送王昌龄之岭南

· 孟浩然

洞庭去远近,枫叶早惊秋。
岘首羊公爱,长沙贾谊愁。
土毛无缟纻,乡味有查头。
已抱沈痼疾,更贻魑魅忧。
数年同笔砚,兹夕异衾裯。
意气今何在,相思望斗牛。

简要说明

这首诗是孟浩然送别被贬岭南的挚友王昌龄所作,以深秋萧瑟之景起笔,借典故抒发对友人迁谪的同情与牵挂,同时结合自身久病之身,抒发同侪相别、情谊难舍的离别之愁与日后相思之叹,兼具送别离愁与伤己之悲,情感沉郁真挚。

逐句注释

  1. 洞庭去远近:洞庭,即洞庭湖,点明送别地域背景或友人启程之地;去,奔赴、前往;远近,指岭南路途的迢遥远隔,暗写友人此行路程之远。
  2. 枫叶早惊秋:枫叶因秋霜浸染变红,“惊秋”以拟人手法写枫叶感知秋意,既点明送别时节为深秋,也烘托出离别时的萧瑟凄清氛围。
  3. 岘首羊公爱:岘首,即岘山,位于今湖北襄阳,西晋名将羊祜曾镇守襄阳、深得民心,后人建“堕泪碑”纪念其惠政;此处以羊祜借指王昌龄的贤名与襄阳交游经历,暗赞友人品格。
  4. 长沙贾谊愁:贾谊,西汉文学家,曾被贬为长沙王太傅,满怀迁谪失意之愁;此句以贾谊典故比拟王昌龄被贬岭南的愁苦境遇。
  5. 土毛无缟纻:土毛,指土地所产的土特产;缟纻,白色细绢与粗麻布,代指中原精致的丝麻织物。此句写岭南物产粗陋,暗含对友人贬所生活艰苦的担忧。
  6. 乡味有查头:查头,即槎头鳊,襄阳特产的名贵鱼类,是孟浩然家乡的标志性美食;此句以家乡特产反衬友人被贬后难尝乡味,抒发对友人的牵挂与故乡思念。
  7. 已抱沈痼疾:沈痼疾,即久治不愈的重病,孟浩然晚年身患背疽,此句点明自身病体境况。
  8. 更贻魑魅忧:贻,带来;魑魅,古代指山林害人的鬼怪,此处代指岭南蛮荒之地的瘴气与险恶环境;此句既写友人赴偏远之地的安危之忧,也暗含仕途坎坷的精神忧患。
  9. 数年同笔砚:指二人多年来一同切磋诗文、同窗共游的深厚情谊。
  10. 兹夕异衾裯:兹夕,今夜;异衾裯,指从此分袂、不再同寝共居,极言离别后的隔绝。
  11. 意气今何在:意气,指二人志趣相投、情谊相契的过往;此句以反问抒发离别后情谊难继的怅惘。
  12. 相思望斗牛:斗牛,即斗宿与牛宿,为二十八宿中的两宿,古人认为其分野对应吴越之地,代指友人贬所与故乡的星空;此句以遥望星宿的意象,将相思之情推向悠远,言二人虽相隔万里,却可共望同一片星空寄托思念。

现代译文

自洞庭湖奔赴岭南,路途迢遥远隔,
深秋的枫叶早已被寒意催得红遍山野。
当年岘山羊祜留遗爱千古,
如今你如贾谊迁谪长沙,满怀失意愁绪。
岭南土产难寻精致的缟纻织物,
家乡的美味,只剩那闻名的槎头鳊鱼。
我早已缠身久治不愈的痼疾,
更要为你远赴蛮荒的安危忧心忡忡。
你我数年同窗共砚,切磋诗文情谊深厚,
今夜却要从此分袂,各在一方。
往日意气相投的光景如今何在?
唯有相隔万里,遥望斗牛星宿,寄去相思。

创作背景

这首诗作于唐开元二十八年(740年)。当时王昌龄因“不护细行”(《旧唐书》本传)被贬为岭南道桂州都督府长史,途经襄阳时与孟浩然相会,孟浩然为其送别而作此诗。孟浩然一生未仕,晚年身患背疽、身体孱弱,此次送别被贬挚友,既同情友人的迁谪遭遇,也因自身久病之身同生失意之感。诗中既抒离别之愁,也暗含对贤才遭贬的隐晦慨叹,学界普遍认为此诗是孟诗中情感沉郁真挚的代表作之一。

艺术赏析

  1. 用典精当,情感厚重:诗中连用羊祜、贾谊两个典故,以羊祜贤名暗赞王昌龄品格,以贾谊迁谪之愁比拟友人境遇,将送别之情与怀古之思融为一体,提升了诗歌思想厚度。
  2. 格律谨严,对仗工整:此诗为五言律诗,颔联“岘首羊公爱,长沙贾谊愁”与颈联“土毛无缟纻,乡味有查头”均为工对,词性相对、意境相合,符合律诗格律要求,语言凝练雅致。
  3. 情景交融,意境悠远:开篇以“洞庭”“枫叶”点明深秋时节,以萧瑟之景烘托离别愁绪;尾联以“望斗牛”的意象拓展空间,将个人离别相思置于广袤星空之下,使情感既沉挚又不失开阔悠远,余味悠长。
  4. 虚实结合,真挚动人:诗中既有眼前送别实景,也有对友人贬所生活的想象,更有自身病体现实与日后相思的预想,将对友人的牵挂、自身失意与离别之悲融为一体,无刻意雕琢之痕,情感自然动人。

常见问题

《送王昌龄之岭南》的作者和朝代是什么?

《送王昌龄之岭南》的作者是孟浩然,页面按唐作品展示。

《送王昌龄之岭南》主要写了什么?

这首诗是孟浩然送别被贬岭南的挚友王昌龄所作,以深秋萧瑟之景起笔,借典故抒发对友人迁谪的同情与牵挂,同时结合自身久病之身,抒发同侪相别、情谊难舍的离别之愁与日后相思之叹,兼具送别离愁与伤己之悲,情感沉郁真挚。

《送王昌龄之岭南》的创作背景是什么?

这首诗作于唐开元二十八年(740年)。当时王昌龄因“不护细行”(《旧唐书》本传)被贬为岭南道桂州都督府长史,途经襄阳时与孟浩然相会,孟浩然为其送别而作此诗。孟浩然一生未仕,晚年身患背疽、身体孱弱,此次送别被贬挚友,既同情友人的迁谪遭遇,也因自身久病之身同生失意之感。诗中既抒离别之愁,也暗含对贤才遭贬的隐晦慨叹,学界普遍认为此诗是孟诗中情感沉郁真挚的代表作之一...

《送王昌龄之岭南》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,情感厚重 :诗中连用羊祜、贾谊两个典故,以羊祜贤名暗赞王昌龄品格,以贾谊迁谪之愁比拟友人境遇,将送别之情与怀古之思融为一体,提升了诗歌思想厚度。 2. 格律谨严,对仗工整 :此诗为五言律诗,颔联“岘首羊公爱,长沙贾谊愁”与颈联“土毛无缟纻,乡味有查头”均为工对,词性相对、意境相合,符合律诗格律要求,语言凝练雅致。 3. 情景交融,意境悠远 :...