韩无咎检详出示所赋陈季陵户部巫山图诗,仰

· 范成大

瑶姬家山高插天,碧丛奇秀古未传。
向来题目经楚客,名字径度岷峨前。
是邪非邪莽谁识?
乔林古庙常秋色。
暮去行雨朝行云,翠帷瑶席知何人?
峡船一息且千里,五两竿头见幡尾。
仰窥仙馆至今疑,行人问讯居人指。
千年遗恨何当申,阳台愁绝如荒村。
高唐赋里人如画,玉色頩颜元不嫁。
後来饥客眼长寒,浪传乐府吹复弹。
此事牵连到温洛,更怜尘有无间。
君不见天孙住在银涛许,尘间犹作儿女语。
公家春风锦瑟傍,莫为此图虚断肠。

简要说明

此诗为题咏陈季陵巫山图的七言歌行,以巫山神女的经典传说为核心线索,既描绘了巫山图中奇秀的山水景致,又对后世附会神女故事、曲解原意的现象加以评议,抒发了对历史传说与现实边界的感慨,末句以劝诫友人莫要徒然伤怀收束,兼具写景、咏史与抒情的多重内涵。

逐句注释

  1. >瑶姬家山高插天:瑶姬,即巫山神女,出自《山海经·中次七经》等古籍,此处代指巫山;家山,指神女居所巫山;高插天,形容巫山山势高峻挺拔。
  2. >碧丛奇秀古未传:碧丛,指巫山一带苍翠的山林;奇秀,奇异秀丽;古未传,意为这般奇秀的景致自古以来未曾被广为传颂。
  3. >向来题目经楚客:向来,从前;题目,此处指品评、题写山水;楚客,指宋玉等楚国文人,宋玉曾作《高唐赋》《神女赋》,以巫山神女为题材创作。
  4. >名字径度岷峨前:名字,指巫山神女的声名;径度,径直超越;岷峨,岷山与峨眉山,泛指蜀中名山,意为神女声名早已越过蜀中名山,流传更广。
  5. >是邪非邪莽谁识:是邪非邪,是真是假;莽,茫然、茫茫;谁识,谁能辨识清楚,表达对神女传说虚实难辨的感慨。
  6. >乔林古庙常秋色:乔林,高大的树林;古庙,指巫山神女祠;常秋色,常年笼罩在秋意之中,烘托出幽寂清冷的氛围。
  7. >暮去行雨朝行云:化用宋玉《高唐赋》>旦为朝云,暮为行雨句,形容神女变幻莫测的云雨之姿,是巫山神女传说的核心意象。
  8. >翠帷瑶席知何人:翠帷,翠绿的帐幔;瑶席,以美玉装饰的席垫,代指神女居处的华美陈设;知何人,意为不知曾有何人在此停留。
  9. >峡船一息且千里:峡船,行驶在三峡中的船只;一息,喘息之间,形容时间极短;且千里,意为瞬息之间便可行驶千里,极言三峡行船速度之快。
  10. >五两竿头见幡尾:五两,古代测风器具,以五两鸡毛系于竿头,置于船桅之上以测风向风速;幡尾,船帆的尾部,此处指远远望见峡船的帆影。
  11. >仰窥仙馆至今疑:仰窥,抬头眺望;仙馆,即巫山神女祠;至今疑,意为至今仍让人疑惑神女是否真的存在。
  12. >行人问讯居人指:行人,过往的旅客;问讯,打听神女的踪迹;居人指,当地居民指点神女祠的位置。
  13. >千年遗恨何当申:千年遗恨,指宋玉赋中神女与楚王相遇后怅然别离的遗恨;何当,何时能够;申,抒发、排解。
  14. >阳台愁绝如荒村:阳台,即高唐观阳台,为《高唐赋》中神女与楚王相会之处;愁绝,愁绪极深;如荒村,形容阳台旧址的荒凉冷落。
  15. >高唐赋里人如画:高唐赋,指宋玉所作《高唐赋》;句中>人如画,形容赋中神女的容貌如画般美丽动人。
  16. >玉色頩颜元不嫁:玉色,如玉般洁净的容颜;頩颜,美好的容貌;元,通“原”,原本;不嫁,意为神女本洁身自好,并非后世附会的与楚王相会之事。
  17. >后来饥客眼长寒:饥客,指穷困潦倒、见识短浅的文人;眼长寒,意为眼光短浅,曲解了神女传说的原意。
  18. >浪传乐府吹复弹:浪传,胡乱流传;乐府,古代音乐官署,此处代指乐府歌曲;吹复弹,意为被反复弹唱传唱。
  19. >此事牵连到温洛:此事,指神女传说;温洛,指洛水,此处泛指中原江河,意为后世将神女传说附会到洛水女神(宓妃)的故事中,波及中原一带。
  20. >更怜尘有无间:尘间,人世间;有无间,意为恍惚之间,形容传说与现实的模糊边界。
  21. >君不见天孙住在银涛许:天孙,即织女星,古代神话中织女为天帝之孙;银涛,指银河;许,处所、地方。
  22. >尘间犹作儿女语:尘间,人世间;儿女语,指男女情爱之语,此处指后世将织女的故事演绎为儿女情长的传说。
  23. >公家春风锦瑟傍:公家,对友人的尊称,此处指韩无咎;春风锦瑟,指风雅的赏玩场合,春风喻指雅兴,锦瑟为乐器,代指宴饮赏玩之事。
  24. >莫为此图虚断肠:莫,不要;虚断肠,空自愁绪满怀、徒然伤感,劝诫友人不必沉溺于传说的愁绪,回归赏画的雅兴。

现代译文

巫山神女的居所高峻插天,
苍翠山林的奇秀自古罕见。
从前楚国文人曾品评此山,
神女声名早已越过岷峨之巅。
是真是假茫茫谁能辨清?
高大林里的古庙常罩秋意。
暮时化作行雨朝为行云,
华美的帐幔席畔曾有何人?
三峡行船瞬息便驰千里,
测风竿头已望见船帆之影。
抬头眺望神女祠至今仍疑,
旅人打听便有当地人指引。
千年遗恨何时能得舒展?
阳台旧址荒寂如冷落荒村。
高唐赋里神女容貌如画,
玉洁容颜本就未曾嫁人。
后来寒酸文人眼光短浅,
胡乱将传说谱入乐府弹唱。
此事竟牵连到洛水之滨,
更怜人世恍惚真假难分。
你不见天孙织女住在银河,
人间仍流传她的儿女情长。
您如今正赏玩风雅之境,
莫要为此图画空自断肠。

创作背景

这首诗是范成大的题画之作,创作于南宋孝宗乾道至淳熙年间(约1165-1173年)。当时韩元吉(字无咎)任检详枢密院诸房文字,出示友人陈刚中(字季陵,时任户部侍郎)所作的巫山图及题诗,范成大观赏后有感而作此诗。诗中依托巫山神女的经典神话,既描绘了巫山图的景致,也借题咏抒发了对后世附会传说、曲解原意的感慨,兼具写景与咏史的双重内涵。

艺术赏析

  1. 用典密集,依托经典:全诗以宋玉《高唐赋》《神女赋》中的巫山神女典故为核心线索,又引入织女天孙的神话传说,将题画与咏史结合,拓展了诗歌的文化厚度,使题咏不局限于画面本身,而是延伸至历史文化的深层内涵。
  2. 结构开合自如,层层递进:诗歌先以实景入笔,描绘巫山图的奇秀山水,继而铺陈神女传说的虚实之辨,再转入对后世曲解传说的议论,最后以劝诫友人收束,从写景到咏史再到抒情,层次清晰,开合有度。
  3. 虚实结合,意境空灵:实写峡船、测风竿、神女祠等贴合画面的写实意象,虚写神女朝云暮雨、阳台旧址等传说意象,虚实相映,既贴合巫山图的内容,又营造出兼具真实感与空灵美的意境,让读者在赏画之余感受到历史的怅惘。
  4. 语言雅俗兼具:既有“玉色頩颜”“翠帷瑶席”等典雅凝练的用词,又有“峡船一息且千里”“五两竿头见幡尾”等通俗写实的句子,兼顾了诗歌的文采与画面的生动性,符合题画诗的审美要求。
  5. 收尾留有余味:末句>莫为此图虚断肠,从感慨传说的沉郁中跳出,转向对友人的劝勉,点明赏画的本意在于雅兴,而非沉溺于传说的愁绪,使全诗不至于过于悲戚,留有悠然余味。

常见问题

《韩无咎检详出示所赋陈季陵户部巫山图诗,仰》的作者和朝代是什么?

《韩无咎检详出示所赋陈季陵户部巫山图诗,仰》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《韩无咎检详出示所赋陈季陵户部巫山图诗,仰》主要写了什么?

此诗为题咏陈季陵巫山图的七言歌行,以巫山神女的经典传说为核心线索,既描绘了巫山图中奇秀的山水景致,又对后世附会神女故事、曲解原意的现象加以评议,抒发了对历史传说与现实边界的感慨,末句以劝诫友人莫要徒然伤怀收束,兼具写景、咏史与抒情的多重内涵。

《韩无咎检详出示所赋陈季陵户部巫山图诗,仰》的创作背景是什么?

这首诗是范成大的题画之作,创作于南宋孝宗乾道至淳熙年间(约1165 1173年)。当时韩元吉(字无咎)任检详枢密院诸房文字,出示友人陈刚中(字季陵,时任户部侍郎)所作的巫山图及题诗,范成大观赏后有感而作此诗。诗中依托巫山神女的经典神话,既描绘了巫山图的景致,也借题咏抒发了对后世附会传说、曲解原意的感慨,兼具写景与咏史的双重内涵。

《韩无咎检详出示所赋陈季陵户部巫山图诗,仰》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集,依托经典 :全诗以宋玉《高唐赋》《神女赋》中的巫山神女典故为核心线索,又引入织女天孙的神话传说,将题画与咏史结合,拓展了诗歌的文化厚度,使题咏不局限于画面本身,而是延伸至历史文化的深层内涵。 2. 结构开合自如,层层递进 :诗歌先以实景入笔,描绘巫山图的奇秀山水,继而铺陈神女传说的虚实之辨,再转入对后世曲解传说的议论,最后以劝诫友人收束,从写...