致政承奉卢君挽词

· 范成大

纯孝当年有护持,赤眉那敢近姜诗。
眼看庭玉成名後,身及堂萱未老时。
湖海青鞋惊断梦,风霜丹旐挂新悲。
尊前五客今谁在?
愁绝庐山十段奇。

简要说明

这是一首七言挽诗,专为悼念致仕友人卢君而作。全诗以纯孝德行开篇赞扬友人品格,继而叙写其子孙成材、母亲康健却骤然离世的人生憾事,接着抒发友人离世的悲恸与旧友凋零的孤寂,最后以庐山胜景收束,将悼亡之情融入山水,情感真挚深沉,兼具咏赞与追思之旨。

逐句注释

  1. 纯孝当年有护持:纯孝,指至诚至纯的孝行;护持,指德行感召的庇佑,或乡邻、天地的护佑。句意:当年你以纯孝立身,自有德行庇佑自身。
  2. 赤眉那敢近姜诗:赤眉,新朝末年樊崇领导的农民起义军,因以赤色涂眉得名,后世代指战乱兵祸;姜诗,东汉著名孝子,事母至孝,传说赤眉军途经其故乡时,因敬畏其孝行不敢惊扰,后世以“姜诗”代指笃孝之人。此处以姜诗喻卢君,言其孝行足以避祸得安。
  3. 眼看庭玉成名後:庭玉,即“芝兰玉树”,原指阶前美玉,后世常用来比喻优秀的子弟;成名後,指子孙科举入仕、光耀门楣之时。句意:你亲眼看着家中子弟纷纷成材扬名。
  4. 身及堂萱未老时:堂萱,古人常将萱草种植于北堂(母亲的居室)以忘忧,后世以“堂萱”代指母亲。句意:却在母亲康健未老之时,自己先辞别了人世。
  5. 湖海青鞋惊断梦:湖海青鞋,代指隐居湖山、闲适自在的晚年生活,青鞋为隐士、布衣的典型装束;惊断梦,指卢君突然离世,打破了亲友对其安享天年的美好期许,也暗指作者对友人的旧梦被骤然打破。
  6. 风霜丹旐挂新悲:丹旐(zhào),古代出殡时悬挂的赤色旗幡,上书死者姓名以标识灵柩,后世代指丧礼;风霜,既形容丧礼时节的凄寒,也暗喻世事沧桑。句意:风霜中丹旐高挂,新添的悲恸笼罩天地。
  7. 尊前五客今谁在?:尊前,指酒宴雅集之上;五客,此处泛指昔日与卢君、作者一同交游的文友(一说指特定文人雅集群体,学界暂无定论)。句意:当年一同饮酒欢聚的旧友,如今还剩下几人?
  8. 愁绝庐山十段奇:庐山十段奇,指庐山的十处胜景,范成大曾游历庐山并作有相关诗篇,此处既指代二人曾共游的山水胜景,也以庐山奇绝的风光反衬友人逝去后的孤寂愁绪。句意:面对庐山十段奇绝的风光,只剩满腔愁绪无处排遣。

现代译文

当年你以纯孝立身,自有德行庇佑,
赤眉乱兵怎敢惊扰如姜诗般的家门?
你亲眼看着庭中芝兰次第成材扬名,
却在北堂萱草尚茂、母亲未老之时先辞世。
湖海间青鞋布袜的闲适旧梦,竟被骤然离世惊断,
风霜裹着丹旐,挂起了新添的悲恸。
当年樽前欢聚的旧友如今还剩谁?
面对庐山十段奇绝的风光,只剩愁绪满怀。

创作背景

这首诗是范成大悼念致仕承奉郎卢君的挽作。卢君为范成大的文友,以孝行闻名于世,晚年致仕隐居,恰逢子孙科举成名、母亲尚在安康之时突然离世。范成大与卢君曾有诗酒雅集、同游庐山之谊,目睹友人骤然辞世,又感旧友凋零,故作此诗以寄追思与痛惜。

艺术赏析

  1. 用典含蓄精当:首联用“赤眉近姜诗”的典故,以东汉孝子姜诗喻卢君,将抽象的孝行具象化,既贴合挽诗的悼念基调,又高度赞扬了友人的纯孝品格,不着痕迹地凸显了其德行。颔联用“庭玉”“堂萱”两个意象,分别指代子孙与母亲,形成鲜明对比,道出了“天伦未享尽,斯人已先逝”的人生憾事,情感深沉内敛。
  2. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,中间两联对仗工整:颔联“眼看庭玉成名後,身及堂萱未老时”以人事对比抒憾,颈联“湖海青鞋惊断梦,风霜丹旐挂新悲”以景衬情写悲,平仄协调,语言凝练,符合古典诗词的格律要求。
  3. 以景结情余味悠长:尾联“愁绝庐山十段奇”以二人曾共游的庐山胜景收束全篇,昔日同赏的山水依旧,而友人已逝、旧友凋零,将个人的悼亡愁绪融入自然山水之中,言有尽而意无穷,将悲恸之情藏于景中,更显含蓄深沉。
  4. 情感脉络层层递进:全诗从赞扬友人德行,到叙写生平憾事,再到铺写丧礼之悲,最后以旧友凋零收束,情感从追慕到痛惜,再到孤寂,流转自然,真挚动人,完整地表达了作者对友人的追思与悼念之情。

常见问题

《致政承奉卢君挽词》的作者和朝代是什么?

《致政承奉卢君挽词》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《致政承奉卢君挽词》主要写了什么?

这是一首七言挽诗,专为悼念致仕友人卢君而作。全诗以纯孝德行开篇赞扬友人品格,继而叙写其子孙成材、母亲康健却骤然离世的人生憾事,接着抒发友人离世的悲恸与旧友凋零的孤寂,最后以庐山胜景收束,将悼亡之情融入山水,情感真挚深沉,兼具咏赞与追思之旨。

《致政承奉卢君挽词》的创作背景是什么?

这首诗是范成大悼念致仕承奉郎卢君的挽作。卢君为范成大的文友,以孝行闻名于世,晚年致仕隐居,恰逢子孙科举成名、母亲尚在安康之时突然离世。范成大与卢君曾有诗酒雅集、同游庐山之谊,目睹友人骤然辞世,又感旧友凋零,故作此诗以寄追思与痛惜。

《致政承奉卢君挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典含蓄精当 :首联用“赤眉近姜诗”的典故,以东汉孝子姜诗喻卢君,将抽象的孝行具象化,既贴合挽诗的悼念基调,又高度赞扬了友人的纯孝品格,不着痕迹地凸显了其德行。颔联用“庭玉”“堂萱”两个意象,分别指代子孙与母亲,形成鲜明对比,道出了“天伦未享尽,斯人已先逝”的人生憾事,情感深沉内敛。 2. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,中间两联对仗工整:颔联“眼...