进思堂夜坐怀故山

· 范成大

尘事潮来不可推,身如病鹤强毰毸。
簿书遮断寻诗路,风雨惊残问月杯。
想得竹门无客到,直须雪夜有船回。
鲈乡望眼双明处,祗欠凌霄万仞台。

简要说明

这首诗是诗人夜坐官署进思堂时的抒怀之作,以自身官场疲敝之态为起点,抒发了对公务繁冗的厌倦、对诗酒雅兴的怀念,以及对故乡田园隐居生活的深切向往,暗含挣脱世俗束缚的精神诉求。

逐句注释

  1. 尘事潮来不可推:尘事指世俗官场琐事;潮来以潮水喻琐事涌来之势;不可推意为无法推托。句意:官场琐事如潮水般汹涌而来,根本无从推却。
  2. 身如病鹤强毰毸:毰毸(péi sāi),形容羽毛蓬松、勉强振翅的样子,此处以病鹤自喻,写出为官疲于应付的困顿状态。句意:我如同病弱的仙鹤,只能勉强抖擞着羽毛支撑应付公务。
  3. 簿书遮断寻诗路:簿书指官府堆积的公文案卷;寻诗路代指追寻诗兴、寄情山水的雅兴。句意:如山的公文阻断了我寻诗寄兴的道路。
  4. 风雨惊残问月杯:问月杯指赏月饮酒时所用的酒杯,代指赏月饮酒的雅兴;惊残意为惊醒、打断。句意:窗外的风雨惊断了我原本打算赏月饮酒的闲情逸致。
  5. 想得竹门无客到:竹门代指故山家园的柴门,喻指隐居之所;无客到指没有俗客造访,暗含故园清幽宁静的意境。句意:我想象着故乡家园的柴门前,没有俗客前来打扰。
  6. 直须雪夜有船回:直须意为正该、只应;此句化用王徽之雪夜乘舟访戴逵的典故,以雪夜乘舟归乡喻指归隐故园。句意:正该在雪夜乘舟返回故乡,过上隐居生活。
  7. 鲈乡望眼双明处:鲈乡指故乡,范成大为吴郡(今苏州)人,此处化用西晋张翰莼鲈之思的典故,以莼鲈代指故乡田园生活;望眼双明意为极目远望视线清晰。句意:我极目远望,故乡鲈乡就在那清晰可见之处。
  8. 祗欠凌霄万仞台:祗同“只”;凌霄万仞台指高耸入云的楼台,此处喻指官场高位或世俗的精神束缚。句意:只是还缺少一处凌霄万仞的高台,让我彻底挣脱束缚,真正归隐田园。

现代译文

官场琐事如潮水般涌来,根本无从推却,
我恰似病鹤,勉强振翅支撑着应付公务。
堆积如山的公文阻断了寻诗寄兴的道路,
窗外风雨惊断了我赏月饮酒的闲情。
遥想故园的竹门,定没有俗客登门打扰,
正该趁雪夜乘舟,回归那隐居的故乡。
极目远望,鲈乡故土就在视线清晰之处,
只是还缺一座凌霄高台,让我挣脱世俗的束缚。

创作背景

范成大是南宋著名田园诗人,一生仕途顺畅却始终心怀归隐之志。这首诗当作于他在临安(今杭州)任职期间,进思堂为其官署堂名。当时他日常公务繁冗,身心俱疲,又逢风雨之夜独坐堂中,触景生情,想起故乡吴郡的田园闲居生活,遂作此诗抒发内心的苦闷与向往。诗中多处化用古典典故,将思乡归隐的情感表达得含蓄真挚。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“簿书遮断寻诗路,风雨惊残问月杯”与颈联“想得竹门无客到,直须雪夜有船回”均严格对仗,平仄合律,体现了宋诗成熟的格律技巧。
  2. 用典贴切自然:两处典故皆贴合诗旨:以张翰莼鲈之思点明思乡归隐的核心情感,以王徽之雪夜乘舟的典故具象化归隐的理想场景,无生硬堆砌之感。
  3. 比喻与情景交融:首联以“尘事潮来”“病鹤强毰毸”的比喻,形象写出官场琐事的压迫与自身的困顿;全诗从自身疲敝,到眼前风雨扰兴,再到想象故园清幽,最后落脚于望乡怅惘,情感层层递进,情景交融,将官场苦闷与田园向往融为一体。
  4. 语言平实含蓄:全诗用语浅近自然,没有过度雕琢的辞藻,却以“祗欠凌霄万仞台”的含蓄之语,将无法彻底摆脱官场束缚的遗憾藏于言外,余味悠长。

常见问题

《进思堂夜坐怀故山》的作者和朝代是什么?

《进思堂夜坐怀故山》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《进思堂夜坐怀故山》主要写了什么?

这首诗是诗人夜坐官署进思堂时的抒怀之作,以自身官场疲敝之态为起点,抒发了对公务繁冗的厌倦、对诗酒雅兴的怀念,以及对故乡田园隐居生活的深切向往,暗含挣脱世俗束缚的精神诉求。

《进思堂夜坐怀故山》的创作背景是什么?

范成大是南宋著名田园诗人,一生仕途顺畅却始终心怀归隐之志。这首诗当作于他在临安(今杭州)任职期间,进思堂为其官署堂名。当时他日常公务繁冗,身心俱疲,又逢风雨之夜独坐堂中,触景生情,想起故乡吴郡的田园闲居生活,遂作此诗抒发内心的苦闷与向往。诗中多处化用古典典故,将思乡归隐的情感表达得含蓄真挚。

《进思堂夜坐怀故山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“簿书遮断寻诗路,风雨惊残问月杯”与颈联“想得竹门无客到,直须雪夜有船回”均严格对仗,平仄合律,体现了宋诗成熟的格律技巧。 2. 用典贴切自然 :两处典故皆贴合诗旨:以张翰莼鲈之思点明思乡归隐的核心情感,以王徽之雪夜乘舟的典故具象化归隐的理想场景,无生硬堆砌之感。 3. 比喻与情景交融 :首联以“尘事潮来”...