过松江

· 范成大

长虹斗起蛟龙穴,朱碧栏干夜明灭。
太湖三万六千顷,多少清风与明月?
青鷁惊飞白鹭闲,丹枫未老黄芦折。
谁将横笛叫苍烟,无限惊波翻白雪。
洞庭林屋旧游处,玉柱金庭路巉绝。
水仙逢迎掺修袂,问我归计何当决?
去年匹马兀春寒,今此孤篷窘秋热。
人生意气得失间,轻重剑头吹一吷。
莫将尘土涴朱颜,郤待丹砂回白发。

简要说明

这首诗是范成大宦游途经松江(今上海吴江,太湖下游)时的纪行抒情之作。全诗先铺绘太湖松江一带的秋夜胜景,再追忆旧游、抒发今昔漂泊的困顿,最后落脚于对人生得失的通透看法与归隐林泉的志趣,兼具写景之清丽与抒情之深沉。

逐句注释

  1. 长虹斗起蛟龙穴,朱碧栏干夜明灭。

    • 长虹:此处指吴江长桥,因桥身蜿蜒如长虹而得名。
    • 斗起:陡然耸立。
    • 蛟龙穴:指松江水下深邃的渊潭。
    • 朱碧栏干:桥上彩绘的朱红、碧绿相间的栏杆。
    • 夜明灭:夜色中桥栏杆的光影随夜色忽明忽暗。
      句意:蜿蜒如长虹的长桥陡然耸立于蛟龙盘踞的深潭之上,桥上朱碧相间的栏杆在夜色里明灭摇曳。
  2. 太湖三万六千顷,多少清风与明月?

    • 三万六千顷:虚指太湖水域广阔,并非实指面积。
      句意:浩浩太湖横亘三万六千顷烟波,满目皆是悠悠清风与朗朗明月。
  3. 青鷁惊飞白鹭闲,丹枫未老黄芦折。

    • 青鷁(yì):青白色的水鸟,鷁为一种善飞的水禽。
    • 丹枫:经霜变红的枫树。
    • 黄芦:枯黄的芦苇。
    • 折:枯萎弯折。
      句意:青白色的水鸟受惊飞起,白鹭却悠然闲适;红枫尚未全老,枯黄的芦秆已弯折在地。
  4. 谁将横笛叫苍烟,无限惊波翻白雪。

    • 横笛:横吹的笛子,此处代指笛声。
    • 叫苍烟:笛声穿破苍茫的烟霭。
    • 惊波翻白雪:太湖波浪翻滚,如同层层白雪。
      句意:是谁在苍茫烟霭中吹响横笛?惊起的波涛翻卷如层层白雪。
  5. 洞庭林屋旧游处,玉柱金庭路巉绝。

    • 洞庭林屋:指太湖中的洞庭西山,其地有林屋洞,为道家十大洞天之一的“第九洞天”。
    • 玉柱金庭:传说中仙府的殿宇与庭台,此处代指洞庭西山的仙境胜景。
    • 巉(chán)绝:山势险峻奇绝。
      句意:洞庭林屋本是我旧日游赏之处,那如仙府玉柱金庭般的胜景,山路险峻奇绝。
  6. 水仙逢迎掺修袂,问我归计何当决?

    • 水仙:此处指洞庭山水的神灵。
    • 掺(shān):通“搴”,提起。
    • 修袂(mèi):长长的衣袖。
    • 归计何当决:何时才能下定决心归隐。
      句意:洞庭的水仙仿佛正提起长袖相迎,问我何时才能下定决心归隐林泉。
  7. 去年匹马兀春寒,今此孤篷窘秋热。

    • 匹马:单骑出行,指早年奔走仕途的困顿。
    • 兀:困顿、茫然的样子。
    • 孤篷:独自乘舟,指此次舟行松江的漂泊。
    • 窘秋热:在秋热中受困煎熬。
      句意:去年我匹马单骑,在春寒里奔波困顿;如今独乘孤舟,又在秋热中受困煎熬。
  8. 人生意气得失间,轻重剑头吹一吷。

    • 意气:心志、抱负。
    • 剑头吹一吷(jué):典故出自《庄子·则阳》:“夫吹管也,犹有嗃也;吹剑首者,吷而已矣。”剑首指剑环上的小孔,吹小孔只能发出细微的声响。此处比喻人生的得失荣辱微不足道。
      句意:人生不过在得失之间起落心志,这些轻重荣辱,不过像剑环小孔里吹过的微声,不值一提。
  9. 莫将尘土涴朱颜,郤待丹砂回白发。

    • 尘土:指代世俗尘劳、官场纷扰。
    • 涴(wò):污染。
    • 朱颜:青春容颜,代指本心与初心。
    • 郤(xì):同“却”,暂且、待要。
    • 丹砂:道家炼制的仙药,传说服之可延年益寿、白发转青。
      句意:莫要让世俗尘污玷污了你的本心与青春容颜,且待炼就丹砂,让白发重回青丝。

现代译文

长虹似的长桥陡然耸立于深潭之上,
朱碧栏杆在夜色里明灭摇晃。
太湖浩浩三万六千顷烟波,
尽是悠悠清风与朗朗月光。
青鷁惊飞,白鹭却悠然闲荡,
红枫未老,枯黄芦秆已弯折枯黄。
是谁在苍茫烟霭中吹响横笛?
惊起的波涛翻卷如层层白雪。
洞庭林屋本是我旧日游赏的地方,
玉柱金庭般的胜景,山路险峻奇绝。
洞庭水仙似提袖相迎,
问我何时能下定决心归隐?
去年我匹马单骑,在春寒里困顿奔忙,
如今独乘孤舟,又在秋热中受熬煎伤。
人生不过在得失间起落志向,
这些荣辱轻重,不过剑孔吹过的微响。
莫让世俗尘污玷污了本心朱颜,
且待炼就丹砂,让白发重回青霜。

创作背景

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生辗转宦途,曾多次出守地方、入朝为官,亦始终怀有归隐之志。这首诗是他某次宦游途经松江(吴江)、泛舟太湖时所作。此时他正处于仕途奔波、身不由己的状态,面对太湖壮阔清绝的秋夜景致,触景生情,追忆旧游的同时,抒发了漂泊宦途的疲惫与对官场纷扰的厌倦,最终落脚于对人生得失的通透看法与归隐林泉的向往。

艺术赏析

  1. 结构章法:景-情-理逐层递进:全诗先以浓墨铺绘松江太湖的秋夜胜景,从桥影、湖光到水鸟、芦枫,再到笛音惊波,营造出清寂壮阔的意境;继而转入对旧游的追忆与今昔漂泊的对比,抒发身世困顿之感;最后以庄子典故与道家归隐之思收束,将写景、抒情与说理融为一体,结构舒展自然。
  2. 意象运用:虚实结合,动静相宜:实写长虹长桥、太湖烟波、青鷁白鹭等眼前之景,又以“洞庭林屋”“玉柱金庭”“水仙逢迎”将实景虚化入仙境,强化了归隐的浪漫意趣;“青鷁惊飞”与“白鹭闲”形成动静对比,凸显秋日太湖的闲适与生机。
  3. 用典自然,意蕴深厚:两处典故运用贴切无痕:“剑头吹一吷”化用《庄子》,将人生得失轻描为细微声响,传递出通透豁达的人生态度;“丹砂回白发”暗合道家归隐求仙的传统,与前文水仙迎归的意象呼应,强化了全诗的归隐主题。
  4. 语言风格:清丽平易,兼具雅趣:全诗语言流畅自然,写景清丽如画,抒情深沉不晦涩,议论通透不生硬,契合范成大“平易自然”的诗歌风格,既有宋诗的理趣,又不失唐诗的意境之美。
  5. 句式与节奏:七言歌行体的自由舒展:此诗为七言歌行,句式错落,节奏舒缓,适合抒发悠长复杂的情感,打破了近体诗的格律束缚,更利于铺陈景致、抒发感慨。

常见问题

《过松江》的作者和朝代是什么?

《过松江》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《过松江》主要写了什么?

这首诗是范成大宦游途经松江(今上海吴江,太湖下游)时的纪行抒情之作。全诗先铺绘太湖松江一带的秋夜胜景,再追忆旧游、抒发今昔漂泊的困顿,最后落脚于对人生得失的通透看法与归隐林泉的志趣,兼具写景之清丽与抒情之深沉。

《过松江》的创作背景是什么?

范成大为南宋中兴四大诗人之一,一生辗转宦途,曾多次出守地方、入朝为官,亦始终怀有归隐之志。这首诗是他某次宦游途经松江(吴江)、泛舟太湖时所作。此时他正处于仕途奔波、身不由己的状态,面对太湖壮阔清绝的秋夜景致,触景生情,追忆旧游的同时,抒发了漂泊宦途的疲惫与对官场纷扰的厌倦,最终落脚于对人生得失的通透看法与归隐林泉的向往。

《过松江》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:景 情 理逐层递进 :全诗先以浓墨铺绘松江太湖的秋夜胜景,从桥影、湖光到水鸟、芦枫,再到笛音惊波,营造出清寂壮阔的意境;继而转入对旧游的追忆与今昔漂泊的对比,抒发身世困顿之感;最后以庄子典故与道家归隐之思收束,将写景、抒情与说理融为一体,结构舒展自然。 2. 意象运用:虚实结合,动静相宜 :实写长虹长桥、太湖烟波、青鷁白鹭等眼前之景,又以“洞...