九月十九日衙散回,留大将及幕属,饮清心堂

· 范成大

甲光射曾云,雨脚不敢到。
西山明古雪,秋日一竿照。
先偏井络密,後拒参旗掉。
分弓滴博平,鸣剑伊吾小。
君看天山箭,狐兔何足了开边吾岂敢,自治有余巧。
归来翠帷卷,聊共黄花笑。
虽无落帽风,亦复接{上四下离}倒。
余闲校笔阵,刻烛龙蛇扫。
毛锥乃更勇,我亦鼓旗噪。

简要说明

这首诗是范成大任四川制置使期间,衙署散班后于清心堂宴请僚属时所作。前半以雄浑笔触描绘军中威仪与边塞雪景,中间借军政意象抒发“不事开边、注重自治”的政治主张,后半转向宴饮场景,记录与同僚同乐的闲适雅趣,兼具军政纪实与文人抒怀的双重意涵。

逐句注释

  1. 甲光射曾云:甲光指铠甲反射的日光,“曾”通“层”,指层叠的云层。句意:铠甲的光芒穿透层叠的云层。
  2. 雨脚不敢到:雨脚指降落的雨丝。句意:连雨丝都不敢飘洒至此(形容军营戒备森严,气象肃穆)。
  3. 西山明古雪:西山此处指蜀中岷山一带的雪山,古雪指终年不化的积雪。句意:西山的积雪在日光下明亮耀眼。
  4. 秋日一竿照:一竿指日影高度如同一竿之长,形容秋日正午前后的阳光。句意:秋日的阳光正照在厅堂之上。
  5. 先偏井络密:先偏指前锋部队;井络为井宿星官,对应蜀地分野,此处喻指营阵排布周密严整。句意:前锋部队的营阵如井宿排布般周密。
  6. 后拒参旗掉:后拒指后卫部队;参旗为星官名,代指军中旗帜;掉指舒展飘扬。句意:后卫部队的旗帜随风舒展飘扬。
  7. 分弓滴博平:滴博即滴博岭,为蜀中西北边塞要地(今四川汶川西北)。句意:在滴博岭一带布置弓手,平定边塞防线。
  8. 鸣剑伊吾小:鸣剑指挥剑御敌;伊吾为今新疆哈密一带,为北宋以来的边塞重镇。句意:挥剑远眺伊吾之地,仿佛显得渺小(形容宋军军威远播,足以震慑远边)。
  9. 君看天山箭,狐兔何足了:天山箭化用汉代强弓劲弩的典故,代指精良武备;狐兔比喻小股敌军。句意:请看那天山强弩,狐兔般的小股敌军何足挂齿,轻易便可剿灭。
  10. 开边吾岂敢,自治有余巧:开边指开拓边境疆域;自治指整顿内部军政、安抚百姓。句意:我岂敢主张轻率开拓边境,整顿内部政务自有巧妙的方略。
  11. 归来翠帷卷,聊共黄花笑:翠帷指厅堂的翠色帷帐;黄花指菊花,此时正值九月重阳前后,菊花盛开。句意:归来后卷起厅堂的帷帐,姑且与盛开的菊花一同欢笑。
  12. 虽无落帽风,亦复接{上四下离}倒:落帽风化用东晋孟嘉龙山落帽的典故,代指宴饮中的风雅趣事;接{上四下离}即“接篱”,为古代士人所用的头巾,“接篱倒”指醉后头巾歪斜脱落,形容宴饮酣畅的醉态。句意:虽没有孟嘉落帽那般风雅的趣事,也不免醉得头巾歪斜。
  13. 余闲校笔阵,刻烛龙蛇扫:校笔阵指比试诗文书法;刻烛为古代宴饮时的雅事,以刻烛计时赋诗,刻至一寸为限;龙蛇扫形容诗文书法挥洒自如,笔势如龙蛇飞舞。句意:闲暇时比试诗文笔阵,刻烛限时,众人挥洒自如。
  14. 毛锥乃更勇,我亦鼓旗噪:毛锥为毛笔的别称;鼓旗噪指击鼓挥旗,形容助兴喧闹。句意:文士们的笔锋愈发勇健,我也击鼓挥旗,助兴喧闹。

现代译文

铠甲的光芒穿透层叠云层,连雨丝都不敢飘入军营。
西山的积雪在日光下明亮耀眼,秋日的阳光正照在厅堂之上。
前锋营阵如井宿排布般周密严整,后卫的旗帜随风舒展飘扬。
在滴博岭布置弓手平定边塞,挥剑远眺伊吾之地仿佛渺小。
请看那天山强弩,狐兔般的小股敌军何足挂齿,轻易便可剿灭。
我岂敢主张轻率开拓边境,整顿内部政务自有巧妙的方略。
归来后卷起厅堂的翠色帷帐,姑且与盛开的菊花一同欢笑。
虽没有孟嘉落帽那般风雅趣事,也不免醉得头巾歪斜脱落。
闲暇时比试诗文笔阵,刻烛限时,众人挥洒自如如龙蛇飞舞。
文士们的笔锋愈发勇健,我也击鼓挥旗,助兴喧闹。

创作背景

宋孝宗乾道八年(1172),范成大受命赴蜀,任四川制置使,主持蜀中军政事务。当时南宋与金国对峙,朝廷内外多有“开边北伐”的呼声,但范成大秉持务实稳健的为政理念,主张先整顿内部、巩固边防,而非轻率用兵。这首诗写于乾道九年(1173)九月十九日,范成大在官署散班后,于清心堂设宴款待军中大将与幕僚,席间作此诗,既记录了蜀中军政整肃的景象,也抒发了自己不尚空谈、注重自治的政治主张。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“军容景象—军政理念—宴饮雅趣”为脉络层层展开,前半段以雄浑的边塞意象烘托军中威仪,中间直抒胸臆点明政治主张,后半段转向闲适的宴饮场景,转折自然流畅,兼具庄重与洒脱。
  2. 用典贴切自然:多处化用古典典故,如“落帽风”“刻烛”“毛锥”等,贴合文人宴饮的场景,既增添了文学底蕴,又不显得晦涩;“天山箭”化用汉代武备典故,契合前半段的军事描写,强化了军威的表达。
  3. 意象对比鲜明:前半段用“甲光”“古雪”“参旗”等雄浑意象营造肃穆的军营氛围,后半段以“黄花”“翠帷”“笔阵”等闲适意象表现宴饮的轻松,反差之下凸显出诗人兼具军政长官与文人的双重身份特质。
  4. 主旨兼具现实意义:诗中“开边吾岂敢,自治有余巧”的主张,契合南宋初年的边防现实,既反对了当时部分朝臣轻启边衅的激进主张,也体现了范成大务实稳健的为政风格,具有鲜明的现实针对性。

常见问题

《九月十九日衙散回,留大将及幕属,饮清心堂》的作者和朝代是什么?

《九月十九日衙散回,留大将及幕属,饮清心堂》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《九月十九日衙散回,留大将及幕属,饮清心堂》主要写了什么?

这首诗是范成大任四川制置使期间,衙署散班后于清心堂宴请僚属时所作。前半以雄浑笔触描绘军中威仪与边塞雪景,中间借军政意象抒发“不事开边、注重自治”的政治主张,后半转向宴饮场景,记录与同僚同乐的闲适雅趣,兼具军政纪实与文人抒怀的双重意涵。

《九月十九日衙散回,留大将及幕属,饮清心堂》的创作背景是什么?

宋孝宗乾道八年(1172),范成大受命赴蜀,任四川制置使,主持蜀中军政事务。当时南宋与金国对峙,朝廷内外多有“开边北伐”的呼声,但范成大秉持务实稳健的为政理念,主张先整顿内部、巩固边防,而非轻率用兵。这首诗写于乾道九年(1173)九月十九日,范成大在官署散班后,于清心堂设宴款待军中大将与幕僚,席间作此诗,既记录了蜀中军政整肃的景象,也抒发了自己不尚空谈、注重...

《九月十九日衙散回,留大将及幕属,饮清心堂》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“军容景象—军政理念—宴饮雅趣”为脉络层层展开,前半段以雄浑的边塞意象烘托军中威仪,中间直抒胸臆点明政治主张,后半段转向闲适的宴饮场景,转折自然流畅,兼具庄重与洒脱。 2. 用典贴切自然 :多处化用古典典故,如“落帽风”“刻烛”“毛锥”等,贴合文人宴饮的场景,既增添了文学底蕴,又不显得晦涩;“天山箭”化用汉代武备典故,契合前半段的...