宴包二融宅

· 孟浩然

一作宴鲍二宅闲居枕清洛,左右接大野。
门庭无杂宾,车辙多长者。
是时方盛夏,风物自潇洒。
五日休沐归,相携竹林下。
开襟成欢趣,对酒不能罢。
烟暝栖鸟迷,余将归白社。

简要说明

这首诗记叙了诗人与友人包融在其宅第宴饮的全过程,描绘了洛水之滨的清幽夏景与知己欢聚的闲适场景,抒发了诗人对高雅隐逸生活的向往与淡然的归隐志趣。诗题一作《宴鲍二宅》,疑为传抄讹误。

逐句注释

  1. 闲居枕清洛,左右接大野。
    • 枕:依傍、临靠。
    • 清洛:即洛水,因水清澈得名,此处代指洛阳一带的洛河。
    • 左右:居所四周。
    • 大野:广阔的原野。
    • 句意:闲居的屋舍紧傍清冽的洛水,四周连接着茫茫旷野。
  2. 门庭无杂宾,车辙多长者。
    • 杂宾:庸俗浅薄的宾客。
    • 车辙:代指来访的车马。
    • 长者:有德望、有学识的友人。
    • 句意:门庭间没有庸俗的宾客,来访的车马多是品行高洁的贤士。
  3. 是时方盛夏,风物自潇洒。
    • 是时:此时。
    • 风物:风光景物。
    • 潇洒:清新洒脱、自然雅致。
    • 句意:正当盛夏时节,眼前的风光景物处处透着清逸洒脱的意趣。
  4. 五日休沐归,相携竹林下。
    • 休沐:古代官员每五日休假一日,归家休整沐浴,此处指包融休沐之日赴宴相聚。
    • 竹林:代指宴饮的清幽处所,暗合魏晋“竹林七贤”的隐逸典故,烘托雅集氛围。
    • 句意:恰逢五日休沐的闲暇,我们携手来到竹林之下。
  5. 开襟成欢趣,对酒不能罢。
    • 开襟:敞开衣襟,指放松身心、无拘无束。
    • 欢趣:欢聚的乐趣。
    • 不能罢:舍不得停止饮酒,意兴未尽。
    • 句意:敞开衣襟尽享欢聚的乐趣,对着美酒迟迟不愿停杯。
  6. 烟暝栖鸟迷,余将归白社。
    • 烟暝:暮色烟霭笼罩。
    • 栖鸟迷:归巢的鸟儿在暮色中仿佛迷失方向,既写实景也烘托朦胧静谧的氛围。
    • 白社:本为洛阳附近的隐士聚居地,后泛指隐士居所或归隐之地。
    • 句意:暮色渐起烟霭朦胧,归巢的鸟儿似在迷途,我将要回归那隐士的居所。

现代译文

闲居的屋舍紧傍清冽的洛水,四周连接着茫茫无际的旷野。
门庭间没有庸俗的宾客,来访的车马多是有德望的长者。
正当这盛夏时节,风物处处都显得清新洒脱。
恰逢五日休沐的闲暇,我们携手来到竹林之下。
敞开衣襟尽享欢聚的乐趣,对着美酒舍不得停杯。
暮色渐起烟霭朦胧,归巢的鸟儿似在迷途,我将要回归那隐士的居所。

创作背景

这首诗是孟浩然漫游河洛地区时的作品。包融排行第二,盛唐诗人,与孟浩然交游甚笃,二人皆有隐逸志趣。孟浩然早年曾在洛阳一带逗留,彼时闲居洛水之滨,正值盛夏,恰逢包融休沐归家,受邀至其宅第宴饮,席间与知己畅饮欢聚,有感于清幽环境与高雅的雅集氛围,末句自然流露归隐之志。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:开篇先写居处环境,点明宴饮的背景;中间铺叙宴饮场景,从环境到人事,再到饮酒欢聚的细节,层层推进;末句收束,由景及情,抒发归隐志趣,情感过渡自然。
  2. 语言清淡自然,贴合山水田园诗派风格:全诗多用白描手法,无刻意雕琢之语,如“闲居枕清洛,左右接大野”极简练地勾勒出居所的清幽开阔;“门庭无杂宾,车辙多长者”以对比手法凸显宾主的高雅品性,对仗工整自然。
  3. 用典含蓄不着痕迹:“五日休沐”化用古代官员休假制度,贴合场景;“竹林”暗用“竹林七贤”的隐逸典故,烘托雅集的清逸氛围;“白社”直接点明归隐志趣,未显生硬。
  4. 情景交融,余韵悠长:末句“烟暝栖鸟迷”以暮色归鸟之景,既渲染了宴罢将散的静谧氛围,也暗合诗人即将归隐的心境,将实景与情志融为一体,留下淡远的余味。

常见问题

《宴包二融宅》的作者和朝代是什么?

《宴包二融宅》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《宴包二融宅》主要写了什么?

这首诗记叙了诗人与友人包融在其宅第宴饮的全过程,描绘了洛水之滨的清幽夏景与知己欢聚的闲适场景,抒发了诗人对高雅隐逸生活的向往与淡然的归隐志趣。诗题一作《宴鲍二宅》,疑为传抄讹误。

《宴包二融宅》的创作背景是什么?

这首诗是孟浩然漫游河洛地区时的作品。包融排行第二,盛唐诗人,与孟浩然交游甚笃,二人皆有隐逸志趣。孟浩然早年曾在洛阳一带逗留,彼时闲居洛水之滨,正值盛夏,恰逢包融休沐归家,受邀至其宅第宴饮,席间与知己畅饮欢聚,有感于清幽环境与高雅的雅集氛围,末句自然流露归隐之志。

《宴包二融宅》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :开篇先写居处环境,点明宴饮的背景;中间铺叙宴饮场景,从环境到人事,再到饮酒欢聚的细节,层层推进;末句收束,由景及情,抒发归隐志趣,情感过渡自然。 2. 语言清淡自然,贴合山水田园诗派风格 :全诗多用白描手法,无刻意雕琢之语,如“闲居枕清洛,左右接大野”极简练地勾勒出居所的清幽开阔;“门庭无杂宾,车辙多长者”以对比手法凸显宾主的高雅...