江源县张季长正字家善颂堂

我穷江源来，名胜颇追逐。
薰风秀沃野，在处得奇瞩。
颂堂有佳士，文字照缣竹。
图书抱世守，古锦韬玉轴。
黄金不满籯，故园有乔木。
逡巡酒如渑，霍霍具水陆。
田头新縠升，一饭香满屋。
回思闵雨时，敢望遽炊玉。
摩挲壁间题，明府遂州牧。
山高江水长，百世照尸祝。
我来坐琴坛，腼汗愧前躅。
空余烟霞痼，未冼是公独。
请歌青城游，或附耆旧录。

简要说明

这首诗是范成大到访江源县士人张季长的善颂堂时所作，先叙写沿途游览江源胜景的愉悦，再描绘张家藏书丰赡、家风醇厚的风貌，继而记录主人盛情款待的细节，转而回忆灾年民生之艰，盛赞张季长的贤德品行，最后自谦抒怀，表达对主人的敬佩与愿附名乡贤录的心愿，全诗兼具写景的清新与抒情的真挚。

逐句注释

我穷江源来，名胜颇追逐：穷，至、抵达；江源，即江源县，今属四川崇州；追逐，寻访、游览。句意：我从江源县一路前来，沿途遍览当地名胜，尽情寻访游览。
薰风秀沃野，在处得奇瞩：薰风，和暖的南风；秀，使动用法，使……秀丽；沃野，肥沃的田野；在处，处处；奇瞩，值得瞩目的奇景。句意：和暖的南风拂过，肥沃的田野愈发秀丽，处处都有令人惊艳的胜景。
颂堂有佳士，文字照缣竹：颂堂，即善颂堂，张季长的堂号；佳士，指才德出众的张季长；缣竹，缣帛与竹简，代指书籍、诗文。句意：善颂堂里住着一位才德出众的君子，他的文章光彩照人，映照在缣帛竹简之上。
图书抱世守，古锦韬玉轴：抱世守，世代珍藏守护；古锦，用古雅的锦缎制成的书套；韬，收纳、包裹；玉轴，以美玉为轴头的书轴，代指珍贵书籍的精美装帧。句意：家中藏书世代珍藏，用古锦包裹着带有玉质轴头的珍贵典籍。
黄金不满籯，故园有乔木：籯（yíng），竹制的箱笼；> 语出《汉书·疏广传》：“黄金满籯，不如一经。”此处反用其意，谓张家不重钱财而重道义传承；故园有乔木，> 化用《诗经·小雅·伐木》“迁于乔木”，喻指家族传承久远、家风淳朴。句意：家中箱笼里没有堆满黄金，故园却生长着高大的乔木，彰显家族文脉绵长。
逡巡酒如渑，霍霍具水陆：逡巡，顷刻、片刻；酒如渑，化用“酒如渑水”，形容酒多味醇；霍霍，迅速备办的样子；水陆，指山珍海味、水陆所产的佳肴。句意：片刻之间便备下了美酒佳肴，酒菜丰盛一应俱全。
田头新縠升，一饭香满屋：新縠（hú），新收割的细米（结合语境，此处以细米代指新收谷物）；升，计量单位，此处代指刚收割的稻米。句意：田头新收的稻米做成的饭香，弥漫了整座堂屋。
回思闵雨时，敢望遽炊玉：> 闵雨，语出《论语·颜渊》，后用以代指忧虑天旱的灾荒岁月；遽炊玉，化用“炊玉为饭”，比喻难以企及的奢享。句意：回头想起当年灾荒旱情严重的时候，哪里敢奢望能吃上这样美味的饭菜。
摩挲壁间题，明府遂州牧：摩挲，抚摸；壁间题，墙上的题诗题记；明府，对地方长官的尊称；遂州牧，指张季长曾担任遂州地方官员。句意：抚摸着墙上的题字题记，得知您曾担任遂州的地方长官。
山高江水长，百世照尸祝：尸祝，古代祭祀时主持仪式的司仪，此处代指后人的敬仰与纪念。句意：您的贤德如同高山长河一般绵长，将被后世百世的人们所敬仰纪念。
我来坐琴坛，腼汗愧前躅：琴坛，指张季长家中的琴堂；腼汗，因惭愧而脸红；前躅（zhú），前人的足迹，此处指张季长的贤德事迹。句意：我来到您的琴堂做客，面对您的高风亮节，不禁惭愧得满面通红。
空余烟霞痼，未冼是公独：烟霞痼，指酷爱山水烟霞的隐士癖好；未冼，未能消除；公独，指张季长的高洁品行。句意：我只留下了酷爱山水的旧癖，却未能如您一般拥有纯粹高洁的品格。
请歌青城游，或附耆旧录：青城游，代指此次到访善颂堂的游历；耆旧录，记载地方贤士事迹的传记文集。句意：请允许我写下此次游历的诗篇，或许可以将它附在记载乡贤事迹的耆旧录中。

现代译文

我自江源县一路行来，
遍访沿途名胜，尽兴追览。
和暖南风拂过沃野，
处处皆有奇景入眼。
善颂堂中住着佳士，
笔下文章光彩照人，映满缣竹。
家中藏书世代珍藏，
古锦包裹着玉轴的珍贵典籍。
箱笼里没有堆满黄金，
故园却有乔木挺拔，家风绵长。
片刻间便备下了美酒佳肴，
山珍海味一应俱全。
田头新收的稻米做成的饭，
香气弥漫了整座堂屋。
回想当年灾荒旱旱的岁月，
哪里敢奢望能吃上这般美味？
抚摸着墙上的题字题记，
得知您曾担任遂州的地方长官。
您的贤德如高山长河般悠长，
将被后世百世之人敬仰纪念。
我来到您的琴堂做客，
面对您的高风亮节，不禁惭愧汗颜。
我只留有酷爱山水的旧癖，
却未能如您一般纯粹高洁。
请允许我写下此次游历的诗篇，
或许可以附在乡贤的耆旧录间。

创作背景

这首诗创作于南宋淳熙年间（约1174-1177年），当时范成大以敷文阁待制任四川制置使，驻节成都，有机会游历川西各地。江源县为蜀中旧县，张季长为当地名士，曾任秘书省正字，后归隐乡里，其堂号为“善颂堂”。范成大到访善颂堂，受主人盛情款待，目睹张家藏书丰赡、家风淳朴，听闻主人过往仕宦经历，有感于当下安宁与过往灾荒的对比，遂写下此诗，表达对张季长贤德品行的推崇与敬佩。

艺术赏析

结构层次清晰：全诗以行程为线索，从沿途写景开篇，转入对主人家风貌的描绘，再写款待之盛，继而忆昔抒怀，盛赞主人贤德，最后自谦收束，层层递进，情感流转自然，从景到人再到情，逻辑连贯。
用典含蓄自然：多处化用经典典故，如“黄金不满籯”化用疏广典故，凸显张家不重钱财、重道义传承的家风；“闵雨时”化用《论语》忧旱典故，暗合南宋初年灾荒背景，拉近古今情感；“故园有乔木”化用《诗经》，彰显家族文脉绵长，用典不刻意，贴合诗意。
对比手法鲜明：以“黄金不满籯”与“故园有乔木”形成对比，突出主人的品格追求；将当下丰足的饭食与“闵雨时”的灾荒形成对照，既写出当下安宁的可贵，也侧面烘托了地方治理的成效。
语言质朴真挚：全诗语言平易自然，兼具田园诗的清新感与赠人诗的真挚感，写景如“薰风秀沃野”淡雅宜人，写情如“腼汗愧前躅”含蓄真挚，无刻意雕琢的辞藻，却自有醇厚韵味。
意境开阔悠长：结尾“山高江水长，百世照尸祝”以自然山水喻主人贤德，将个人赞美升华为对后世影响的期许，意境开阔，余味不尽。

常见问题