送江朝宗归括苍

半生三邂逅，相看成老翁。
诗情故崒嵂，袖有天都峰。
江山佳丽地，登临苦匆匆。
塔灯落淮水，寺楼倚霜空。
扩拾著锦囊，抚掌夸穷工。
归辔不可挽，思入孤征鸿。
洞天我昔游，俯仰星一终。
士友叹契阔，吏民念罢癃。
婆娑故将军，白发簿书丛。
足趼虽四方，梦寐烟雨东。
归田有脚力，尚往寻行踪。
期君斩寒藤，伴我搘枯筇。

简要说明

这首诗是范成大送别友人江朝宗回归括苍（今浙江丽水一带）的赠别之作，先叙二人半生三度相逢、转眼皆成老翁的深厚旧谊与重逢感慨，再描绘送别江淮之地的眼前景致，继而抒发自身宦途奔波、身心疲病的困顿，以及对归隐林泉的深切向往，最后期许友人斩断世俗牵绊，同享林下之乐。全诗交织着惜别之情与身世之叹，情感真挚深沉。

逐句注释

半生三邂逅，相看成老翁：
半生：大半辈子；邂逅：不期而遇，此处指相聚相逢。句意：我们相识大半载，先后有三次相聚，如今相对凝望，都已化作须发皆白的老翁。
诗情故崒嵂，袖有天都峰：
故：依旧、仍旧；崒嵂（zú lǜ）：原指山高峻挺拔，此处形容友人情思雄健、诗风高妙；天都峰：黄山主峰，此处代指山水胜景，暗指友人胸有丘壑、携有山水之作。句意：你的诗情依旧雄健高峻，袖底还藏着天都峰的清奇景致。
江山佳丽地，登临苦匆匆：
佳丽地：风景秀美的地方；登临：登山临水，指游赏山水；苦匆匆：苦于时光仓促，未能尽兴游赏。句意：这江淮一带本是江山秀美的胜地，可惜我们一同登临之时，总是太过匆忙。
塔灯落淮水，寺楼倚霜空：
塔灯：佛寺塔上的灯火；霜空：霜色清冷的夜空。句意：佛塔的灯火倒影在淮水之中轻轻晃动，孤峙的寺楼背靠霜色满天的长空。
扩拾著锦囊，抚掌夸穷工：
扩拾：此处应为“括拾”，即收集整理；锦囊：古代文人盛放诗稿的丝织袋子；抚掌：拍手；穷工：指诗文构思精巧、工致传神。句意：你将所作诗文收进锦囊，拍掌自夸笔底的精工妙思。
归辔不可挽，思入孤征鸿：
归辔：友人回乡的车马缰绳；挽：拉牵；孤征鸿：孤单南飞的大雁，此处代指友人的归程。句意：友人的归马已然启程，缰绳难挽，我的思绪正追随着那只孤飞的征鸿远去。
洞天我昔游，俯仰星一终：
洞天：道家所称的神仙居处，此处指括苍洞天（括苍山为道教名山）；俯仰：低头抬头之间，形容时光短暂；星一终：星霜更迭，泛指岁月流逝。句意：我昔日也曾游历过括苍的洞天胜境，低头抬头之间，岁月已然过去了多年。
士友叹契阔，吏民念罢癃：
士友：同僚与友人；契阔：聚散离合；罢癃（pí lóng）：衰老疲病，此处指自身身体衰弱。句意：同僚与友人都感叹我们聚散无常，连地方的吏民都惦念着我这疲病之身。
婆娑故将军，白发簿书丛：
婆娑：形容衰老困顿的样子；故将军：诗人自比，指曾有仕宦经历如今困顿官场之人；簿书：官府的文书案牍。句意：我如同老去的将军，白发苍苍，困在堆积如山的文书案牍之中。
足趼虽四方，梦寐烟雨东：
足趼（jiǎn）：脚上磨出的老茧，指奔波宦途；烟雨东：指括苍一带烟雨朦胧的江东胜景。句意：我虽为宦四方，双脚磨出厚茧，梦里却总萦绕着江东烟雨朦胧的景致。
归田有脚力，尚往寻行踪：
归田：辞官归隐；脚力：指身体气力。句意：若有一日能抽身归隐，尚有气力寻访你的踪迹。
期君斩寒藤，伴我搘枯筇：
斩寒藤：斩断世俗的牵绊束缚；搘（zhī）：拄着；枯筇（qióng）：枯竹制成的拐杖，代指归隐出游的杖具。句意：期许你能斩断世俗的牵绊，陪我拄着枯竹拐杖，同享林泉之乐。

现代译文

半生之中，与君三度相逢，
相对凝看，已是满头霜雪的老翁。
你的诗情依旧雄健高峻，
袖底还藏着天都峰的烟岚清景。
这江淮本是江山佳丽胜地，
可惜我们登临之时，总是太匆匆。
塔影灯花坠入淮水悠悠，
寺楼孤峙，背靠霜色满天的长空。
你将诗文收进锦囊，
拍掌自夸笔底的精工。
如今你要归去，缰绳难挽，
我的思绪，正追随着那只孤飞的征鸿。
我也曾游历过括苍的洞天福地，
俯仰之间，星霜已换了数重。
士友们都叹我们聚散匆匆，
连地方的吏民都念着我这疲病之身。
我像个老去的将军，白发苍然，
困在案牍文书的丛中。
虽为宦四方，双脚磨出厚茧，
梦里却总萦绕着烟雨朦胧的江东。
若有一日能抽身归田，尚有气力寻访旧踪，
盼你能斩断世俗的牵绊，
陪我拄着枯竹筇杖，同享林泉之乐。

创作背景

此诗当作于范成大宦游江淮期间，此时他已值晚年，多次出任地方官职，身体衰弱，长期周旋于官场案牍之中，早已萌生归隐之意。江朝宗是诗人的旧友，二人相识已久，半生中三度相聚，此次重逢不久，江朝宗便要回归故乡括苍。全诗既是送别友人的赠别之作，也是诗人抒发自身宦途困顿、向往归隐的身世之叹，情感兼具惜别与自伤。

艺术赏析

情感脉络清晰，层层递进：全诗以“相逢-赠别-自况-期许”为线索，先叙旧谊重逢的感慨，再绘眼前送别之景，继而转入自身宦途的困顿与归隐之思，最后以对友人的归隐期许作结，情感从惜别转向自伤，再升华为对共同归隐的向往，层层深入，真挚动人。
意象运用精妙，虚实结合：既有“塔灯落淮水，寺楼倚霜空”的实景描绘，以清冷空灵的景致烘托送别怅惘；又以“袖有天都峰”将抽象诗情具象化，凸显友人才情与山水之怀；以“孤征鸿”喻友人归程，以“烟雨东”代指归隐胜境，虚实交织，意境开阔悠远。
对比与用典相得益彰：以“足趼四方”的宦途奔波与“梦寐烟雨东”的内心向往形成强烈对比，突出诗人对官场的厌倦；多处运用“锦囊贮诗”“洞天”“枯筇”等古典意象，贴合文人雅趣与归隐主题，兼具文学性与通俗性。
语言平易自然，兼具雅趣：全诗无生僻典故，语言浅近流畅，既保留了宋诗的写实性与思辨性，又饱含真挚情感，体现了范成大“平易浅切、清新自然”的诗风特点。

常见问题