这是一首悼念友人王提刑察院的挽诗,全诗先追忆逝者的仕宦政绩与晚年退隐生活,赞扬其淡泊名利的人生态度,后抒发得知死讯后的悲恸与怀念,既肯定逝者的学术与德行,也表达了对生死的通达感慨与无尽哀思。
提刑察院王丈挽词
云归双节後,雪白短檠前。
百世春秋传,一丘阳羡田。
浮生如此了,何必更凌烟!
日者悲离索,公今又眇冥。
门人办韩集,子舍得韦经。
此去念筑室,空来闻过庭。
平生无路见,终古泣松铭。
简要说明
逐句注释
- 谕蜀三年戍:谕蜀化用司马相如《谕巴蜀檄》典故,指安抚蜀地百姓;戍指驻守任上。此句谓王丈曾在蜀地任职三年,安抚地方、镇守一方。
- 还吴万里船:吴指王丈的故乡或范成大所在的吴地;万里船指乘船长途返乡。谓任满后乘舟万里返回吴地。
- 云归双节后:双节是古代官员出使或任职所持的旌节信物,代指卸任官职;云归比喻逝者如行云飘然归去。此句谓卸任之后,如行云般归于宁静。
- 雪白短檠前:雪白指鬓发斑白;短檠(qíng)出自韩愈《短灯檠歌》,代指简陋油灯与清贫晚年。此句谓晚年在油灯下,鬓发已白,过着简朴的隐居生活。
- 百世春秋传:春秋传指儒家《春秋》及其传注,代指传世的经学著作与德行声名。谓逝者的学术与德行足以流传百世。
- 一丘阳羡田:阳羡即今江苏宜兴,古代隐士隐居胜地;一丘田指归隐田园的田产。谓逝者晚年退居阳羡,躬耕田园。
- 浮生如此了,何必更凌烟:浮生指人生;了指了结、度过;凌烟即凌烟阁,唐太宗纪念功臣的绘像楼阁,代指功名富贵。此句谓人生如此度过便已足够,不必再追求凌烟阁式的功名,赞扬逝者淡泊名利的襟怀。
- 日者悲离索,公今又眇冥:日者指前些日子;离索指离别离散;眇冥指幽冥地府,代指去世。谓前些日子还为与您的离别而悲伤,如今您竟已溘然长逝。
- 门人办韩集:韩集指韩愈的文集,唐代李汉曾为韩愈整理遗文集子;门人指逝者的弟子。谓逝者的弟子如同韩门弟子整理韩文一般,整理您的遗作。
- 子舍得韦经:韦经指汉代大儒韦贤的经学传承,代指家学;舍得指儿子得以继承。谓您的儿子继承了您的经学家学。
- 此去念筑室,空来闻过庭:筑室指修筑坟墓;过庭化用《论语·季氏》“过庭闻诗”典故,指父亲对子女的庭前教诲。此句谓您此去长眠,再也无法听到您的庭前教诲,只剩空自怀念。
- 平生无路见,终古泣松铭:无路见指平生少有机会当面求教;终古指永世;松铭指墓前刻有铭文的墓碑。谓平生难得与您相见,如今只能永远对着您的墓碑恸哭。
现代译文
曾在蜀地安抚军民三载任上,
任期满后乘舟万里归返吴乡。
卸任之后如行云飘然归去,
晚年短檠灯下鬓发已染霜。
您的学术德行足以流传百世,
晚年归隐阳羡自有田园一方。
人生如此度过便已足够圆满,
何必再去追求凌烟阁的荣光!
前些时日还为离别暗自感伤,
如今您竟已悄然归于幽冥之乡。
您的门生正整理您的遗文著述,
您的儿子也继承了家学渊源。
此去长眠唯剩我空自怀念,
再也听不到您的庭前教诲之言。
平生难得与您当面畅谈,
永世只能对着墓碑泪落涟涟。
创作背景
范成大为南宋中兴四大诗人之一,这首挽诗的悼念对象王丈,曾任提刑(宋代司法监察官员提点刑狱公事)与察院类监察官职,是范成大的长辈友人。据诗中“谕蜀”“还吴”“阳羡田”等句可知,王丈曾任职蜀地,晚年退居江苏宜兴(阳羡)一带,过着简朴的隐居生活。范成大与王丈有过交往,得知其去世后,追忆其生平政绩与淡泊的人生态度,抒发深切的悲痛与怀念之情,同时借“何必更凌烟”一句,表达对世俗功名的通达看法。学界一般认为此诗创作于范成大晚年闲居吴地之时。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗分为前后两部分,前六句以叙事为主,追忆逝者的仕宦经历、晚年生活与人生志趣;后六句以抒情为主,抒发悼亡之悲与传承之叹,结构完整,情感递进自然。
- 用典含蓄典雅:全诗多处化用经典典故,如“谕蜀”“凌烟”“韩集”“韦经”“过庭”等,既贴合逝者身份与经历,又使语言凝练含蓄,富有书卷气,符合挽诗庄重典雅的格调。
- 对仗工整,韵律和谐:前四句“谕蜀三年戍,还吴万里船。云归双节后,雪白短檠前”两两对仗,句式工整,音韵流畅,体现了宋诗的格律之美。
- 情感真挚质朴:全诗无过度藻饰,以质朴语言抒发真情,从追忆到悲痛,再到对人生的通达感慨,情感层层递进,既赞扬逝者品格,也表达诗人自身哀伤,感人至深。
- 主旨兼具情理:通过“浮生如此了,何必更凌烟”一句,直接点明对逝者淡泊名利的赞扬,同时寄寓诗人对人生的思考,使全诗不仅是悼亡之作,更带有哲理意味。
常见问题
《提刑察院王丈挽词》的作者和朝代是什么?
《提刑察院王丈挽词》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《提刑察院王丈挽词》主要写了什么?
这是一首悼念友人王提刑察院的挽诗,全诗先追忆逝者的仕宦政绩与晚年退隐生活,赞扬其淡泊名利的人生态度,后抒发得知死讯后的悲恸与怀念,既肯定逝者的学术与德行,也表达了对生死的通达感慨与无尽哀思。
《提刑察院王丈挽词》的创作背景是什么?
范成大为南宋中兴四大诗人之一,这首挽诗的悼念对象王丈,曾任提刑(宋代司法监察官员提点刑狱公事)与察院类监察官职,是范成大的长辈友人。据诗中“谕蜀”“还吴”“阳羡田”等句可知,王丈曾任职蜀地,晚年退居江苏宜兴(阳羡)一带,过着简朴的隐居生活。范成大与王丈有过交往,得知其去世后,追忆其生平政绩与淡泊的人生态度,抒发深切的悲痛与怀念之情,同时借“何必更凌烟”一句,...
《提刑察院王丈挽词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗分为前后两部分,前六句以叙事为主,追忆逝者的仕宦经历、晚年生活与人生志趣;后六句以抒情为主,抒发悼亡之悲与传承之叹,结构完整,情感递进自然。 2. 用典含蓄典雅 :全诗多处化用经典典故,如“谕蜀”“凌烟”“韩集”“韦经”“过庭”等,既贴合逝者身份与经历,又使语言凝练含蓄,富有书卷气,符合挽诗庄重典雅的格调。 3. 对仗工整,韵...