秦淮

· 范成大

祖龙驱群龙,疏此万丈沟。
雨工恋故栖,十步九回头。
至今秦淮曲,蜿若春蛇游。
舟师厌回互,叹息倚柁楼。
维昔东巡初,八极围寸眸。
天端有佳气,郁郁东南浮。
卜云当兴王,在後五百秋。
叱吒召六丁,惨淡风云愁。
凿渠断地脉,自谓神与谋。
乾坤有端倪,已露不可收。
大帝开吴天,定鼎临江陬。
融融秣陵日,始照十二斿。
经营暨六代,兹地称神州。
乃知历数定,昧者徒私忧。
兹事故老传,未知信然不?
姑置勿重陈,作诗叹迟留。

简要说明

这首诗是典型的怀古咏史之作,诗人游览秦淮河时,借秦始皇凿秦淮以断金陵王气的民间传说,串联起从秦代到六朝的历史脉络,抒发了对历史兴衰、天命定数的深沉思考,兼具历史厚重感与游览时的怀古情思。

逐句注释

  1. 祖龙驱群龙,疏此万丈沟。
    祖龙:指秦始皇嬴政,古代以龙喻帝王,故有此称。驱群龙:一说驱使大批民力开凿河道,一说隐喻驱使山川精灵,此处取主流释义。:疏通开凿。万丈沟:形容秦淮河河道宽阔深长,代指秦淮河。

  2. 雨工恋故栖,十步九回头。
    雨工:古代传说中司雨的神灵,此处借指秦淮河的水神或山川精灵。恋故栖:留恋原有的河道故道。十步九回头:形容河道蜿蜒曲折,仿佛水神留恋旧地不肯顺服,亦暗合秦淮河本身的地貌特征。

  3. 至今秦淮曲,蜿若春蛇游。
    :弯曲的河段。蜿若春蛇游:形容秦淮河蜿蜒曲折如同春日游动的青蛇,形象写出河道的柔婉姿态。

  4. 舟师厌回互,叹息倚柁楼。
    舟师:船夫、船工。:厌烦。回互:河道曲折迂回。柁楼:船上的舵楼,指船的高处建筑。句意:船夫厌烦河道的曲折迂回,靠着舵楼声声叹息。

  5. 维昔东巡初,八极围寸眸。
    维昔:发语词,意为“从前”。东巡:指秦始皇二十八年(前219年)东巡郡县,曾途经金陵。八极:八方极远之地。围寸眸:帝王居高临下,目光尽收天地间的景象,形容其视野开阔。

  6. 天端有佳气,郁郁东南浮。
    天端:天际。佳气:古代方士认为帝王兴起前会出现的祥瑞云气。郁郁:浓郁茂盛的样子。东南浮:祥瑞之气从东南方飘来,对应金陵地处东南的地理位置。

  7. 卜云当兴王,在後五百秋。
    卜云:占卜者预言。兴王:开创帝业的君主。後五百秋:指五百年后,秦始皇时方士称东南有天子气,后世汉朝兴起,距秦统一约五百年,此句暗合史实。

  8. 叱吒召六丁,惨淡风云愁。
    叱吒:怒斥、喝令,形容帝王的威势。六丁:道教传说中天帝的六位使者,此处代指被役使的鬼神。惨淡:阴沉昏暗的样子。风云愁:风云为之变色发愁,极言秦始皇的威势与动作的震慑力。

  9. 凿渠断地脉,自谓神与谋。
    凿渠:指秦始皇凿开方山,引淮水通长江,疏通秦淮河河道。断地脉:古代方士认为金陵有天子气,故凿断地脉以破坏王气。自谓:自以为。神与谋:认为自己得到了神灵的计谋,自以为能永久稳固统治。

  10. 乾坤有端倪,已露不可收。
    乾坤:天地、天下,代指国运。端倪:征兆、苗头。句意:天子气的征兆已经显露,再也无法被遏制。

  11. 大帝开吴天,定鼎临江陬。
    大帝:指三国吴的孙权,其称帝后被追尊为大皇帝。开吴天:开创吴国的基业。定鼎:古代定都需铸造九鼎以象征政权,后以“定鼎”代指定都。临江陬:临江角,指金陵地处长江岸边的一隅。

  12. 融融秣陵日,始照十二斿。
    秣陵:南京的古称,秦时称秣陵。融融:和煦温暖的样子。十二斿:“斿”同“旒”,古代帝王的旌旗有十二旒,此处代指孙权的帝王仪仗。句意:和煦的秣陵阳光,第一次照在帝王的十二旒旌旗之上,象征孙权正式定都秣陵,开启六朝基业。

  13. 经营暨六代,兹地称神州。
    经营:指建都、经营基业。:到、及。六代:指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代,均定都金陵。兹地:这片土地(指金陵)。称神州:被视为中原正统之地,神州是古代对中国的称呼。

  14. 乃知历数定,昧者徒私忧。
    乃知:才明白。历数:古代指国运、天命的定数。昧者:愚昧的人。徒私忧:白白地私下忧虑。句意:这才明白国运自有定数,愚昧的人不过是空自忧愁。

  15. 兹事故老传,未知信然不?
    兹事:指秦始皇凿秦淮、金陵有天子气的传说。故老传:由老人们口耳相传的故事。信然不:确实是这样吗?

  16. 姑置勿重陈,作诗叹迟留。
    姑置:暂且放下。勿重陈:不再过多述说。叹迟留:叹息徘徊,抒发诗人游览时的怀古情思。

现代译文

秦始皇驱使万千民力,疏通这万丈长的河道。
司雨的神灵留恋故地,每走十步便九次回头。
至今秦淮河的曲折河段,还像春日青蛇蜿蜒遨游。
船夫厌烦这迂回的河道,靠着舵楼声声叹息不休。

从前秦始皇东巡之初,居高临下尽收八方风物。
天际飘来浓郁的祥瑞之气,郁郁葱葱浮现在东南方的天空。
占卜者说这里会有帝王兴起,再过五百年便会应验。
他怒斥着召来六丁天神,阴沉的风云都为之发愁。

凿断地脉疏通河道,自以为得神灵的妙计。
殊不知天地的征兆已经显露,再也无法将它收遏。
吴大帝孙权开创吴国基业,定都在长江之畔的角落。
和煦的秣陵阳光,第一次照在天子的十二旒旌旗之上。

从那时经营到六朝更迭,这片土地一直被称作神州。
才明白国运天命自有定数,愚昧的人不过空自忧愁。
这些故事都是老人们口耳相传,不知道是否真的属实?
暂且放下不再多说,作此诗抒发我徘徊怀古的情思。

创作背景

此诗为南宋诗人范成大游览金陵(今江苏南京)秦淮河时所作。范成大一生多次任职江南,对吴越历史与金陵故都有着深厚的情感与认知。南宋朝廷偏安临安,士大夫阶层常借怀古咏史抒发对时局的感慨,此诗亦暗含这一时代背景。诗人借秦始皇凿秦淮以断王气的民间传说,串联起秦至六朝的历史脉络,反思历史兴衰与天命人事的关系,同时融入自身游览时的所见所感。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以秦淮河为线索,先叙传说中秦始皇凿河的典故,再写眼前秦淮蜿蜒的实景,继而追溯从秦代到六朝的建都历史,最后落脚于对天命定数的感慨,层层递进,由景及史,由史及情,逻辑连贯。
  2. 用典厚重,意蕴深远:诗中多处化用古典典故,如“祖龙”“六丁”“定鼎”“十二斿”“历数”等,既贴合历史主题,又增添了诗歌的文化厚重感,使怀古之情更加深沉。
  3. 虚实结合,情景交融:实写秦淮河“蜿若春蛇游”的眼前之景,虚写秦始皇东巡、六朝建都的历史场景,将眼前的游览体验与千年历史变迁融为一体,使怀古情思自然流露。
  4. 对比手法突出主旨:秦始皇自以为凿断地脉可阻王气,却不料天命已显,最终促成六朝定都金陵,形成鲜明对比,有力地烘托出“乾坤有端倪,已露不可收”的核心主题,点明天命定数、人事难违的感慨。
  5. 语言质朴自然,兼具乐府风骨:全诗采用七言歌行体,句式灵活,押韵自然流畅,无刻意雕琢之痕,兼具汉魏乐府的质朴厚重与唐诗的怀古深情,读来沉郁顿挫,余味悠长。

常见问题

《秦淮》的作者和朝代是什么?

《秦淮》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《秦淮》主要写了什么?

这首诗是典型的怀古咏史之作,诗人游览秦淮河时,借秦始皇凿秦淮以断金陵王气的民间传说,串联起从秦代到六朝的历史脉络,抒发了对历史兴衰、天命定数的深沉思考,兼具历史厚重感与游览时的怀古情思。

《秦淮》的创作背景是什么?

此诗为南宋诗人范成大游览金陵(今江苏南京)秦淮河时所作。范成大一生多次任职江南,对吴越历史与金陵故都有着深厚的情感与认知。南宋朝廷偏安临安,士大夫阶层常借怀古咏史抒发对时局的感慨,此诗亦暗含这一时代背景。诗人借秦始皇凿秦淮以断王气的民间传说,串联起秦至六朝的历史脉络,反思历史兴衰与天命人事的关系,同时融入自身游览时的所见所感。

《秦淮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以秦淮河为线索,先叙传说中秦始皇凿河的典故,再写眼前秦淮蜿蜒的实景,继而追溯从秦代到六朝的建都历史,最后落脚于对天命定数的感慨,层层递进,由景及史,由史及情,逻辑连贯。 2. 用典厚重,意蕴深远 :诗中多处化用古典典故,如“祖龙”“六丁”“定鼎”“十二斿”“历数”等,既贴合历史主题,又增添了诗歌的文化厚重感,使怀古之情更加深沉...