送滕子昭绩溪罢归

· 范成大

天马西极来,目力尽九寰。
执辔者谁欤?
堕此空谷间。
草深石啮足,一跃度孱颜。
长风送逸驾,荡荡登虎关。
五云清都上,白日开帝闲。
钩陈动光彩,球琳锵辔环。
亦复念旧群,依然叹驽顽。
红尘起天末,可望不可攀。

简要说明

这首诗以天马为核心喻象,借友人滕子昭罢官归乡之事,将贤才的仕途遭际与自身身世之感融为一体。开篇以天马驰骋天下的豪情起笔,转而写其被弃空谷的困顿,继以跋涉过关、入朝的短暂转机,最终落于红尘难攀的怅惘,既抒发了对友人仕途不顺的惋惜,也暗含对南宋朝堂用人不公的讽喻,传递出送别时的复杂心绪。

逐句注释

  1. 天马西极来,目力尽九寰:天马,指西域大宛产的汗血宝马,此处喻贤能之才;西极,西方极远之地,代指天马产地;九寰,指天下九州,极言地域广阔。句意:这匹来自西域的天马,本应驰骋万里,眼界遍及天下。
  2. 执辔者谁欤?:执辔,执掌马缰绳,此处代指掌握用人权的当权者;欤,文言疑问语气词。句意:可驾驭这匹天马的究竟是谁呢?
  3. 堕此空谷间:堕,弃置、搁置;空谷,幽深僻静的山谷,此处喻仕途困境与闲置境遇。句意:竟将它弃置在这幽深的空谷之中。
  4. 草深石啮足,一跃度孱颜:啮,磨损、啃噬;孱颜(亦作“巉岩”),山势高峻险要的样子。句意:野草漫漫磨坏了它的蹄足,它却仍能一跃越过险峻的山巅。
  5. 长风送逸驾,荡荡登虎关:逸驾,奔驰的车驾,此处代指天马的行程;荡荡,广阔平坦的样子;虎关,险要的关隘,此处喻仕途的关键关卡。句意:长风送它疾驰而去,一路坦荡登上险要的关隘。
  6. 五云清都上,白日开帝闲:五云,五色祥云,代指帝王都城;清都,神话中天帝的居所,此处借指京城朝堂;帝闲,皇家的马厩(语出《周礼》),此处引申为朝廷的任职环境。句意:来到祥云缭绕的帝王都城,白日里朝堂的任职环境也豁然开朗。
  7. 钩陈动光彩,球琳锵辔环:钩陈,星名,代指宫廷中枢或朝堂;动光彩,形容朝堂清明、贤才云集的景象;球琳,美玉(语出《尚书·禹贡》),此处喻指贤能之士;锵,玉饰相击的清脆声响,此处形容贤才们仕途顺遂、声名彰显;辔环,马的缰绳与环饰,代指天马的装饰。句意:朝堂中枢焕发光彩,贤才们的佩饰锵然相击,尽显得意。
  8. 亦复念旧群,依然叹驽顽:旧群,指旧日的同僚与友人;驽顽,驽马顽钝,此处为自谦之辞,也代指才能平庸、不得志之人。句意:你也会挂念旧日的同伴吧,可我依然自叹驽钝顽劣。(结合送别语境,“叹驽顽”既含诗人自况,也暗含对友人境遇的共情)
  9. 红尘起天末,可望不可攀:红尘,此处代指世俗官场与名利场;天末,天边极远之地。句意:官场的风波从天边涌起,只能远远遥望,却再也无法攀附。

现代译文

西域天马自西极而来,本当驰骋千里,目力所及尽是九州天地。
可执掌缰绳的究竟是谁?
竟将你弃置于这幽深空谷之间。
野草漫漫磨蚀了你的蹄足,你却仍能一跃越过险峻的山巅。
长风送你疾驰而去,坦荡登上那险要的关隘。
来到祥云缭绕的帝王都城,白日里皇家马厩也豁然开朗。
朝堂中枢焕发光彩,贤才们的佩饰锵然相击。
你也会挂念旧日的同僚友人吧,可我依然自叹驽钝顽劣。
红尘风波从天边涌起,可望而不可攀。

创作背景

滕子昭为范成大友人,曾任职绩溪县,罢官后归乡,此诗为送别之作。范成大身处南宋孝宗至光宗时期,朝堂党争激烈,用人制度多有不公,他自身亦有多次地方任职与朝官起落的经历。这首诗借天马的意象,既贴合友人罢官的遭际,也融入了自身对仕途沉浮的感慨,暗含对当权者不识贤才的讽喻,同时传递出送别友人时的惋惜与怅惘。学界对该诗的具体创作年份尚无定论,但普遍认为是范成大晚年闲居或任职地方时所作。

艺术赏析

  1. 核心意象贯穿:全诗以天马为核心喻象,从“驰骋九寰”的豪情,到“堕空谷”的困顿,再到“度孱颜”“登虎关”的转机,最后落于“可望不可攀”的怅惘,层层递进,将友人的仕途经历与诗人的身世之感融为一体,托物言志,借物喻人,形象生动且意蕴深厚。
  2. 对比与转折手法:诗歌多次运用对比:天马的雄才与“执辔者”的昏聩形成对比;朝堂贤才云集的景象与“叹驽顽”的失意形成对比;“荡荡登虎关”的顺境与“红尘起天末”的危机形成对比,情感脉络跌宕起伏,从豪情到失意再到怅惘,层次分明。
  3. 用典典雅贴切:多处化用古典典故,如“天马”出自《史记·大宛列传》,“球琳”出自《尚书·禹贡》,“钩陈”“清都”均为古典诗词中常见的宫廷意象,既提升了诗歌的典雅性,又精准贴合主题,无堆砌之弊。
  4. 格律与语言风格:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式错落自由,情感表达舒展自然。范成大以平易浅近的语言构建意境,既保留了古诗的古朴厚重,又兼具流畅易懂的特点,结尾“红尘起天末,可望不可攀”以景结情,余味悠长,暗含对仕途与人生的深刻反思。

常见问题

《送滕子昭绩溪罢归》的作者和朝代是什么?

《送滕子昭绩溪罢归》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《送滕子昭绩溪罢归》主要写了什么?

这首诗以 天马 为核心喻象,借友人滕子昭罢官归乡之事,将贤才的仕途遭际与自身身世之感融为一体。开篇以天马驰骋天下的豪情起笔,转而写其被弃空谷的困顿,继以跋涉过关、入朝的短暂转机,最终落于红尘难攀的怅惘,既抒发了对友人仕途不顺的惋惜,也暗含对南宋朝堂用人不公的讽喻,传递出送别时的复杂心绪。

《送滕子昭绩溪罢归》的创作背景是什么?

滕子昭为范成大友人,曾任职绩溪县,罢官后归乡,此诗为送别之作。范成大身处南宋孝宗至光宗时期,朝堂党争激烈,用人制度多有不公,他自身亦有多次地方任职与朝官起落的经历。这首诗借天马的意象,既贴合友人罢官的遭际,也融入了自身对仕途沉浮的感慨,暗含对当权者不识贤才的讽喻,同时传递出送别友人时的惋惜与怅惘。学界对该诗的具体创作年份尚无定论,但普遍认为是范成大晚年闲居或...

《送滕子昭绩溪罢归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 核心意象贯穿 :全诗以 天马 为核心喻象,从“驰骋九寰”的豪情,到“堕空谷”的困顿,再到“度孱颜”“登虎关”的转机,最后落于“可望不可攀”的怅惘,层层递进,将友人的仕途经历与诗人的身世之感融为一体,托物言志,借物喻人,形象生动且意蕴深厚。 2. 对比与转折手法 :诗歌多次运用对比:天马的雄才与“执辔者”的昏聩形成对比;朝堂贤才云集的景象与“叹驽顽”的失...