歸将

· 范成大

輿不济兮中河,日欲暮兮情多。
子蘭橈兮蕙棹,願因子兮凌波。
眢壑兮以漁,周落兮以驅。
驪龙兮飞度,郊之麟兮去汝。
波河濆兮迷塗,黄流怒兮不可以桴。
目八極兮怅望,獨顧懷兮此都。
御右兮告病,鑾鈴兮靡騁。
河之水兮洋洋,不济此兮有命。

简要说明

这首楚辞体诗作以舟行中河受阻为核心意象,融羁旅困顿之愁与家国身世之慨于一体,借日暮、黄河怒涛等苍凉之景,抒发了前路迷茫、怀归思国的深沉情感。

逐句注释

  1. 輿不济兮中河:輿,原指车,此处代指舟船;不济,不能渡过;中河,河中央。
  2. 日欲暮兮情多:欲暮,天色将晚;情多,愁绪纷繁。
  3. 子蘭橈兮蕙棹:子蘭,木兰,木质坚韧,此处代指以木兰为船桨;橈(ráo),短船桨;蕙棹,以蕙草装饰的长桨。
  4. 願因子兮凌波:因,凭借;子,此处代指船具;凌波,踏波渡水。
  5. 眢壑兮以漁:眢壑(yuān hè),枯涸的深谷;以漁,在此捕鱼。
  6. 周落兮以驅:周落,周围的村落;驅,驱驰赶路。
  7. 驪龙兮飞度:驪龙,黑龙,此处喻指船行如黑龙疾驰;飞度,快速驶过。
  8. 郊之麟兮去汝:麟,麒麟,古代象征贤才;去汝,离你而去,暗指贤才失路或理想难寻。
  9. 波河濆兮迷塗:濆(pēn),水边高岸;迷塗,迷失前路。
  10. 黄流怒兮不可以桴:黄流,黄河之水;怒,汹涌澎湃;桴(fú),小筏子。
  11. 目八極兮怅望:八極,八方极远之地;怅望,惆怅地远望。
  12. 獨顧懷兮此都:顧怀,回望心怀;此都,学界主流观点认为指北宋故都汴京,暗含对中原故土的思念(注:此句所指存在一定争议)。
  13. 御右兮告病:御右,驾车的侍从;告病,自称生病无法驾车。
  14. 鑾鈴兮靡騁:鑾鈴,古代高官车上的铃铛;靡騁,无法驰骋前进。
  15. 河之水兮洋洋,不济此兮有命:洋洋,水势盛大的样子;不济此,不能渡过此处;有命,天命使然,暗含对处境的无奈。

现代译文

舟行至河中央却难渡,天色将暮啊愁绪万千。
木兰为桨蕙为棹,愿凭轻舟踏波向前。
在枯谷深处捕鱼,在村落间驱驰赶路。
黑龙般的舟船疾驰而过,郊野的麒麟啊离你远去。
河波拍岸前路迷茫,黄河怒涛汹涌,难乘小筏横渡。
极目远眺八方天地,独自回望啊心怀故都。
驾车的侍从告病难行,銮铃不再振响,车马无法驰骋。
黄河之水浩浩汤汤,不能渡过此岸,皆是天命使然。

创作背景

范成大为南宋中兴名臣,一生心系恢复中原,曾于乾道六年(1170年)出使金国,不辱使命,后历任地方大员与朝官,仕途屡有起落。此诗以楚歌体写成,当作于其宦游或出使途中舟行受阻之际。诗中借舟行困顿之景,抒发了壮志难伸、前路迷茫的深沉感慨,“此都”所指及创作具体时间学界尚有争议,主流观点认为其暗含对被金人占据的中原故土的深切怀念,亦有隐射南宋朝廷偏安时局之意。

艺术赏析

  1. 体裁与句式:采用楚歌体,以“X兮X”的节奏铺陈,一唱三叹,继承了楚辞婉转沉郁的抒情传统,句式参差自由,贴合情感表达的起伏变化。
  2. 意象运用:以“子兰”“蕙棹”等香草意象寄寓高洁之志,以“眢壑”“黄流怒”烘托困顿处境,以“郊之麟”暗喻贤才失路,“此都”直指中原故土,将个人羁旅之愁与家国之思紧密结合,意象丰富且意蕴深远。
  3. 表现手法:借景抒情,以舟行受阻、日暮黄河的实景,烘托内心的怅惘悲凉,末句“不济此兮有命”既写舟行之困,也暗含对身世时局的无奈,含蓄深沉,将个人情感与时代背景融为一体。
  4. 语言风格:古朴苍劲,兼具楚辞的浪漫色彩与宋诗的现实质感,意境开阔苍凉,又带着细腻的怅惘,情感表达直白而不失深沉。

常见问题

《歸将》的作者和朝代是什么?

《歸将》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《歸将》主要写了什么?

这首楚辞体诗作以舟行中河受阻为核心意象,融羁旅困顿之愁与家国身世之慨于一体,借日暮、黄河怒涛等苍凉之景,抒发了前路迷茫、怀归思国的深沉情感。

《歸将》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴名臣,一生心系恢复中原,曾于乾道六年(1170年)出使金国,不辱使命,后历任地方大员与朝官,仕途屡有起落。此诗以楚歌体写成,当作于其宦游或出使途中舟行受阻之际。诗中借舟行困顿之景,抒发了壮志难伸、前路迷茫的深沉感慨,“此都”所指及创作具体时间学界尚有争议,主流观点认为其暗含对被金人占据的中原故土的深切怀念,亦有隐射南宋朝廷偏安时局之意。

《歸将》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与句式 :采用楚歌体,以“X兮X”的节奏铺陈,一唱三叹,继承了楚辞婉转沉郁的抒情传统,句式参差自由,贴合情感表达的起伏变化。 2. 意象运用 :以“子兰”“蕙棹”等香草意象寄寓高洁之志,以“眢壑”“黄流怒”烘托困顿处境,以“郊之麟”暗喻贤才失路,“此都”直指中原故土,将个人羁旅之愁与家国之思紧密结合,意象丰富且意蕴深远。 3. 表现手法 :借景抒情...