这首五言排律为范成大晚年退居石湖时的中秋之作,共二十韵四十句。诗歌先铺陈石湖中秋月夜的澄澈壮阔之景,再由景入情,抒发十二年重游旧地的今昔之感:既有归隐山野的闲适自适,又暗含身世浮沉的怅惘与旧友零落的悲怆,情景交融,意蕴深厚。
石湖中秋二十韵。十二年前尝与工部兄及宾客
半秋三夜月,千古五湖舟。
涌地金芒发,行天玉镜流。
珠星沉不现,银汉黯如收。
高浪连三境,长风近十洲。
水天双对镜,身世一浮沤。
迥白包元气,空明慰病眸。
只怜心浩荡,不管鬓飕飀。
放棹真狂矣,关门有此不?
四并非易事,一笑亦难谋。
急管参渔笛,清歌间棹讴。
逢迎成邂逅,啸咏劝绸缪。
女撷苹花献,妻倾竹叶酬。
今宵如不饮,何处可忘忧?
忆昔谁同赏,于今岁恰周。
陟冈睽鲁卫,伐木怆应刘。
简要说明
逐句注释
野外行吾意,城中寄却愁。
野外,指诗人隐居的石湖郊野;行吾意,顺随本心自在行事。寄却愁,将城中俗务带来的愁绪托付于山野之间。半秋三夜月,千古五湖舟。
半秋,指中秋前后,秋季过半;三夜月,指中秋前后三夜的绝佳月色,此处特指中秋当夜的月色。五湖,此处指太湖支流石湖所在的太湖流域,暗用春秋范蠡助越灭吴后泛舟五湖归隐的典故,寄寓遁世逸兴。千古五湖舟,谓千载之下唯有五湖扁舟堪寄闲适之情。涌地金芒发,行天玉镜流。
涌地,月光从湖面、地面迸发而出;金芒,形容月色初升时如金色光芒般璀璨。行天,月光在天际运行;玉镜,以玉制明镜比喻明月,形容月色澄澈光洁;流,指月光流转荡漾。珠星沉不现,银汉黯如收。
珠星,指明亮如珍珠的星辰;因月色过亮,星光隐没不见。银汉,即银河;黯如收,银河也因月色明亮而黯淡无光,仿佛收敛了光辉。高浪连三境,长风近十洲。
三境,一说指佛教所言的境、智、行三重境界,此处借指水天相接处的三层光影幻境;高浪连三境,形容湖面巨浪与天光云影交融的壮阔景象。十洲,古代传说中海上的十座仙洲,此处代指太湖中的洲渚;长风劲吹,仿佛直抵仙洲,极言风势开阔辽远。水天双对镜,身世一浮沤。
湖面如镜,天空亦如镜,二者水天相接相对成景,描绘月夜湖天一色的澄澈画面。浮沤,水面的泡沫,比喻人生短暂、世事无常;谓自身身世如同水上泡沫,飘忽不定。迥白包元气,空明慰病眸。
迥白,极致洁白,形容月色的澄澈;包元气,包容天地间的自然元气,极言月色的浩瀚。空明,指澄澈空明的月色;病眸,诗人此时或患眼疾,谓清冽的月色慰藉了病中的双眼。只怜心浩荡,不管鬓飕飀。
怜,放任、任由;心浩荡,心胸开阔浩荡。鬓飕飀,形容鬓发稀疏斑白的样子,谓诗人不顾自身年老鬓衰,只任由心意舒展。放棹真狂矣,关门有此不?
放棹,划船泛舟;真狂矣,直言泛舟之举狂放不羁。关门,指归隐田园、闭门谢客;不,通“否”,谓归隐闭门之余,是否还有这般闲情逸致。四并非易事,一笑亦难谋。
(争议说明:一说“四非”为“四并”之误,四并指良辰、美景、赏心、乐事四者难并)此处或指超脱世俗桎梏并非易事,即便想开怀一笑也难以求得。急管参渔笛,清歌间棹讴。
急管,急促悠扬的管乐声;参,夹杂;渔笛,渔人的笛声。清歌,清越的歌声;间,间杂;棹讴,船夫划船时的歌唱声。逢迎成邂逅,啸咏劝绸缪。
逢迎,此处指偶遇的宾客;邂逅,不期而遇,谓偶遇的宾客皆是萍水相逢的知音。啸咏,长啸歌咏;绸缪,指情谊恳切深厚,谓众人长啸歌咏,劝勉彼此珍惜情谊。女撷苹花献,妻倾竹叶酬。
女,指家中侍女或女儿;撷,采摘;苹花,即白苹,古代常作为赠礼或雅致玩物,此处侍女采来苹花相赠,添生活意趣。倾,倒酒;竹叶,即竹叶青酒,泛指农家美酒;酬,劝酒招待,谓妻子倒出美酒款待宾客。今宵如不饮,何处可忘忧?
忘忧,语出《诗经·卫风·伯兮》“安得谖草,树之背兮”,谖草即忘忧草,此处谓今夜若不把酒畅饮,何处能寻得忘忧之所。忆昔谁同赏,于今岁恰周。
忆昔,回忆往昔;谁同赏,指十二年前同游赏月的旧友。岁恰周,恰好满十二年,周指周期循环。陟冈睽鲁卫,伐木怆应刘。
陟冈,语出《诗经·周南·卷耳》“陟彼高冈”,此处指登高远望;睽,分离、离散;鲁卫,春秋时鲁国与卫国,此处代指昔日同游的友人,谓登高远望,叹旧友如鲁卫般离散四方。伐木,语出《诗经·小雅·伐木》,为友朋宴饮之诗,此处代指怀念旧友;应刘,指建安七子中的应玚、刘桢,代指昔日挚友,谓念及当年同游的应刘般的友人,不禁怆然悲叹。
现代译文
在郊野间顺随本心自在遨游,
在城中时便将愁绪尽数抛丢。
中秋过半恰逢三夜佳月,
千载之下唯有五湖扁舟堪寄闲愁。
月光涌地迸射金色光芒,
明月行空恰似玉镜缓缓流转。
明珠般的星辰隐没不见,
银河也黯淡得仿佛收敛了光辉。
巨浪连起三层光影幻境,
长风劲吹直抵海上仙洲。
水天相接如两面明镜相对,
我的身世恰似水上浮沤飘忽不定。
皎洁月色包容天地元气,
澄澈清光慰藉我病中的眼眸。
只任由心胸浩荡开阔,
不管鬓发已渐稀疏斑白。
泛舟湖上真是狂放不羁,
闭门归隐之余可有这般闲情?
超脱世俗桎梏本非易事,
就算想开怀一笑也难以求得。
急促的管乐夹杂渔人的笛声,
清越的歌声间杂船夫的讴吟。
偶遇的宾客皆是萍水相逢,
众人长啸歌咏劝勉彼此情谊深厚。
侍女采来苹花相赠,
妻子倾出竹叶美酒款待宾朋。
今夜若是不把酒畅饮,
何处能寻得忘忧之所?
回忆当年同赏此景的友人,
如今恰好已是十二年光阴。
登高远望叹旧友离散四方,
念及昔日挚友不禁怆然悲叹。
创作背景
范成大晚年辞官退居苏州石湖,此诗题注“十二年前尝与工部兄及宾客”,可知此次中秋重游石湖,距上一次与友人(“工部兄”当指曾任工部官职的旧友,或其兄范成象,曾任工部郎中)同游此地已过十二年。此时诗人年近七十,身患眼疾,既有退隐林下的闲适自适,又因十二年光阴流逝、旧友零落而心生怅惘,遂写下这首长律,记录中秋赏月的所见所感,抒发身世浮沉与今昔之叹。
艺术赏析
- 格律谨严,对仗工整:此诗为标准五言排律,共二十韵四十句,严格遵循唐式排律的平仄、对仗规则,如“半秋三夜月,千古五湖舟”“涌地金芒发,行天玉镜流”等联对仗工整精巧,声韵和谐,体现出诗人深厚的格律功力。
- 情景交融,层次分明:诗歌前十六句以写景为主,从月光初发到水天一色,逐层铺陈石湖中秋月夜的壮阔澄澈之景,画面感极强;后二十四句转入抒情,由眼前景生发身世之叹、今昔之感,先写当下宴饮的闲适,再转忆旧友的悲怆,情感层层递进,景与情自然交融。
- 用典自然,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如“五湖舟”用范蠡归隐的典故寄寓遁世之志,“浮沤”化用佛家“一切有为法,如梦幻泡影”的意象抒发身世之感,“应刘”以建安七子代指旧友,“伐木”“陟冈”化用《诗经》诗句抒发怀友之情,用典贴切自然,丰富了诗歌的文化内涵。
- 情感跌宕,真挚深沉:诗歌情感从开篇的闲适自适,到中间的身世之叹、鬓衰之愁,再到最后的怀友悲怆,情感起伏跌宕,既有晚年归隐的淡然,又有对时光流逝、旧友零落的怅惘,情感真挚动人,兼具文人雅趣与生活气息。
常见问题
《石湖中秋二十韵。十二年前尝与工部兄及宾客》的作者和朝代是什么?
《石湖中秋二十韵。十二年前尝与工部兄及宾客》的作者是范成大,页面按宋作品展示。
《石湖中秋二十韵。十二年前尝与工部兄及宾客》主要写了什么?
这首五言排律为范成大晚年退居石湖时的中秋之作,共二十韵四十句。诗歌先铺陈石湖中秋月夜的澄澈壮阔之景,再由景入情,抒发十二年重游旧地的今昔之感:既有归隐山野的闲适自适,又暗含身世浮沉的怅惘与旧友零落的悲怆,情景交融,意蕴深厚。
《石湖中秋二十韵。十二年前尝与工部兄及宾客》的创作背景是什么?
范成大晚年辞官退居苏州石湖,此诗题注“十二年前尝与工部兄及宾客”,可知此次中秋重游石湖,距上一次与友人(“工部兄”当指曾任工部官职的旧友,或其兄范成象,曾任工部郎中)同游此地已过十二年。此时诗人年近七十,身患眼疾,既有退隐林下的闲适自适,又因十二年光阴流逝、旧友零落而心生怅惘,遂写下这首长律,记录中秋赏月的所见所感,抒发身世浮沉与今昔之叹。
《石湖中秋二十韵。十二年前尝与工部兄及宾客》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律谨严,对仗工整 :此诗为标准五言排律,共二十韵四十句,严格遵循唐式排律的平仄、对仗规则,如“半秋三夜月,千古五湖舟”“涌地金芒发,行天玉镜流”等联对仗工整精巧,声韵和谐,体现出诗人深厚的格律功力。 2. 情景交融,层次分明 :诗歌前十六句以写景为主,从月光初发到水天一色,逐层铺陈石湖中秋月夜的壮阔澄澈之景,画面感极强;后二十四句转入抒情,由眼前景生...