江上别流人

· 孟浩然

以我越乡客,逢君谪居者。
①分飞黄鹤楼,流落苍梧野。
②驿使乘云去,征帆沿溜下。
不知从此分,还袂何时把。

简要说明

这首诗是唐代诗人孟浩然江上送别贬谪友人之作,以自身客居他乡的境遇与友人贬谪流落的处境相共鸣,抒发了同病相怜的感伤与离别后不知何时重逢的惆怅,整体情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 以我越乡客,逢君谪居者
    • 越乡客:指远离故乡客居他乡之人,孟浩然为襄州襄阳人,此处泛称羁旅异乡。
    • 谪居:因罪被贬官后寄居异地。
    • 句意:我本是漂泊异乡的羁旅客,今日却遇上了你这位贬谪远迁的人。
  2. 分飞黄鹤楼,流落苍梧野
    • 分飞:比喻友人离别远去,化用古典别离意象。
    • 黄鹤楼:故址在今湖北武汉武昌蛇山,为唐代著名送别胜地。
    • 流落:漂泊流离,此处指友人被贬前往荒远之地。
    • 苍梧野:苍梧即古苍梧郡,辖境约今广西、湖南交界一带,为古代南方荒远贬谪之地,舜葬于苍梧之野,此处暗合贬谪蛮荒的意象。
    • 句意:你我今日在黄鹤楼畔分别,从此你将漂泊流落于苍梧荒野之间。
  3. 驿使乘云去,征帆沿溜下
    • 驿使:古代传递公文、书信的使者。
    • 乘云:形容驿使远去无踪,暗寓别后音信难通。
    • 征帆:指友人乘坐的行船。
    • 沿溜:顺着迅疾的江流而下,溜指急流。
    • 句意:传递书信的驿使已乘风远去,友人的行船也顺着江流渐远。
  4. 不知从此分,还袂何时把
    • 还袂:携手相聚,袂即衣袖,代指牵手。
    • 把:握持,此处指握手相见。
    • 句意:不知此番分别之后,何时才能再与你重逢相聚?

现代译文

我本是远离故土的羁旅客,
偏偏遇上你这贬谪远迁的人。
今日黄鹤楼畔你我就此分飞,
你将漂泊流落于苍梧荒郊。
传书的驿使早已乘风远去,
你的归帆也顺着江流渐杳。
不知此番分别之后,
何时才能再与你握手同游?

创作背景

此诗当作于孟浩然早期漫游江汉时期,彼时诗人漂泊江夏(今湖北武汉),并无仕途顺遂之境,偶遇同样因罪被贬、将赴南方苍梧的友人。二人同有失意流落之感,遂于江上送别之际写下此诗,以抒发同病相怜的感伤与离别后的怅惘。学界主流观点认为此诗未涉及具体的仕宦恩怨,仅以羁旅与贬谪的共通境遇共情友人。

艺术赏析

  1. 情感脉络层层递进:全诗以“同病相怜”为起点,先叙二人共有的失意境遇,再写送别场景与友人去向,最后以不知重逢的反问收束,将离别感伤推向高潮,真挚动人。
  2. 意象烘托氛围:选取黄鹤楼(送别胜地)、苍梧野(荒远贬所)、驿使、征帆等意象,既点明送别地点与友人去向,又以古典意象强化了离别与蛮荒的凄凉感,“驿使乘云”暗寓别后音信难通的孤寂。
  3. 体式与对仗:此诗属于近体诗向古体过渡的五言诗体,虽未严格遵循律诗粘对规则,但颔联、颈联均有宽对之妙,句式整饬,读来朗朗上口。
  4. 共情式赠别:诗人以“越乡客”与“谪居者”将自身与友人命运绑定,不仅是送别友人,更是抒发自身漂泊失意的情怀,使离别感伤更具深度,绝非泛泛的赠别套语。

常见问题

《江上别流人》的作者和朝代是什么?

《江上别流人》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《江上别流人》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人孟浩然江上送别贬谪友人之作,以自身客居他乡的境遇与友人贬谪流落的处境相共鸣,抒发了同病相怜的感伤与离别后不知何时重逢的惆怅,整体情感沉郁真挚。

《江上别流人》的创作背景是什么?

此诗当作于孟浩然早期漫游江汉时期,彼时诗人漂泊江夏(今湖北武汉),并无仕途顺遂之境,偶遇同样因罪被贬、将赴南方苍梧的友人。二人同有失意流落之感,遂于江上送别之际写下此诗,以抒发同病相怜的感伤与离别后的怅惘。学界主流观点认为此诗未涉及具体的仕宦恩怨,仅以羁旅与贬谪的共通境遇共情友人。

《江上别流人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络层层递进 :全诗以“同病相怜”为起点,先叙二人共有的失意境遇,再写送别场景与友人去向,最后以不知重逢的反问收束,将离别感伤推向高潮,真挚动人。 2. 意象烘托氛围 :选取黄鹤楼(送别胜地)、苍梧野(荒远贬所)、驿使、征帆等意象,既点明送别地点与友人去向,又以古典意象强化了离别与蛮荒的凄凉感,“驿使乘云”暗寓别后音信难通的孤寂。 3. 体式与对仗...