这首诗记叙了南宋正月十四雨夜,诗人与友人小聚后夜归的场景,既展现了聚饮时的闲适尽兴,又暗含年华老去的怅惘,同时借归途见闻抒发了对浮生悲欢的通透思索,于平淡质朴的叙事中寄寓真情与哲思。
正月十四日雨中与正夫、朋元小集夜归
月明想在云堆处,客醉都忘马滑时。
老云樽前花隔雾,春来句里鬓成丝。
浮生不了悲欢事,作剧儿童总未知。
简要说明
逐句注释
- 灯市凄清灯火稀:灯市,指元宵节的民间灯集;凄清,冷清萧条。句意:本该热闹的元宵灯市,因夜雨显得格外冷清,灯火也稀稀落落。
- 雨巾风帽笑归迟:雨巾、风帽,均为防雨挡风的出行装束;笑归迟,因聚饮尽兴而迟迟不愿归家,笑着与友人同行。句意:我们戴着雨巾、裹着风帽,尽兴畅谈后笑着迟迟返程。
- 月明想在云堆处:月明,指明月;云堆,云层堆叠之处。此句为诗人的想象之语,由眼前雨夜实景联想到高空月色。句意:想来此刻明月正藏在云层堆叠的暗处吧。
- 客醉都忘马滑时:客醉,指席间友人皆已酣醉;马滑,因夜雨路滑,马匹难行。句意:众人都喝得醉意醺然,连脚下路滑、马匹难行都全然忘却。
- 老云樽前花隔雾:老云,原诗文本为“老云”,有版本作“老眼”(指年老的双眼,因雨雾看花朦胧,更贴合诗意);樽前,指酒席筵前;花隔雾,筵前花卉在雨雾中显得朦胧不清。句意:暮云笼罩下,筵前的花枝隔着雨雾,一片迷蒙。
- 春来句里鬓成丝:春来,春日到来;句里,指作诗时;鬓成丝,鬓发已如银丝般斑白。句意:春日里提笔赋诗,才惊觉鬓边已生出缕缕白发。
- 浮生不了悲欢事:浮生,语出《庄子·刻意》,指虚浮不定的人生;不了,无法了结、摆脱。句意:虚浮的人生总摆脱不了悲欢离合的俗事。
- 作剧儿童总未知:作剧,嬉戏玩耍;总未知,全然不懂这番人生况味。句意:那些整日嬉戏玩耍的孩童,终究不懂这其中的愁思与通透。
现代译文
元宵灯市冷清灯火稀,雨巾风帽相伴笑归迟。
遥想明月正隐云堆里,醉里浑然忘路滑马迟。
暮云笼处樽前花隔雾,春日题诗鬓已染霜丝。
浮生总逃不开悲欢事,嬉游童子何曾解此思?
创作背景
范成大为南宋中兴四大诗人之一,晚年辞官归隐苏州石湖,此诗应为其闲居期间所作。正月十四为元宵节前一日,民间素有赏灯习俗,却因夜雨让灯市失了热闹。诗人与友人正夫、朋元(归隐石湖期间的文友,生平未详)小聚饮酒,雨夜归途之际,有感于时节氛围、聚饮之乐与年华流逝的怅惘,遂作此诗。其中“老云”一句有版本作“老眼”,学界多认为“老眼”更贴合诗人晚年的心境,原诗文本差异可备一说。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整,起承转合自然流畅。首联点题,交代雨夜灯市与归迟缘由;颔联承“归迟”,铺陈醉后忘情的归途状态;颈联转笔,由眼前实景转入年华老去的感慨;尾联合以议论收束,升华对人生的哲思。
- 虚实结合相映:颔联“月明想在云堆处”为虚写,由眼前雨夜实景想象高空月色,与实写的“客醉都忘马滑时”形成虚实呼应,既烘托出雨夜的朦胧氛围,又表现出醉后松弛忘情的心境。
- 意象寄情深沉:以“灯市凄清”“雨巾风帽”“云堆”“雾花”等意象,营造出清冷又闲适的雨夜聚饮氛围;“鬓成丝”直接点出年华老去的怅惘,尾联“浮生不了悲欢事,作剧儿童总未知”将个人愁思与通达的哲思结合,既有对世俗悲欢的通透认知,又暗含无人理解的落寞。
- 语言平易自然:全诗不堆砌典故,以白描手法记叙场景与心境,语言浅近质朴却饱含真情,贴合范成大“平易自然、贴近生活”的诗歌风格。
常见问题
《正月十四日雨中与正夫、朋元小集夜归》的作者和朝代是什么?
《正月十四日雨中与正夫、朋元小集夜归》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《正月十四日雨中与正夫、朋元小集夜归》主要写了什么?
这首诗记叙了南宋正月十四雨夜,诗人与友人小聚后夜归的场景,既展现了聚饮时的闲适尽兴,又暗含年华老去的怅惘,同时借归途见闻抒发了对浮生悲欢的通透思索,于平淡质朴的叙事中寄寓真情与哲思。
《正月十四日雨中与正夫、朋元小集夜归》的创作背景是什么?
范成大为南宋中兴四大诗人之一,晚年辞官归隐苏州石湖,此诗应为其闲居期间所作。正月十四为元宵节前一日,民间素有赏灯习俗,却因夜雨让灯市失了热闹。诗人与友人正夫、朋元(归隐石湖期间的文友,生平未详)小聚饮酒,雨夜归途之际,有感于时节氛围、聚饮之乐与年华流逝的怅惘,遂作此诗。其中“老云”一句有版本作“老眼”,学界多认为“老眼”更贴合诗人晚年的心境,原诗文本差异可备...
《正月十四日雨中与正夫、朋元小集夜归》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,遵循平起首句入韵的格律规则,颔联、颈联对仗工整,起承转合自然流畅。首联点题,交代雨夜灯市与归迟缘由;颔联承“归迟”,铺陈醉后忘情的归途状态;颈联转笔,由眼前实景转入年华老去的感慨;尾联合以议论收束,升华对人生的哲思。 2. 虚实结合相映 :颔联“月明想在云堆处”为虚写,由眼前雨夜实景想象高空月色,与实写的“客醉都忘马...