寂寥；后半转入抒情，先抒发对远任江乡的友人的思念，继而感慨世途自媚、知音难觅，兼怀才不遇、年华老去的怅惘，整体情感沉郁清旷，贴合孟浩然一贯的诗学风格。

现代译文

南边田间已是暮春残景，
我仍在北窗之下卧病沉疴。
园林久未踏游，
园中草木何其繁茂蓬勃。
狭径被繁花遮蔽，难辨行踪，
闲庭里竹影清寂，扫尽尘俗。
翠鸟戏于兰茎之侧，
赤鲤游于荷柄之下。
念及平生知己挚友，
你却在江乡远任官职。
云山万重阻我梦中思念，
病榻之上唯有赋诗寄意。
写诗又能寄托什么呢？
知己别离，唯余怅恨满襟。
世间人人皆自顾自媚，
世俗之中少有相知之人。
空有贾谊般超逸才学，
却如潘岳般鬓发将白。
对你的情思常如东流江水，
飞逝的日影又向西疾驰。

创作背景

张子容是孟浩然的同乡挚友，二人早年曾同隐襄阳鹿门山，情谊深厚。开元元年（713）张子容进士及第，后出任乐城（今浙江乐清）尉，远任江乡。此诗当作于孟浩然卧病襄阳园亭的晚春时节，此时孟浩然尚未出仕，闲居在家，病中目睹园亭晚春盛景，触景生情，既思念远任的友人，又因自身仕途不顺、年华渐老而心生感慨，遂作此诗寄赠张子容。关于此诗的具体创作年份，学界有开元前期、中期等不同说法，普遍认为是孟浩然闲居襄阳时期的寄赠之作。

艺术赏析

情景交融，以乐衬哀：前半部分以清淡自然的笔触描摹晚春园景，“草木一何盛”的蓬勃生机与诗人卧病的寂寥形成鲜明对比，以乐景衬哀情，更显病中独处的落寞。翠鸟、赤鲤的灵动之景，既写出园林的清幽雅致，也暗合作者对生机盎然的春日的留恋，同时反衬出自身卧病的拘束与孤独。
用典贴切，自然无痕：诗中“贾谊才空逸”以西汉贾谊怀才不遇的典故，暗合自身仕途失意、壮志难酬的处境；“安仁鬓欲丝”以潘岳鬓发斑白的典故，抒发年华老去、功业无成的感慨。两个典故均贴合诗人心境，毫无堆砌之感，体现了孟浩然诗中用典的自然流畅。
情感层次清晰，层层递进：全诗由景入情，先写卧病所见之景，再转入对友人的思念，继而抒发对世途、知音的感慨，最后以时光流逝收束，情感层层递进：从个人闲居的寂寥到知己别离的怅惘，再到仕途失意的苦闷，最终归于对时光匆匆的叹惋，整体情感沉郁而不失清旷，贴合孟浩然一贯的诗学追求。
语言清淡质朴，意境悠远：此诗为五言古诗，不受近体诗格律束缚，句式流转自然，语言无刻意雕琢之痕，尽显孟浩然“清而不淡，疏而不漏”的诗风，将个人心境与自然景致融为一体，意境清幽淡远，余味悠长。

常见问题