上巳前一日学射山、万岁池故事

· 范成大

北郊征路记前回,三尺惊尘马踏开。
新涨忽明多病眼,好风如把及时杯。
青黄麦垄平平去,疏密桤林整整来。
游骑不知都几许?
长堤十里转轻雷。

简要说明

这首诗是范成大游历成都北郊学射山、万岁池的纪行之作,作于上巳节前一日。诗人以郊行视角记录沿途春日景致,将个人病中观景的细微感受融入清和的郊野风光,既展现了蜀中春日的农事与林野之美,也暗含了闲适舒展的郊游心境。

逐句注释

  1. 北郊征路记前回:北郊,指成都近郊北部区域,学射山、万岁池均为当地名胜;征路,旅途行途;前回,上次。句意:成都北郊的旅途,还记着上次游赏的旧路。
  2. 三尺惊尘马踏开:惊尘,车马疾驰扬起的尘沙;句意:马蹄踏起三尺高的扬尘,将前路的尘沙尽数扫开。
  3. 新涨忽明多病眼:新涨,春日河水新涨的澄澈春水;忽明,使(昏花的眼睛)豁然清亮;多病眼,诗人彼时或有眼疾,视力昏花。句意:春水新涨的清亮景象,忽然照亮了我昏花的病眼。
  4. 好风如把及时杯:好风,和煦宜人的春风;如把,如同手持;及时杯,应时节的春酒。句意:和煦春风拂面而来,恰似手持一杯应时的春酒,令人酣畅惬意。
  5. 青黄麦垄平平去:青黄,麦子未完全成熟时青黄相间的色泽;麦垄,麦田的田埂;平平去,平整地向远方延伸。句意:青黄相间的麦垄顺着田埂,平平展展伸向远方。
  6. 疏密桤林整整来:疏密,桤树林错落有致的分布状态;桤林,桤木林,桤木为蜀中常见乡土树种;整整来,整齐列队般迎面而来。句意:疏密错落的桤木林,整整齐齐地扑面而来。
  7. 游骑不知都几许:游骑,出游的骑乘、车马行人;都几许,不知有多少。句意:出游的游人车马,不知共有多少。
  8. 长堤十里转轻雷:长堤十里,形容堤岸绵延悠长;转轻雷,远处传来的车马声如轻雷滚动,转过堤岸时隐隐可闻。句意:长堤绵延十里之外,轻雷般的车马声滚滚传来。

现代译文

成都北郊的旧路,还记着上次游踪,
马蹄踏起三尺尘烟,把前路的惊尘尽数扫开。
春水新涨的澄澈,忽然映亮了我昏花的病眼,
和煦春风拂面,恰似把盏共饮应时的春酒。
青黄相间的麦垄,平平展展伸向远方,
疏密错落的桤木林,整整齐齐迎面而来。
出游的骑乘不知共有多少,
长堤十里之外,轻雷般的车马声滚滚传来。

创作背景

范成大于南宋乾道八年(1172年)至淳熙元年(1174年)出任四川制置使,驻节成都。这首诗是其在上巳节(三月三)前一日,仿效此前游览学射山、万岁池的旧例,重游北郊名胜时所作。上巳节自古有水边祓禊、郊行踏青的习俗,诗人预作郊游,记录沿途见闻。诗中“多病眼”可佐证诗人彼时或有眼疾,但其观景心境并未受病痛过多影响,整体仍保有清和舒展的基调。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以郊行动线为脉络,从“征路”起笔,依次写扬尘、春水、春风、田垄、林莽、游骑、车声,移步换景,将沿途景致次第铺展,章法井然。
  2. 对仗工整精巧:颔联“新涨忽明多病眼,好风如把及时杯”以宽对融情于景,将春水、春风与病中观感结合;颈联“青黄麦垄平平去,疏密桤林整整来”严整对仗,以“青黄”对“疏密”、“麦垄”对“桤林”、“平平去”对“整整来”,精准勾勒出春日郊野的风物特色,兼具视觉美感与韵律感。
  3. 意象新颖别致:“好风如把及时杯”将春风比作应时春酒,把无形的春风转化为可感的酣畅快意;末句“长堤十里转轻雷”以轻雷喻车马之声,将听觉意象具象化,既写出长堤游赏的热闹,又以开阔的声景收束全诗,余韵悠长。
  4. 兼具写实与抒情:诗中“青黄麦垄”既写春日农事景象,也暗合蜀中春日的时节特征,体现了诗人对田园风物的细致观察,同时以“多病眼”融入个人体验,避免了单纯写景的空泛,让诗作兼具自然意趣与个人温度。

常见问题

《上巳前一日学射山、万岁池故事》的作者和朝代是什么?

《上巳前一日学射山、万岁池故事》的作者是范成大,页面按宋作品展示。

《上巳前一日学射山、万岁池故事》主要写了什么?

这首诗是范成大游历成都北郊学射山、万岁池的纪行之作,作于上巳节前一日。诗人以郊行视角记录沿途春日景致,将个人病中观景的细微感受融入清和的郊野风光,既展现了蜀中春日的农事与林野之美,也暗含了闲适舒展的郊游心境。

《上巳前一日学射山、万岁池故事》的创作背景是什么?

范成大于南宋乾道八年(1172年)至淳熙元年(1174年)出任四川制置使,驻节成都。这首诗是其在上巳节(三月三)前一日,仿效此前游览学射山、万岁池的旧例,重游北郊名胜时所作。上巳节自古有水边祓禊、郊行踏青的习俗,诗人预作郊游,记录沿途见闻。诗中“多病眼”可佐证诗人彼时或有眼疾,但其观景心境并未受病痛过多影响,整体仍保有清和舒展的基调。

《上巳前一日学射山、万岁池故事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以郊行动线为脉络,从“征路”起笔,依次写扬尘、春水、春风、田垄、林莽、游骑、车声,移步换景,将沿途景致次第铺展,章法井然。 2. 对仗工整精巧 :颔联“新涨忽明多病眼,好风如把及时杯”以宽对融情于景,将春水、春风与病中观感结合;颈联“青黄麦垄平平去,疏密桤林整整来”严整对仗,以“青黄”对“疏密”、“麦垄”对“桤林”、“平平去”对“整...