致政承奉卢君挽词

· 范成大

泮小桥门识太平,归来霜鬓老柴荆。
淹中学邃方成传,谷口名高岂待卿。
黄壤无情埋玉树,青衫有道胜金籯。
襄阳耆旧今萧索,惟有松风到晚清。

简要说明

这是一首七言挽诗,专为悼念致仕(辞官退休)的卢承奉而作。全诗以追念与卢君的早年相识开篇,继而称颂其潜心治学的才学、隐居不仕的高志与清贫守道的品格,最后抒发对逝者的悼念与世事萧索的感慨,情感真挚沉郁,兼具追慕与哀挽之意。

逐句注释

  1. 泮小桥门识太平:泮,指古代学宫的泮水或泮宫,此处代指文教之地;小桥门,指带有小桥的居处巷陌。句意为:当年在泮宫旁的小桥巷陌与君相识,正值天下承平的盛世。
  2. 归来霜鬓老柴荆:归来,指卢君辞官归隐;霜鬓,代指年老白发;柴荆,以柴木搭建的简陋门庭,代指乡间居所。句意为:如今你辞官归来,鬓发染霜,终老于这简陋的乡间柴门之中。
  3. 淹中学邃方成传:淹中,春秋鲁国的学宫名,此处代指潜心治学的处所;学邃,指学问精深邃密;传,指著书立传、流传后世。句意为:你潜心治学终成一家之学,足以传世扬名。
  4. 谷口名高岂待卿:谷口,用汉代隐士郑朴(字子真)隐居谷口的典故,郑朴虽隐居却声名远播;卿,指公卿高官。句意为:你隐居乡野却声名远扬,何须凭借公卿之位才能彰显生平。
  5. 黄壤无情埋玉树:黄壤,指黄土、墓地;玉树,比喻杰出的贤才,此处代指卢君。句意为:无情的黄土终将掩埋如玉树般的君子,哀挽逝者的早逝。
  6. 青衫有道胜金籯:青衫,古代贫寒士人或低级官员的服饰,代指清贫的处境;金籯(yíng),装满黄金的竹箱,典出《汉书·韦贤传》“遗子黄金满籯,不如一经”,此处指万贯家财。句意为:你虽身着青衫、家境清贫,却因坚守道义,胜过坐拥满箱黄金的富贵之人。
  7. 襄阳耆旧今萧索:襄阳耆旧,化用晋代习凿齿《襄阳耆旧记》典故,代指卢君所在乡邑的故旧先贤;萧索,指零落、冷清。句意为:昔日的乡贤故旧如今都已零落殆尽,乡邑一派萧索。
  8. 惟有松风到晚清:松风,指松间的晚风;晚清,指傍晚清冷的时分。句意为:如今唯有松间的晚风,伴着清冷的黄昏,仍在追忆逝者的遗踪。

现代译文

当年泮宫旁的小桥巷陌,与你初识正值太平盛世;
如今你辞官归隐,鬓发染霜,终老在这简陋的柴门荒径。
潜心治学终成传世之学,隐居谷口声名远扬,何须凭借公卿之位彰显生平。
无情黄土掩埋了如玉树般的君子,有道之士虽身着青衫家境清贫,却胜似坐拥满箱黄金。
昔日襄阳的故旧贤达如今都已零落殆尽,
只剩松间晚风,伴着清冷的黄昏,悠悠不止。

创作背景

范成大为南宋孝宗、光宗朝著名诗人,此诗为悼念致仕的卢承奉而作。卢承奉为宋代从九品下的文散官承奉郎,后辞官归隐,是一位潜心治学、隐居守道的隐士。范成大早年与卢君相识于北宋承平之世,晚年闻其辞世,遂作此挽诗。诗中“识太平”暗合对北宋安稳盛世的追忆,兼带南宋偏安背景下的时代感慨,整体围绕卢君的生平志节展开,兼具个人悼亡与世事抒怀之意。

艺术赏析

  1. 用典精当,贴合身份:全诗多处化用古典典故,如“淹中”代指治学之所、“谷口”咏隐居高志、“金籯”反衬道义可贵、“襄阳耆旧”烘托世事变迁,均紧扣卢君治学、隐居、守道的生平,用典自然不生硬,精准凸显人物品格。
  2. 格律谨严,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“淹中学邃方成传”与“谷口名高岂待卿”、颈联“黄壤无情埋玉树”与“青衫有道胜金籯”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口,兼具音乐美与形式美。
  3. 情感层层递进,以景结情:全诗以“识太平”的追忆开篇,继而颂赞才学志节,再转入悼亡之悲,最后以“襄阳耆旧今萧索”收束人事感慨,末句“惟有松风到晚清”以清冷的晚景收束全诗,将哀挽之情融入自然风物之中,含蓄深沉,余味悠长。
  4. 对比手法凸显品格:颈联以“青衫”的清贫与“金籯”的富贵相对比,突出卢君“有道”的精神价值远胜物质财富,强化了对其高尚品格的称颂。

常见问题

《致政承奉卢君挽词》的作者和朝代是什么?

《致政承奉卢君挽词》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《致政承奉卢君挽词》主要写了什么?

这是一首七言挽诗,专为悼念致仕(辞官退休)的卢承奉而作。全诗以追念与卢君的早年相识开篇,继而称颂其潜心治学的才学、隐居不仕的高志与清贫守道的品格,最后抒发对逝者的悼念与世事萧索的感慨,情感真挚沉郁,兼具追慕与哀挽之意。

《致政承奉卢君挽词》的创作背景是什么?

范成大为南宋孝宗、光宗朝著名诗人,此诗为悼念致仕的卢承奉而作。卢承奉为宋代从九品下的文散官承奉郎,后辞官归隐,是一位潜心治学、隐居守道的隐士。范成大早年与卢君相识于北宋承平之世,晚年闻其辞世,遂作此挽诗。诗中“识太平”暗合对北宋安稳盛世的追忆,兼带南宋偏安背景下的时代感慨,整体围绕卢君的生平志节展开,兼具个人悼亡与世事抒怀之意。

《致政承奉卢君挽词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,贴合身份 :全诗多处化用古典典故,如“淹中”代指治学之所、“谷口”咏隐居高志、“金籯”反衬道义可贵、“襄阳耆旧”烘托世事变迁,均紧扣卢君治学、隐居、守道的生平,用典自然不生硬,精准凸显人物品格。 2. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“淹中学邃方成传”与“谷口名高岂待卿”、颈联“黄壤无情埋玉树”与“青衫有道胜金籯”均严格对仗,平...